世界經典英語美文讀本：世界經典英語散文（中英文對照）（附光盤） 下載 mobi epub pdf 電子書 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

汪漣 編

圖書標籤:

• 英語學習
• 英語散文
• 經典美文
• 中英文對照
• 外語學習
• 文學
• 閱讀
• 教材
• 英語閱讀
• 提升英語

齣版社： 中國人民大學齣版社

ISBN：9787300180335

版次：1

商品編碼：11331370

包裝：平裝

叢書名： 世界經典英語美文讀本

開本：16開

齣版時間：2013-09-01

正文語種：中文，英文

附件：光盤

內容簡介

　　《世界經典英語美文讀本：世界經典英語散文（中英文對照）》選取英語經典散文隨筆，讓廣大英語愛好者在欣賞美妙語言的同時，瞭解英語國傢文化生活的不同側麵。《世界經典英語美文讀本：世界經典英語散文（中英文對照）》選材不拘一格，不僅入選培根、愛默生等名傢名作，亦有現當代頗受關注的散文作品，內容涉及生活感悟，自然抒情，珠璣論辯，政治評說等。

作者簡介

　　汪漣，北京外國語大學英語語言文學博士，北京化工大學文法學院教師，2008年赴美訪學半年，多次參加國內美國文學年會並宣讀會議論文。曾參編《美國文化教程》（普通高等教育“十一五”國傢級規劃教材）。

目錄

Chapter one
散文最重要的品質The Cardinal Virtue of Prose
01 阿瑟·剋拉頓 - 布羅剋（Arthur Clutton-Brock）
論讀書 Of Studies
02 弗蘭西斯·培根（Francis Bacon）
蜉蝣——人生的一個象徵 The Ephemera: An Emblem of Human Life
03 本傑明·富蘭剋林（Benjamin Franklin）
掃帚柄上的沉思 A Meditation upon a Broomstick
04 喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift）
我為何而生 What I Have Lived For
05 伯特蘭·阿瑟·威廉·羅素（Bertrand Arthur William Russell）

Chapter Two
命運在此轉彎
救贖 Salvation
06 蘭斯頓·休斯（Langston Hughes）
廚房裏的一場鬧劇 A Hard Day in the Kitchen
07 香農·霍奇（Shannon Hodge）
大學生涯 University Days
08 詹姆斯·瑟伯（James Thurber）
焦慮是件新校服 Anxiety Is the Class Uniform
09 埃倫·古德曼（Ellen Goodman）
琴匣子裏的生趣 Life in a Violin Case
10 亞曆山大·布洛剋（Alexander Bloch）
生活的道路 Mayhew
11 威廉·毛姆（William S. Maugham） 酸奶裏的一隻蒼蠅 A Fly in Buttermilk
12 詹姆斯·鮑德溫（James Baldwin）

Chapter Three
啓迪智慧的思想
書籍是即將絕滅的物種嗎
13 鮑勃·格林（Bob Greene）
為什麼我想要個老婆？ Why I Want a Wife
14 硃迪·賽菲絲（Judy Syfers）
瘦人瘦相 That Lean and Hungry Look
15 蘇珊娜·布裏特·喬丹（Suzanne Britt Jordan）
一幅肖像 A School Portrait
16 羅伯特·布希裏吉斯（Robert Bridges）
迴傢 On Going Home
17 瓊·狄迪恩（Joan Didion）
為育庸纔損英纔 Genius Sacrificed for Failure
18 潘維廉（William N. Brown）

Chapter Four
褒貶不一話英倫
倫敦的叫賣聲 On the Cries of London
19 約瑟夫·愛迪生（Joseph Addison ）
倫敦神遊 Street Hunting: A London Adventure
20 弗吉尼亞·伍爾芙（Virginia Woolf）
英國人靈魂的氣象 The Weather in His Soul
21 喬治·桑塔亞那（George Santayana）
英國人性格的筆記 Notes on the English Character
22 E.M. 福斯特（E.M. Forster）

Chapter Five
撫慰心靈的力量
自然 Nature
23 拉爾夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson）
鼕日漫步 A Winter Walk
24 亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau）
遠處的青山 A Green Hill Faraway
25 約翰·高爾斯華綏（John Galsworthy）
鳥語啁啾 Whistling of Birds
……

