发表于2024-12-23
考古学思想史(第2版) 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024
考古学思想史(第2版) 下载 mobi epub pdf 电子书在翻译过程中,我看到了中文第一版《考古学思想史》中译本(版权页上误写为第二版),浏览之余,不免对译文颇感失望。特别是后半部分,错误不少,行文也不顺畅。即使我熟悉原著,想耐心阅读,仍感读不下去。这正是我对学术著作翻译工作心存敬畏的地方,翻译介绍当今国际上前沿的学术成果,不能单凭一腔热情和勇气,承担这项工作要对科学负责、对读者负责、对作者负责。其中最关键的是要译者在读懂和理解原著的基础上,选用中国读者容易理解的词汇和方式加以准确表达,如果对原著表述的内容和背景似懂非懂,单凭语法照字面硬译,译出的文字必然言不达意。不久前去世的老翻译家杨宪益先生几年前曾断言,每年出版的上千种社科与文学译作,百分之九十是败笔,切中功利与浮躁之时弊,我们应该深以为戒。如果作为打通国际学术藩篱、了解最新科学前沿的关键环节,由于翻译质量差而传递了错误的信息,或因译文诘屈聱牙、语意不详,令读者以为这是原著作者思维的混乱,或国外理论的乖谬,岂不事与愿违。
评分内容详实,陈淳老师的译作还是值得一看的,将近四分之一的参考文献呀,国内很难找到这些英文原著来对照,这一点很可惜。
评分very good book
评分论课上推荐的书,巧的是获得小禾赠予的此书,那么就开始看吧,读读。
评分评分
很不错的一本书,值得推荐~
评分这本书不错,内容很有思想
评分《考古学思想史(第2版)》首次对自中世纪以来直至今日的考古学思想(包括中国考古学的)以一种世界性视野加以审视,将考古学思想与理论的发展置于一个广阔的社会与知识背景之中,重点考察了考古学思想明显连续而又互动的趋势,试图确定这些趋势在何种程度上反映了——至少在西方——个人和考古学家的共同利益如何与中产阶级起伏的命运相关。虽然主观性的影响一直很大,但是作者认为,不断积累的考古资料会对阐释施予越来越大的制约。反过来,对这些资料的利用也会增强考古研究的客观性,并提高这些资料在了解整个人类历史以及人类一般条件上的价值。作为专业人士的重要参考书和欧美考古专业学生的必读教材,本书中译本的出版,必将促进中国考古学界充分和全面了解世界上各种理论方法的沿革和优劣,从而创造出具备自身特色的思想方法体系。
评分总之,文献笔记部分可以详读;索引,是不错的考古学英文单词表及名词解释集;后记也很好。特里格教授因其杰出贡献而屡获殊荣,他是加拿大皇家学会会员。2001年被授予魁北克勋章,2005年被授予获加拿大勋章,该两枚勋章是魁北克省和加拿大公民的最高成就奖和终身荣誉奖。2006年12月1日,特里格教授因病去世,年仅69岁。对于这样一位充满睿智学者的过早离去,总让人觉得老天的不公。读他的文章,总让人有所启发和受益非浅,感受到认识的长进和理论探索的巨大魅力。最后我想引用特里格教授对中国同行讲的一段话作为结束。他说,无论新考古学还是美国考古学最近的理论阐述被认为如何卓越、如何具有科学的严密性,都无权称为世界考古学的模式。杰出的思想可以在所有国家的考古实践中发现,也应该到所有国家的考古工作中去寻找。(《时间与传统》中译本序)我觉得特里格教授有容乃大的考古学思想,是非常值得我们学习的。如果中国考古学要建立自己特色的考古学理论的话,也应该采取兼容并蓄的态度,只有充分和全面解了世界上各种理论方法的沿革和优劣,才能创造出具备自身特色的思想方法体系。
考古学思想史(第2版) mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024