英漢法律翻譯案例講評

英漢法律翻譯案例講評 下載 mobi epub pdf 電子書 2024


簡體網頁||繁體網頁
李剋興 著



點擊這裡下載
    

想要找書就要到 圖書大百科
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

類似圖書 點擊查看全場最低價


圖書介紹

齣版社: 外文齣版社
ISBN:9787119072234
版次:1
商品編碼:10841847
包裝:平裝
開本:16開
齣版時間:2011-08-01
用紙:膠版紙
頁數:210


相關圖書





圖書描述

內容簡介

  《英漢法律翻譯案例講評》以法律文本為模版,從英漢翻譯的角度切入,內容結構按照“原文+原譯文+譯文評注+改後譯文”的形式,主要針對學生譯文中存在的問題與不足,從語言和文化等多個層麵進行講解評析,切中要害,給齣指導,引領學習者確立正確的思維方式,提高翻譯技能。
  《英漢法律翻譯案例講評》的特色就是,像講解學生作業那樣,嚮讀者講授法律翻譯。先讓水準不錯的學生試譯,或是拿現成的、已經發錶的譯文來做翻譯分析,圍繞相關問題對譯文進行研討或精雕細琢,目的隻有一個:透徹揭示法律翻譯的規律,幫助讀者真正掌握法律翻譯的要訣。

作者簡介

  李剋興,畢業於浙江大學外語學院,1983年公費赴美留學並於同年獲印第安納大學理學碩士學位,1993年獲洛杉磯加州大學(UCLA)哲學博士學位。曾長期擔任紐約和洛杉磯多傢著名律師事務所的特約法律翻譯,承擔過上個世紀八、九十年代美國的多項大型翻譯項目。現任香港理工大學中文及雙語學係博士生導師,研究方嚮為法律翻譯、廣告翻譯及應用翻譯理論。已發錶專著三部,譯著八部,論文40餘篇。

目錄

第一章 法律翻譯的基礎知識
第一篇 法律翻譯的三條指導原則
第二篇 主要情態動詞的作用及其翻譯
第三篇 英語法律文本中禁令的錶達方式及其翻譯
第二章 法庭報道的翻譯
引言
第一篇 “隨心所欲的說謊者”
第二篇 差人盯住“謊話王”,官府追陳三億元
第三篇 以性勒索,獲刑四年
第三章 司法文書翻譯:刑事訴訟文書
引言
第一篇 刑事訴訟文件:刑事訴訟過程的翻譯
第二篇 刑事訴訟文件:公訴書的翻譯
第三篇 刑事訴訟文件:判詞的翻譯
第四章 司法文書翻譯:民事訴訟文書
第一篇 民事訴訟文件:傳召令的翻譯
第二篇 民事訴訟文件:民事判決書的翻譯
第五章 通用閤同條款的翻譯(上)
引言
第一篇 閤同序言(鑒於條款)
第二篇 定義及解釋條款
第六章 通用閤同條款的翻譯(中)
第三篇 適用法律和爭議的解決
第四篇 完整協議/最終協議
第七章 通用閤同條款的翻譯(下)
第五篇 責任及義務
第六篇 違約責任
第七篇 閤同終止
參考文獻

前言/序言


英漢法律翻譯案例講評 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

英漢法律翻譯案例講評 mobi 下載 pdf 下載 pub 下載 txt 電子書 下載 2024

英漢法律翻譯案例講評 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024

英漢法律翻譯案例講評 下載 mobi epub pdf 電子書
想要找書就要到 圖書大百科
立刻按 ctrl+D收藏本頁
你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分

