发表于2025-02-22
《十日谈》第一天由此井始。作 者先对十个男女集合到一起的缘由作 了说明。接着,在帕姆皮内娅主持下, 大家各自讲了一个自己最喜欢的 故事。 优雅的女郎们,我相信你们天生都是富于同情心的,因此我也知道, 你 们一定会认为这本书的开头太沉闷,太令人生厌了,令人不禁惨然想起不 久 前发生的那场可怕的瘟疫,凡是亲眼见过那场瘟疫或是耳闻其事的人,只 要 一回想起来,都不免会心里难受。不过,我并不想让你们读着这本书叹息 流 泪,因此就吓得不敢再读下去了。本书的开头虽然令人害怕,可这就好比 一 座险峻的高山,挡着一片美丽的平原,翻过这座高山之后,就来到了这赏 心 悦目的原野。爬山越谷越是艰苦,之后换来的欢乐就越是令人欢欣。正如 通常说的,乐极生悲,悲苦到了尽头,也会出现意想不到的欢乐。 因此,这只是暂时的悲苦(我说是暂时的,因为只不过是寥寥几页的 篇 幅罢了),接着而来的就是一片欢乐,像我刚才预告的那样。要不是这样 声 明在先,只怕你们猜想不到,苦尽之后会有甘来。说真的,如果真有别的 路 可走,我是不愿连累你们走这条崎岖的山路的,这只是因为不回顾一下悲 惨 的过去,我就没法交代清楚你们将要读到的这许多故事是在怎样的一种情 景下发生的,所以我只好在这本书里写下这样一个开端。 那是在我主降生后1348年,意大利城市中最美丽的一座城市,也就是 繁华的佛罗伦萨,发生了一场可怕的瘟疫。这场瘟疫不知是受了其他天体 的影响呢,还是威严的天主对作恶多端的人类加以惩罚,最初几年发生在 东 方,在不长的时间里,死去的人就难以计数,而且不断地一处处蔓延开来 ,后 来竞不幸传播到了西方。大家都束手无策,一点对付的办法也拿不出来。 城里各处污秽的地方都派人打扫过了,禁止病人进城的命令已经发布了, 保 护健康的种种建议也采用了,甚至还有些虔诚的人成群结队或者零零星星 地向天主反复祈祷过了,可是到了刚才说的那个年头的初春,奇特而可怕 的 病症还是出现了,而且情况迅速严重起来。 这里的瘟疫不像在东方那样,只要病人的鼻孔一出血,就必死无疑, 在 这里是另一种征兆。染病的男女,最初是在腹股沟或胳肢窝下突然隆肿起 来,到后来越肿越大,有的像普通苹果那么大,有的像鸡蛋,一般人管这 肿块 叫做“疫瘤”。很快地,这死兆般的“疫瘤”就由那两个部位蔓延到身体 的各 个部分。在此之后,病症迅速变化,病人的臀部、腿部,以至身体的其他 各部 分都出现了黑斑或是紫斑,有时是稀稀疏疏的几大块,有时则又细又密, 不 过,这跟初期的毒瘤一样,都是死亡的预兆,只要出现这种情况,就必死 无疑。, 一旦得了这种病,不管你怎样延医服药,总是毫无用处,没有一点好 转 的征兆。也许这本身就是一种不治之症,也许是当时的大夫学识浅薄,总 之 是毫无办法,或许还因如此,除去那些医生之外,许许多多对于医道一无 所 知的男男女女,也居然像受过训练的大夫一样行起医来。但是,大家都不 知 如何下手,因而也就拿不出任何恰当的治疗办法。侥幸治好者真是寥寥无 几,几乎所有的人都在出现“疫瘤”后三天左右就丧了命,而且大多数都 是 既不发烧,也没有其他症状。 这瘟病的威力实在太大了,健康人只要一跟病人接触,就会被传染上 , 那情形很像干柴靠近烈火,只要一接近就会燃烧起来。情况甚至比这还要 严重,不要说接近病人,就是跟病人说说话,也会染上这必死无疑的病症 ,甚 至只要接触到病人穿过的衣服,摸过的东西,也会立即染上这种疾病。 这事说来真是骇人听闻,要不是我亲自看见,还有我的很多亲朋好友 亲 眼目睹,这样的事即使是我从最可靠的人那儿听来的,也不敢信以为真, 更 别说把它写下来了。这场瘟疫很快传开来,真是一传十,十传百,而且不 仅 是人与人之间传染,甚至是人类以外的牲畜,只要一接触到病人或是死者 的 东西,也会立即染上这种病,过不了多久也会一命呜呼,而且这种情形屡 见 不鲜。有一天,我亲眼见到这么一件事:大路边扔着一堆破烂衣服,分明 是 染上这种瘟病而死的一个穷汉的遗物。