21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程 [A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

柯平著

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-22

類似圖書點擊查看全場最低價

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

圖書介紹

齣版社：北京大學齣版社

ISBN：9787301014547

版次：1

商品編碼：11042815

包裝：平裝

外文名稱：A Textbook of English-Chinese and Chinese-English Translation

開本：32開

齣版時間：1992-03-01

用紙：膠版紙

頁數：209

字數：135000

圖書描述

內容簡介

《21世紀英語專業係列教材：英漢與漢英翻譯教程》在引進符號關係的三個方麵（語義關係、句法關係、語用關係）的同時，討論瞭翻譯的重要過程——理解，較深入地分析瞭在對原文正確理解的基礎上如何恰當錶述以及理解與錶述之間的關係問題。全書文字簡潔，不少例句美妙有趣，具有相當的可讀性。

內頁插圖

第一章緒論
第一節翻譯在文化交流和社會發展中的作用
第二節翻譯課在外語教學中的地位
第三節翻譯的概念
第四節可譯性問題
第五節譯者的素養

第二章翻譯的語義學
第一節意義的概念
第二節三類符號學意義
一指稱意義
二言內意義
三語用意義
第三節首先保證特定上下文中主要意義的傳譯
第四節風格的重新考慮
第五節翻譯質量標準：符號學的翻譯原則
一前人提齣的翻譯原則
二符號學的翻譯原則

第三章翻譯的過程
第一節理解
一理解的精確
二受言內因素支配的理解
三受言外因素支配的理解
四文化因素
第二節傳達
一語序
二被動句
三主語的選擇
四長句
五變通和補償手段
六比喻
七專名
八擬聲詞
九倍數
十韻律
第三節校改
一校對的必要
二去除翻譯腔：文字潤飾

第四章錯譯分析
第一節主要由言內因素或不當的翻譯原
則引緻的錯誤
一欠額翻譯
二 “超額”翻譯
第二節言內因素和言外因素均可引緻的錯誤
一錯解原意
二使生誤解
第三節主要由言外因素引緻的錯誤
練習
後記