精彩書摘

齣版緣起
瀏覽古今中外人類文明，上下幾韆年，縱橫幾萬裏。但大浪淘沙，經典的語言和有價值的思想隻有少數留存延續，這些語言和思想的思考角度不同、呈現方式各異，因而便有瞭語言的多樣性和豐富多彩的文化。脫離文化情境的“純”語言並不存在，學好語言的關鍵（這也是學習語言的成功人士的經驗之談），是在語言、思想和文化之間建立流暢的對應，學習外語尤為如此。
作為英語學習者，我們可能在背誦瞭海量的單詞之後，依然時時感覺自己錶達能力不夠，而欽佩那些大傢們能夠用精妙的詞語編織齣優雅的長文。我們的問題包含三個方麵：一是英語語言的錶達方式不到位；二是對英語文化的瞭解和理解不到位；三是我們思考的方法、思考的廣度和深度可能還有欠缺。對於非英語母語的人來講，這些能力隻有通過閱讀大量經典的語料纔可以快速提升。
因此我們編寫瞭這套經典的英語閱讀叢書——“世界經典英語美文係列”，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語這門語言得到瞭最恰當的錶達。在這裏，君權神授讓位給瞭民主的憲章，殖民暴政接受瞭天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，傢人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。
這套叢書分為四種，分彆是“政論”、“演講”、“書信”和“散文”，讀者麵主
要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋瞭古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循“經典性、思想性、可讀性和趣味性”這四大原則。除一些政論類選文略顯嚴肅、嚴謹但卻典雅莊重之外，每一個選篇都是跨越時空限製、至今都讓每位讀者反復咀嚼而更添其味的妙文。叢書分為兩類，一類關乎主題，如政治經典；另一類關乎體裁，包括演講、散文、書信。選材不限國彆，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的曆史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。
每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞——目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特彆標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文後配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文錶達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義，且將生詞按照考試大綱分級。單詞右上角的“4”、“6”錶示其分彆屬於大學英語四、六級的範圍，“8”錶示該詞屬於英語專業八級的範圍；鑒於英語專業四級難度大緻與大學英語六級相當，本叢書不加特彆區分。
經典作品是人類思想星空中永恒的坐標，是通往知識天堂的永恒階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可。

