戈宝权集 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

戈宝权（1913-2000），我国著名的俄苏文学研究者、翻译家，杰出的文化活动家，毕生从事中外文化交流工作，为此作出了突出贡献。文集收入他关于中外文化交流的学术论文二十余篇，包括普希金、屠格涅夫、托尔斯泰、高尔基等与中国的关系，鲁迅作品在国外的影响以及关于《阿Q正传》的外文译本的系列研究论文等。

目录

编者的话
五四运动以后外国文学在中国
俄国文学和中国
法国文学在中国
漫谈西葡拉美文学和中国
普希金和中国
屠格涅夫和中国
冈察洛夫和中国
托尔斯泰和中国
契诃夫和中国
高尔基和中国
马雅可夫斯基和中国
谈普希金的《俄国情史》
《叶甫盖尼·奥涅金》在中国
高尔基作品的早期中译及其他
莎士比亚作品在中国
鲁迅在世界文学上的地位
鲁迅和《域外小说集》
谈《阿Q正传》的世界意义
谈《阿Q正传》的英文译本
谈《阿Q正传》的法文译本
谈《阿Q正传》的俄文译本
谈《阿Q正传》的日文译本
谈《阿Q正传》的世界语译本
谈鲁迅生前《阿Q正传》有无德文译本
郭沫若与外国文学
谈茅盾对世界文学所作出的重大贡献
中国翻译的历史
漫谈译事难
我怎样走上翻译和研究外国文学的道路
作者的主要著作目录
作者年表

精彩书摘

在屠格涅夫的戏剧作品方面，1956年海燕书店出版了芳信翻译的《村居一月》。平明出版社从1951年到1954年出版了李健吾翻译的《屠格涅夫戏剧集》，共四集，第一集名《落魄》，包括三幕剧《疏忽》和《落魄》、《什么地方薄什么地方破》两个独幕喜剧；第二集名《贵族长的午宴》，包括两幕喜剧《食客》和独幕喜剧《贵族长的午宴》；第三集为三幕喜剧《单身汉》；第四集名《内地女人》，包括《内地女人》、《扫仑太（现通译索伦托）的黄昏》、　《大路上的谈话》三个独幕喜剧。
在儿童读物方面，1950年新华书店东北总分店出版了达克翻译的《雌鹑》，1953年少年儿童出版社出版了陆庚翻译的《小鹌鹑》，内收《小鹌鹑》、《海上航行》和《麻雀》等三篇童话故事。
以上系就屠格涅夫作品的中译本而言，我国还翻译出版了不少有关屠格涅夫的传记和研究论著。早在1934．年，商务印书馆就出版了吴且刚翻译的莫洛亚著的《屠格涅夫》，1949年文化生活出版社出版了刘执之翻译的斯特拉热夫著的《屠格涅夫的生活和著作》，1953年平明出版社出版了巴金翻译的巴甫罗夫斯基著的《回忆屠格涅夫》，1956年作家出版社出版了丰一吟翻译的诺维科夫著的《论（猎人笔记）》，1957年新文艺出版社出版了张耳翻译的彼得罗夫著的《屠格涅夫》，1959年人民文学出版社出版了韩凌翻译的普斯托沃依特著的《屠格涅夫评传》，1962年上海文艺出版社出版了冒效鲁翻译的比亚雷克等著的《屠格涅夫论》。至于此外散见于各种俄国文学史和俄国作家论中的译文则更多，此地不再一一列举。

前言/序言

　

戈宝权集 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

很明显，戈宝权在翻译的时候有意识地把节奏拉长了，可贵的是虽然句子长了，但是句式结构并不因此而变得复杂，还算比较容易为读者接受，气韵绵长而不觉纠结。同时，由于时代的关系，戈宝权的翻译中少了些五四文白交杂、诘屈聱牙的词汇，如穆旦用“拂晓时辰”，而戈宝权则简单明了地说“黎明时”等。我之所以觉得戈宝权的译本更好的最重要的一个原因是戈宝权把中国古诗中常用的重章叠唱的方式（如《诗经》中反复出现的“岂曰无衣，与子同袍”之类）运用到了长句的翻译中，即诗歌三段的第二句都是“一个歌者在歌唱自己的爱情和悲哀不幸”，这种句式对于强调诗歌的主题有着层层递进的作用，同时也起着稳固诗歌篇章结构的作用。在最后一段中“你可曾叹息”亦在首尾重复出现，果真是叹息的语气了。穆旦则过分注重诗歌语言的精致美丽，有词而无句，有句而无章了。

评分☆☆☆☆☆

　　这次重读普希金，最喜欢的是他的《纪念碑》和皇村系列诗歌。最末附一段他为皇村中学所写的诗：

评分☆☆☆☆☆

　　而那过去了的，就会成为亲切的怀恋

评分☆☆☆☆☆

一堆堆乌云，像青色的火焰，在无底的大海上燃烧。大海抓住闪电的箭光，把它们熄灭在自己的深渊里。这些闪电的影子，活像一条条火蛇，在大海里蜿蜒游动，一晃就消失了。

评分☆☆☆☆☆

这是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在闪电中间，高傲的飞翔；这是胜利的预言家在叫喊：—让暴风雨来得更猛烈些吧

评分☆☆☆☆☆

　　

评分☆☆☆☆☆

——暴风雨！暴风雨就要来啦！

评分☆☆☆☆☆

　　中国古典诗歌是讲究练字的，最好一个字包含十个意思，再用个典故什么的，短短二十字的五绝涵义深广，概括宇宙。妙！因此，每一个字都意义重大，一字千金或是一字不易之类的话绝非诳语。古人或有说七绝的二十八个字是二十八尊菩萨，动不得的。译诗则不需担心浪费笔墨，照着普希金的意愿来翻，效果更好。在翻译《忠诚的希腊女儿呀！别哭啦》的时候，戈宝权为了诵读的顺口又加上了“忠诚的希腊女儿呀”一句，私以为是比忠实于原著更忠实的翻译。

评分☆☆☆☆☆

　　心儿永远向往着未来；

类似图书 点击查看全场最低价