这时跑过两头猪来,它们已经习以 为常,便用鼻子去拱那堆东西,接着又用鼻子把衣物翻了起来,咬在嘴里 ,乱 嚼乱挥了一阵。隔了不多一会儿,这两头猪就不住地打起滚来,又过了一 会 儿,它们就像吃了毒药一般,倒在那堆衣服上死了。 活着的人们看到这类大大小小的惨事,不免异常害怕,自然也会生出 种 种怪念头来,到后来,几乎所有的人都采取了冷酷无情的手段:尽量躲开 病 人和病人用过的东西,以为这样一来自己的安全就可以保住了。 有些人认为,只要清心寡欲,过着节俭的生活,就可逃过这场瘟疫。 于 是,他们结伴来到没有病人的洁净的宅子住下来,完全同外界隔绝。他们 吃 着最精致的食品,喝着最好的葡萄酒,但总是尽力节制,决不过量。对外 界 的疾病和死亡的情形,他们也完全不闻不问,只是借音乐和其他形式的娱 乐 来消磨时光。 另外一些人则正好相反,他们认为,只有纵情欢乐,豪饮狂歌,尽量 满足 自己的一切欲望,对周围所发生的一切一笑了之,这才是对付这场瘟疫的 灵 丹妙药。他们果真照着他们所说的去做,往往日以继夜地尽情纵饮,从这 家 酒店逛到那家酒店,甚至闯到别人家里,为所欲为。他们总是毫不费力就 能 这样行事,因为大家都是活了今天没有明夭,也就顾不得什么财产不财产 了,所以大多数的住宅也就成了公共财产,谁都可以闯进去,像自己家的 一 般占用。不过尽管如此,见了病人,他们却依然敬而远之,惟恐躲避不及 。 浩劫当前,我们这座城里的法纪和圣规几乎荡然无存了,因为执法的 官 员和神父们也不能例外,他们也像普通人一样,病的病了,死的死了,手 底下 的人也没有了,任何职务也就无从执行。因此,每个人简直都可为所欲为 。 另外也有好多人采取了介乎上述两种人之间的折衷态度,他们既不像 第一种人那样严格节制,也不像第二种人那样大吃大喝,放荡不羁。他们 也 满足自己的欲望,但适可而止;他们不闭户不出,而是到外面走走,但有 的手 里拿着鲜花,有的拿着香草,有的拿着香料,不时放到鼻子下闻一闻,清 一清 神,认为这样就能消除那弥漫在空气中的病人、药物和尸体的臭气。 另外还有一些人,他们为了自身的安全,便抱着一种更离经的见解。 他 们说,要对抗瘟疫,最好的办法就是远走高飞。从这种观点出发,这些男 男 女女就只关心他们自己,其余的一切一概不管。他们抛下自己的城市、自 己 的家、自己的财产和亲人,尽量设法逃到别的地方,至少也要逃到佛罗伦 萨 的郊外,好像是天主鉴于人类为非作歹,一怒之下,降下惩罚,这惩罚只 落在 那些留在城里的人的头上,只要逃出城墙,也就逃避了这场灾难似的。或 者 是,凡是留在原地不动的人,他们的末日就到了,不久就会全部死绝。 人们的见解各不相同,却并没有个个都死,也并没有个个都逃出这场 浩 劫。正因各有见解,各地有不少这样的人,他们在健康时立下榜样,教人 别 去理会病人,后来到他们自己病倒时,自然也遭到人们的遗弃,没人看顾 ,就 此一命归天。 就这样,城里的人们竟然你回避我,我躲开你,街坊邻舍,各不相顾 ,亲 戚朋友,断绝往来。这场瘟疫使得男男女女个个人心惶惶,竞至于哥哥舍 弃 弟弟,叔伯舍弃侄儿,姐妹舍弃弟兄,甚至妻子舍弃丈夫也是常见的事。 最 令人伤心和难以置信的是,连父母都不肯看顾自己的子女,好像这子女不 是 他们所生所养似的。 因此,许许多多病倒的男男女女都没人看顾,偶然也有少数几个朋友 出 于慈悲,来给他们一些安慰,但这样的朋友实在为数甚少;偶然也会有些 用 人贪图高额工薪,肯来服侍病人,但也是为数极少,而且这些人多半是些 粗 鲁无知的男女,并不懂得看护,只会把病人要的东西递过去,此外就只会 眼 睁睁地看着病人死去。这些侍候病人的用人,因此在后来也大都送了命, 白 白赚了那么些钱。 就因为得了病之后,邻舍亲友不肯看顾,又找不到女用人,一种闻所 未 闻的风气流行开来。不管一个女人本来怎样如花似玉,怎样尊贵,一旦病 倒,她就再也不计较雇用一个男人来当用人,也不管他是年老年少,都毫 不 在乎地解开衣裙,身体的任何部分都可裸露出来,只当对方是个女佣。她 们 这样做也是迫于病情,无可奈何。后来有些女人保全了性命,品性就不那 么 端庄了,这也许是原因之一。