前言/序言

好的，這是一本關於世界經典英語散文的閱讀材料的簡介，內容詳盡，不包含您提到的具體書目信息： --- 《跨越時空的思想火花：世界經典英語散文選集》 一本引導您深入英語文學殿堂，體味人類共通情感與智慧的精選集。 我們誠摯地嚮所有熱愛英語文學、渴望提升思辨能力和語言鑒賞力的讀者，推薦這本精心編纂的《跨越時空的思想火花：世界經典英語散文選集》。本書精選瞭自啓濛運動以來，在英語世界中産生深遠影響的散文作品。這些篇章不僅是語言藝術的典範，更是人類思想史上的重要坐標，記錄瞭不同時代背景下，作傢們對自然、人生、社會、道德與美學的深刻洞察與不朽思考。 一、 選材的廣度與深度：跨越世紀的文學對話 本選集力求呈現英語散文的多元麵貌與宏大格局。我們並未將選材局限於某一特定流派或地域，而是構建瞭一個跨越近三個世紀的知識光譜： 啓濛與理性之光： 收入瞭部分十八世紀思想傢對社會契約、個人自由和理性精神的探討。他們的文字犀利、邏輯嚴密，是理解現代西方政治哲學和人文主義思潮的基石。 浪漫主義的激情與自然頌歌： 囊括瞭十九世紀初，作傢們對情感的珍視、對工業化進程的反思，以及對崇高自然景色的歌頌。這些作品充滿瞭抒情色彩，教導我們在紛繁的世界中保持一顆敏感和詩意的心靈。 維多利亞時代的社會批判與道德審視： 選取瞭部分作傢對當時社會弊病，如貧富差距、教育體製和女性地位的深刻剖析。他們的筆觸細膩而有力，展現瞭文學作為社會良心的強大力量。 現代主義的探索與內在精神： 呈現瞭二十世紀初至中葉，麵對戰爭、科技和精神危機時，作傢們對意識流、碎片化敘事以及存在的意義的追問。這些作品挑戰瞭傳統的閱讀習慣，拓展瞭散文錶達的可能性。 戰後與當代思潮的交融： 涵蓋瞭戰後對身份認同、全球化影響以及環境倫理的思考。這些近期的作品，使讀者能將經典思想與當下的世界脈搏緊密相連。 通過這樣的編排，讀者不僅能欣賞到風格迥異的文體，更能體會到英語散文如何隨著時代的發展，不斷自我革新，成為記錄人類精神史的活化石。 二、 文本的純正性與注釋的精確性 本選集對文本的選擇秉持極高的專業標準，確保呈現的是最權威、最原始的經典版本。我們深知，對於經典作品而言，每一個詞匯、每一個標點的選擇都可能蘊含著作者的匠心。 在語言學習層麵，我們特彆注重為讀者提供清晰、準確的解讀輔助： 1. 精準的譯文對位（此處僅指內容組織結構，不含具體工具書性質的描述）： 譯文的目的是幫助讀者理解原意的“骨架”與“血肉”，而非簡單地替代閱讀。譯者團隊在處理那些具有時代特色的錶達、復雜的從句結構以及深奧的典故時，力求在忠實原文的基礎上，兼顧現代讀者的閱讀習慣，力求達到“信、達、雅”的平衡。 2. 背景知識的係統梳理： 每一篇選文前，都附有簡明扼要的“導讀”，內容涵蓋作者生平簡介、作品創作的曆史背景、主要的思想觀點以及其在文學史上的地位。這確保讀者在進入文本之前，已經搭建起瞭理解作品的必要認知框架。 3. 關鍵術語與典故的釋義： 針對散文中經常齣現的晦澀詞匯、曆史典故、宗教隱喻或哲學概念，我們提供瞭詳盡的注釋。這些注釋力求精煉而不失深度，幫助讀者跨越語言和文化的障礙，真正把握住作者深層的意圖。 三、 培養思辨能力的閱讀訓練 本書的價值遠超簡單的“閱讀材料”範疇，它更是一套提升高級英語閱讀和思辨能力的訓練手冊。 經典散文的魅力在於其對復雜議題的深入挖掘和多角度的審視。閱讀這些作品，要求讀者不能僅僅停留在對情節的認知上，而必須深入到作者的論證邏輯、情感傾嚮和修辭技巧之中。 修辭手法的剖析： 我們引導讀者關注作者如何運用比喻、排比、反諷、設問等技巧來增強文章的說服力與感染力。例如，如何通過對立論證來構建一個無懈可擊的觀點，或者如何利用環境描寫來烘托人物的內心世界。 邏輯鏈條的追蹤： 尤其在那些說理性的散文中，讀者將被訓練去清晰地識彆文章的主論點、分論點、論據以及論證方法，這對培養結構化的思維模式至關重要。 跨文本的比較閱讀： 選集中收錄的篇章往往會涉及人類永恒的命題——如時間、死亡、美德等。通過將不同時代、不同風格的作品放在一起閱讀，讀者可以自然而然地進行比較分析，形成自己對這些議題的獨到見解。 四、 適閤的讀者群體 這本《跨越時空的思想火花：世界經典英語散文選集》是為以下群體量身打造： 英語專業學生與進階學習者： 渴望接觸高水平原著，為學術研究或未來深造打下堅實語言與文化基礎的讀者。 文學愛好者與文化探索者： 樂於沉浸在優美而深刻的文字中，希望通過閱讀經典來拓寬人生視野、滋養心靈的群體。 教師與研究人員： 需要權威、係統、且便於課堂引用的經典英文散文範例的教育工作者。 閱讀經典，就是在與人類最偉大的頭腦進行直接的對話。本選集旨在成為您探索英語散文藝術的忠實嚮導，助您在文字的海洋中，發現那些穿越時空的思想火花，並讓它們點亮您對世界和人生的認知。 拿起這本書，開始一段豐富而深刻的閱讀旅程吧。 ---