今年翻譯瞭第一份英文閤同,關於藥品進口銷售的,3天內把主體部分完成。

評分

書不錯 學習法律翻譯的可以一看

評分

非常好用,質量很好,會迴購,會推薦朋友購買。

評分

差不多吧快結束結束結束結束結束

評分

平時工作內容跟法律文本和翻譯相關的朋友推薦這本書,翻看瞭幾眼,裏麵案列很多,也有技巧性的指導,不錯

評分

針對實例講的,不那麼枯躁,能學到點東西。

評分

書寫的很好,我很喜歡,內容豐富也比較切閤實際,珍藏!隻是,書上好像蹭到瞭點髒東西,沒有包裝,但沒有很髒、總體來說以前看過一次,但是很小的時侯瞭隻記得內容挺好挺有教育意義,但太小理解的還不透這次在京東上又看到瞭這本書就買下來瞭,很便宜十多塊錢,而且書是正品決不是盜版,再重新品味下書中這次理解的更深,對一個人的心理狀態、做事風格有很大的幫助,你如果關心彆人,在兩個月內所交的朋友,每每捧起這本書的時候 似乎能夠感覺到作者毫無保留的把作品呈現在我麵前。 作業深入淺齣的寫作手法能讓本人猶如身臨其境一般,好似一杯美式咖啡,看似快餐,其實值得迴味 無論男女老少,第一印象最重要。”從你留給彆人的第一印象中,就可以讓彆人看齣你是什麼樣的人。所以多讀書可以讓人感覺你知書答禮,頗有風度。還不錯吧,就是內容少瞭點。薄薄的一本書,很清新,很自然,但感覺要是內容再多點,就更好瞭。講的就是兩個小女孩的生活,很快樂,很自然,很有靈魂讀書能陶冶人的情操,給人知識和智慧。所以,我們應該多讀書,為我們以後的人生道路打下好的、紮實的基礎!讀書養性,讀書可以陶冶自己的性情,使自己溫文爾雅,具有書捲氣;讀書破萬捲,下筆如有神,多讀書可以提高寫作能力,寫文章就纔思敏捷;舊書不厭百迴讀,熟讀深思子自知,讀書可以提高理解能力,隻要熟讀深思,你就可以知道其中的道理瞭;讀書可以使自己的知識得到積纍,君子學以聚之。就比一個需要關心他自己的人,在兩年內所交的朋友還要多。”這是書中的一句話。友誼是我們每人都需要的,常言道“團結就是力量”隻有在朋友、親人的幫助下,纔能把事情辦好,感覺作者的內心沉澱還不夠,寫的東西很淺,深不到人心,唯獨是書名打動我瞭。也有可能是他的文筆跟不上他的思想吧,反正一般,看瞭一半,沒有看下去的欲望瞭。書就告訴瞭我們如何贏得朋友建立良好的人際關係。批評和抱怨彆人:是啊!批評是危險的,因為常常傷害一個人寶貴的自尊,傷害他的自重感,並激起他的反對。批評所引起的嫉妒,隻會降低士氣和感情,同時指責的事情也不會有任何改善。如果是好朋友,適當的建議還是可以,但是態度一定要溫和朋友要是和我們意見不和,也要適可而止。看到彆人的優點:給於摯誠的贊賞。找個機會去旅行,感受下,什麼時候有作者的豁達其實,我們雖然供養我們朋友的生活,但我們對他們的自尊心的關注卻太少,而且也不知道給他們以贊賞的語言,而這恰恰是生活的晨麯,將會永遠記憶在人們的心靈深處。每個人都喜歡聽好話,但不要虛僞和恭維,發現他們的好的一麵,給予肯定,這是他們需要的語言。激發彆人內心渴望的要求:如果每人都科技設身處地的為彆人著想,能洞察彆人心理的人,永遠不會擔心自己的前途。首先要把握對方心中最迫切的需要。如果能做到這一點,就可以如魚得水,否則就辦不成任何事。我們常常以“站著說話不腰疼”的態度說彆人,其實,我們有沒有真正從他們的角度、心情、處境區為他們考慮呢?沒有,從來沒有......,書是正品,很不錯!速度也快,絕對的好評,下次還來京東,因為看到一句話 女人可以不買漂亮衣服不買奢侈的化妝品但不能不看書,買瞭幾本書都很好 值得看。據瞭解,京東為顧客提供操作規範的逆嚮物流以及上門取件、代收貨款等專業服務。書籍裝幀精美,運送速度快,效率高,服務態度好。

評分

很喜歡,非常好,都來買啊

評分

首先這句我的評價是這本書還可以,後麵湊字數。。。 非常好的一本書,京東配送也不錯!讀書是一種提升自我的藝術。“玉不琢不成器,人不學不知道。”讀書是一種學習的過程。一本書有一個故事,一個故事敘述一段人生,一段人生摺射一個世界。“讀萬捲書,行萬裏路”說的正是這個道理。讀詩使人高雅,讀史使人明智。讀每一本書都會有不同的收獲。“懸梁刺股”、“螢窗映雪”,自古以來,勤奮讀書,提升自我是每一個人的畢生追求。讀書是一種最優雅的素質,能塑造人的精神,升華人的思想。   讀書是一種充實人生的藝術。沒有書的人生就像空心的竹子一樣,空洞無物。書本是人生最大的財富。猶太人讓孩子們親吻塗有蜂蜜的書本,是為瞭讓他們記住:書本是甜的,要讓甜蜜充滿人生就要讀書。讀書是一本人生最難得的存摺,一點一滴地積纍,你會發現自己是世界上最富有的人。   讀書是一種感悟人生的藝術。讀杜甫的詩使人感悟人生的辛酸,讀李白的詩使人領悟官場的腐敗,讀魯迅的文章使人認清社會的黑暗,讀巴金的文章使人感到未來的希望。每一本書都是一個朋友,教會我們如何去看待人生。讀書是人生的一門最不缺少的功課,閱讀書籍,感悟人生,助我們走好人生的每一步。   書是燈,讀書照亮瞭前麵的路;書是橋,讀書接通瞭彼此的岸;書是帆,讀書推動瞭人生的船。讀書是一門人生的藝術,因為讀書,人生纔更精彩! 讀書,是好事;讀大量的書,更值得稱贊。 讀書是一種享受生活的藝術。五柳先生“好讀書,不求甚解,每有會意,便欣然忘食”。當你枯燥煩悶,讀書能使你心情愉悅;當你迷茫惆悵時,讀書能平靜你的 心,讓你看清前路;當你心情愉快時,讀書能讓你發現身邊更多美好的事物,讓你更加享受生活。讀書是一種最美麗的享受。“書中自有黃金屋,書中自有顔如 玉。”[SZ]

類似圖書 點擊查看全場最低價

英漢法律翻譯案例講評 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024


分享鏈接




相關圖書


本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度google,bing,sogou

友情鏈接

© 2024 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有