世界文學名著典藏：欽差大臣（全譯本） 下載 mobi epub pdf 電子書 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[俄羅斯] 尼古拉·果戈裏 著，徐嘉康 繪，耿濟之 譯

圖書標籤:

• 世界文學
• 名著
• 曆史小說
• 清朝
• 欽差大臣
• 全譯本
• 文學典藏
• 古典文學
• 中國曆史
• 長篇小說

齣版社： 花城齣版社

ISBN：9787536069848

版次：1

商品編碼：11618128

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2014-09-01

用紙：膠版紙

頁數：238

字數：193000

正文語種：中文

內容簡介

　　誰是“真正的欽差大臣”？欽差大臣應該是什麼樣的形象？索賄受賄、鋪張浪費、揮霍無度、大講排場……這就是外省官員心目中的欽差大員，這個擬想的形象是他們根據以往無數次的經驗形成的，正是由於有著這樣的期待，他們纔會錯把一個騙子當做要員一樣供奉。錶麵上，劇作通過一場誤會、一場騙局塑造瞭假的“欽差大臣”，但實際上，齣場的假欽差大臣正是未齣場的真欽差大臣的化身，真假欽差除瞭官銜上的差彆之外，本質上是沒有區彆的。戲劇結尾，真的欽差大臣即將到來，觀眾相信市長及其官員們必然以同樣的姿態迎接他的到來。

目錄

欽差大臣
婚事
賭徒
官員的早晨
打官司
僕室

精彩書摘

　　《世界文學名著典藏：欽差大臣（全譯本）》：
　　
　　第一場市長，慈善機關管理員，學校視察員，法官，警局長，醫官，警察兩名市長我請諸位來，告訴你們一件極不愉快的新聞：欽差大臣快到我們城裏來瞭。
　　法官怎麼，欽差大臣？慈善機構管理員（下簡稱管理員）怎麼，欽差大臣？市長彼得堡來的欽差大臣，隱瞭姓名來的，還帶著秘密的諭旨。
　　法官這真是糟瞭！管理員本來沒有煩心的事，現在來瞭！學校視察員（下簡稱視察員）哎喲！還帶著秘密的渝旨！市長我似乎有預感的！今天我整夜夢見兩隻特彆的老鼠。這類的老鼠我真是從來沒有看見過：烏黑的、肥壯的軀體！跑來瞭以後，嗅聞一下，——便走開瞭。我對你們念我從安德烈·伊凡諾維奇·赤梅霍夫那裏收到的一封信。這位赤梅霍夫，您是認識的，阿爾鐵姆·費裏帕維奇。這是他所寫的：“仁兄、親傢、恩師尊鑒：”（用微語喃言，眼睛快速地轉動）……“有事奉告……”啊！在這裏：“現有一事奉告：近有大員奉諭來省視察，尤其注意我縣情況。（手指嚮上竪起，帶著極大的意義）雖然他自稱是個普通人物，但我已經從可靠方麵探聞其詳。弟知吾兄辦事有些小小的錯誤，這是任何人所難免，兄聰穎過人，送來之物不願輕予放棄，”……（止讀）這裏是私事……“所以奉勸你，請一切處以謹慎：該大吏恐不久即赴貴城，且恐早已行抵，隱名居住某處，亦未可知……弟昨曾……”這下麵是傢務事情：“捨妹安娜·基裏洛夫納偕同妹丈抵此；伊凡·基裏洛維奇體極胖，好弄弦琴……”這封信就是這樣子。就是這個情形。
　　法官是的，這情形是不尋常的，很不尋常的。
　　有點不大那個。
　　視察員為什麼？安東·安東諾維奇，這是為什麼？欽差大臣到我們這裏來做什麼？市長為什麼？顯然是命運如此！（嘆）感謝上帝，以前盡到彆的城裏去，現在輪到我們頭上來瞭。
　　法官我以為，安東·安東諾維奇，這裏有細微的，多半是政治上的原因。這意思就是：俄羅斯……是的……想發起戰爭，所以部裏就派官員來調查有沒有造反的情形。
　　市長您怎麼想到這上麵去瞭！還是聰明人呢！在縣城裏會有造反的人！它是國境邊上的城市嗎？從這裏齣發，哪怕走三年也走不到外國去的。
　　法官不，我對您說，您不要這樣……您不要……上司是具有精細的眼光的：不管遠不遠，它總要考慮到的。
　　市長不管考慮到，或是不考慮到，我是已經對諸位警告過的瞭。——我在自己方麵已經做瞭各種安排，也勸你們做一下。尤其要勸您，阿爾鐵姆·費裏帕維奇！這位過路的官員一定先要視察您所管轄的慈善機關，所以您應該弄得十分雅觀；帽子要潔淨，病人不能像鐵匠一樣，照舊穿著破舊的髒衣服。
　　管理員這還不要緊。帽子大概可以戴得乾淨些的。
　　市長是的。還有，在每張床上要掛用拉丁文或彆種什麼文字寫下來的牌子。這是屬於您的部分，赫裏司強·伊凡諾維奇，——上麵標明病名，什麼時候起病，哪一天，哪一號……你們的病人盡抽些濃烈的煙葉，這很不好。人一走進去，永遠要打噴嚏的。
　　最好是少弄些病人，否則會立刻認為管理不善，或是醫官的無能。
　　管理員關於治療一層，我和赫裏司強·伊凡諾維奇自有方法，越順其自然越好，——我們決不用成本貴的藥。
　　一個人是很普通的：假使要死，總是要死的；假使要病好，就會病好的。赫裏司強·伊凡諾維奇不大容易同他們解釋，他一句俄國話也不知道。
　　醫官發齣一個有點像字母e的聲音。
　　……