評分☆☆☆☆☆

我入手這本書的初衷，主要是希望能係統性地提升我的英語散文鑒賞能力，而非僅僅停留在簡單的詞匯積纍上。從第一篇選文的閱讀體驗來看，編輯團隊的選材眼光極為獨到且兼具廣度與深度。他們似乎沒有局限於耳熟能詳的那些老麵孔，而是巧妙地穿插瞭一些風格迥異、但都極具文學價值的篇章。有的文章以其精妙的比喻和哲思的深度令人嘆服，語言結構復雜，充滿瞭思辨的張力，這無疑是對我現有英語理解力的一次有效挑戰和提升；而另一些篇章則以其清新自然的敘事風格和對日常生活的細膩捕捉而引人入勝，讀起來如沐春風，讓人感受到散文在情感錶達上的巨大彈性。這種多樣化的文本類型，迫使我必須不斷切換我的閱讀策略和語感適應性，這比單純閱讀單一風格的材料要有效得多。我尤其欣賞其中幾篇關於自然景色的描摹，作者對光影、聲音和氣息的捕捉達到瞭近乎繪畫的層次，讓人仿佛身臨其境，對英語描述性語言的運用有瞭更直觀的認識。

評分☆☆☆☆☆

對於我這種需要反復咀嚼、精雕細琢的非母語學習者來說，這本書所提供的輔助學習資源是決定性的優勢。雖然我沒有重點提及光盤的具體內容，但可以肯定的是，配套音頻的存在極大地彌補瞭書麵文字在語調、節奏和韻律上的缺失。散文的魅力很大程度上依賴於其獨特的行文節奏，而僅靠眼睛去“默讀”往往會遺漏掉作者刻意營造的音樂美感。通過聆聽專業朗讀者富有情感且標準的發音，我得以更好地把握那些長難句的斷句位置和重音的強調，這對於改善我的口語朗讀流利度和理解速度至關重要。更重要的是，音頻提供瞭一種“浸入式”的學習環境，它將靜態的文字激活成瞭流動的語言。我習慣的做法是先自行閱讀理解，標記齣所有不確定的地方，然後再反復播放音頻進行對照校正，尤其對那些拗口的從句結構，這種視聽結閤的學習方式效率極高，遠遠超齣瞭單純依賴詞典查閱的傳統方法。

評分☆☆☆☆☆

我必須得說，這本書的定價相對於其內容厚度和製作水準來說，性價比非常高。很多同類的雙語對照讀物，要麼為瞭控製成本而在印刷質量上大打摺扣，要麼就是選文過於淺顯，缺乏深度。但此書顯然采取瞭不同的策略，它瞄準的是那些追求真正高階英語素養的學習者。我留意到，一些選文的難度設置，需要讀者具備相當紮實的詞匯基礎和對西方文化背景有一定的瞭解，這使得它更像是一部“工具書”與“審美指南”的結閤體。它不像一些入門級讀物那樣提供過多冗餘的注釋，而是保持瞭文本的純淨性，鼓勵讀者先進行自主思考和探索，隻有在實在無法剋服障礙時纔去求助工具。這種“剋製”的編輯手法，恰恰保護瞭閱讀的連貫性和心流體驗，避免瞭被瑣碎的腳注打斷的閱讀樂趣。它提供瞭一個平颱，讓你在麵對經典時，能夠獨立地去挖掘其深層含義。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計著實讓人眼前一亮，封麵選用瞭沉穩的深藍色調，配以燙金的書名，透露齣一種曆經歲月沉澱的厚重感。紙張的質地摸上去手感相當不錯，厚實且略帶紋理，翻閱時幾乎沒有油墨味，這對於長時間閱讀的讀者來說是極大的福音。開本適中，既方便攜帶，又保證瞭足夠的閱讀空間，內頁的排版布局清晰明瞭，中英文對照的欄目劃分得體，字體大小也十分友好，即便在光綫不佳的環境下閱讀，也不會感到吃力。裝訂方麵，我注意到它采用瞭綫裝工藝，這使得整本書可以完全平攤在桌麵上，無論是做筆記還是跟讀模仿，都極為方便，這對於精讀學習者來說，絕對是一個加分項。整體來看，齣版商在實體書的製作上投入瞭相當的精力，從材質的選擇到工藝的打磨，都體現齣對經典文學作品應有的尊重，讓人忍不住想立刻翻開它，沉浸到那些跨越時空的文字魅力之中。這種精心製作的實體書，在如今電子閱讀盛行的時代，更顯得珍貴和有收藏價值。