……
十日谈/经典译林 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2025
十日谈/经典译林 下载 mobi epub pdf 电子书买了屯着,有时间了再看吧。
评分我为什么喜欢在京东买东西,因为今天买明天就可以送到。我为什么每个商品的评价都一样,因为在京东买的东西太多太多了,导致积累了很多未评价的订单,所以我统一用段话作为评价内容。京东购物这么久,有买到很好的产品。
评分《堂吉诃德》取得如此高的评价是作者始料未及的。如果塞万提斯地下有知,看到人们把他看作是西班牙最伟大的文学巨匠,世界文坛的天才话,定会大吃一惊。他同时代的人也会惊讶得目瞪口呆,因为在塞万提斯在世的那个时代他只被认为是一个平庸的诗人,没有成就的小说家。尽管他因-W骑士历险的小说获得成功,但他却不属于任何高雅的文学沙龙。他一生生活贫困,经历坎坷。即使《堂吉诃德》成了畅销书,他仍处在穷困潦倒之中。他没有洛佩·德·维加①那么家喻户晓、成就斐然;也没有卡尔德隆②那么受到宫廷的赏识。然而,《堂吉诃德》的发表,以及这部作品产生的巨大影响却使塞万提斯在他死后逐渐成为世界文坛声名赫赫的经典作家,被狄更斯、福楼拜和托尔斯泰等作家誉为“现代小说之父”。
评分书很好。618打折购买优惠力度很大,完全没想到花那么点钱,能买到那么多书。实在太优惠,完全控制不住自己买买买,买了很多书。快递配送也很快,今天买的,第二天就收到了。
评分�敚敾蛘吣闶且晃蛔非笸昝赖娜耍�当你得知《尤利西斯》中使用了大量古英文、法文、拉丁文、希腊文、梵文、阿拉伯文等等诸多可敬的文时,你会觉得只读中文版太不解渴,于是搬来一摞外语辞典,反复研读原版。就这样一年后,一不小心成了语言学家兼翻译家。
评分《名著名译丛书:猎人笔记》是屠格涅夫的成名作,也是他的第一部现实主义力作,在他的整个文学创作中占有非常重要的位置。《名著名译丛书:猎人笔记》就是屠格涅夫以反农奴制为中心思想的第一部重要作品,在这里他以敏锐的观察力提供了自己的新题材,发出了自己的呐喊。所以《名著名译丛书:猎人笔记》一出版,便引起举世瞩目,其影响所至远远超过了文艺界而扩及于整个社会。不同阶级的人们对它作出了不同的反应。它的思想内容立刻激起沙皇政府及统治阶级的惊恐和愤怒。揭示农民的悲惨命运,也是《名著名译丛书:猎人笔记》的基本主题之一。《名著名译丛书:猎人笔记》中引人注目的则是作家从前人所没有接触过的角度去展现农民生活的新的方面,那就是去表现农民的才干、创造力、优良品性和丰富的精神世界。
评分吾消费京东商城数年,深知各产品琳琅满目。然,唯此宝物与众皆不同,为出淤泥之清莲。使吾为之动容,心驰神往,以至茶饭不思,寝食难安,辗转反侧无法忘怀。于是乎紧衣缩食,凑齐银两,倾吾之所有而能买。东哥之热心、快递员之殷切,无不让人感激涕零,可谓迅雷不及掩耳盗铃儿响叮当仁不让世界充满爱。待打开包裹之时,顿时金光四射,屋内升起七彩祥云,处处皆是祥和之气。吾惊讶之余甚是欣喜若狂,呜呼哀哉!此宝乃是天上物,人间又得几回求!遂沐浴更衣,焚香祷告后与人共赏此宝。人皆赞叹不已,故生此宝物款型及做工,超高性价比之慨,且赞吾独具慧眼与时尚品位。产品介绍果然句句实言,毫无夸大欺瞒之嫌。实乃大家之风范,忠义之商贾。
评分外包装太简陋,书角有小磕碰。书本身装帧的很好。书皮是硬纸板的,有暗花纹很美观。内容简单翻了下,暂没发现错别字,纸张很适合眼睛。翻译注意了韵脚,且读起来如散文般流畅,我很喜欢。
评分都德是法国19世纪著名的现实主义小说家,他的短篇小说在法国短篇小说创作中具有显著地位,是世界短篇小说都德是一个富有诗人气质的小说家,都德在作品中描写自己感受的方式既柔和、又温存。美与善的事物,与都德敏锐细致的感情是相通的,作者善于从这些事物中汲取美与善的精髓,使他的作品具有美仑美奂的诗意。
十日谈/经典译林 mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2025