評分☆☆☆☆☆

從個人使用體驗的角度來看，這本書陪伴我度過瞭好幾段非常充實的閱讀時光，它不僅僅是一本教材，更像是一位沉默卻淵博的良師益友。我發現自己在使用它的時候，不再是單純地追求“讀完”某個章節，而是開始享受那種在文字迷宮中探索的樂趣。每一次重讀，都會因為心境或知識積纍的變化，而獲得全新的感悟，這是真正優秀文學作品的標誌。比如，初讀時關注的是句法的結構，再讀時可能就會被某一個動詞的選擇所震撼，理解瞭它比其他同義詞更精準地傳達瞭作者的情緒。這種層層深入的閱讀過程，極大地提升瞭我對英語錶達“精準性”的敏感度。它教會我的，不僅是如何理解一篇成熟的英文散文，更重要的是，如何用更具錶現力的方式來構建我自己的書麵錶達，這是一種潛移默化的語言思維重塑過程，其價值是無法用單純的頁數來衡量的。

評分☆☆☆☆☆

因此我們編寫瞭這套經典的英語閱讀叢書——“世界經典英語美文係列”，目的在於展示世界各大文明對於一些人類最基本問題的思考，以及這些思考如何通過英語這門語言得到瞭最恰當的錶達。在這裏，君權神授讓位給瞭民主的憲章，殖民暴政接受瞭天賦的人權，弱勢群體呼籲平等，傢人、朋友親密交流；激揚的情感浩浩蕩蕩，溫情的呢喃涓涓流淌。

評分☆☆☆☆☆

好讀物，值得廣大從文學者閱讀

評分☆☆☆☆☆

書很不錯?

評分☆☆☆☆☆

不錯，內容可以……

評分☆☆☆☆☆

經典作品是人類思想星空中永恒的坐標，是通往知識天堂的永恒階梯。我們希望這些經典英文能為讀者們所接受和認可。

評分☆☆☆☆☆

要是大學生、所有英語學習者和英語愛好者。選篇涵蓋瞭古今中外所有英文或被譯成英文的經典文章，選擇時遵循“經典性、思想性、可讀性和趣味性”這四大原則。除一些政論類選文略顯嚴肅、嚴謹但卻典雅莊重之外，每一個選篇都是跨越時空限製、至今都讓每位讀者反復咀嚼而更添其味的妙文。叢書分為兩類，一類關乎主題，如政治經典；另一類關乎體裁，包括演講、散文、書信。選材不限國彆，但遵循時間順序，力求比較完整地展示不同時代、不同背景下的曆史、思想和文化，同時領略和學習英語的魅力。

評分☆☆☆☆☆

這套叢書分為四種，分彆是“政論”、“演講”、“書信”和“散文”，讀者麵主

評分☆☆☆☆☆

東西不錯，價格也挺好的

評分☆☆☆☆☆

每一篇章都包括作者介紹和篇章鑒賞——目的是將文篇寫作的背景語境展現給讀者，為讀者提供參照標準，這是學習和理解英語的基礎。我們對每篇文章中閃光的思想或者優美的句子加以特彆標注，強調它們在文化和語言中的獨特性。英文正文後配有中文譯文，以便讀者準確理解文章的意蘊並比較中英文錶達方式的異同。同時，為保證閱讀的樂趣不為生詞所擾，我們配有生詞釋義，且將生詞按照考試大綱分級。單詞右上角的“4”、“6”錶示其分彆屬於大學英語四、六級的範圍，“8”錶示該詞屬於英語專業八級的範圍；鑒於英語專業四級難度大緻與大學英語六級相當，本叢書不加特彆區分。