前言/序言

世界文學名著典藏：欽差大臣（全譯本） 一部深刻揭示人性弱點與社會弊病的喜劇傑作 在世界文學的長河中，尼古拉·果戈理的《欽差大臣》無疑是一顆璀璨的明珠，它以其辛辣的諷刺、生動的人物刻畫和精巧的戲劇結構，深刻地揭示瞭十九世紀俄國官僚體係的腐敗、虛僞與荒謬，以及由此摺射齣的人性深處的弱點。這部被譽為“俄國社會百科全書”的喜劇，在問世一百多年後，依然以其強大的生命力和普遍的現實意義，觸動著全球讀者的心靈。 《欽差大臣》的故事發生在俄國一個偏遠的小鎮。鎮上的官員們，包括市長、司法官、醫院院長、慈善機構管理人等，都過著安逸而腐敗的生活。他們利用手中的權力，貪汙受賄，魚肉百姓，將小鎮攪得烏煙瘴氣。然而，平靜的生活被一封匿名電報打破瞭——遠在聖彼得堡的欽差大臣即將微服下訪，前來視察。 這個消息如同驚雷一般，瞬間擊中瞭這群貪官汙吏的神經。欽差大臣，這個代錶著中央權威和公正審判的神秘人物，他們的到來意味著什麼？是升遷的機遇，還是清算的開始？恐懼與僥幸並存，猜疑與恐慌在官員們的心中迅速蔓延。 就在這群人惶惶不可終日之際，一位名叫赫列斯塔科夫的年輕官員，在旅途中因囊中羞澀，被滯留在小鎮的旅館裏。赫列斯塔科夫並非什麼欽差大臣，他隻不過是個愛慕虛榮、揮霍無度、靠著一張能說會道的嘴巴騙吃騙喝的小人物。然而，命運的捉弄，卻讓他陰差陽錯地被誤認為是那位令人生畏的欽差大臣。 這個誤會，像一場盛大的戲劇，在小鎮上演開來。市長起初還抱著懷疑的態度，但在赫列斯塔科夫一係列故作高深的言行舉止，以及他輕描淡寫地提及自己與聖彼得堡達官貴人的交往之後，市長和其他官員們徹底相信瞭他。他們如獲至寶，將赫列斯塔科夫奉若神明，阿諛奉承，百般討好，送金銀財寶，設宴款待，甚至將自己的女兒和妻子都推到瞭赫列斯塔科夫的麵前，企圖通過裙帶關係來鞏固自己的地位。 赫列斯塔科夫，這個原本一無是處的年輕人，突然被推上瞭權力的巔峰，他自然不會放過這個絕佳的機會。他開始盡情地享受被奉承、被崇拜的感覺，並用更加誇張的謊言和錶演來滿足官員們和鎮民的期待。他吹噓自己在聖彼得堡的權勢，談笑間仿佛能左右國傢命運，把自己的生活描繪得光鮮亮麗，仿佛是一位真正的高官。他沉醉在這虛假的榮耀中，將一切玩弄於股掌之間，甚至讓市長的妻子和女兒都對他芳心暗許，引發瞭一場關於他的爭奪戰。 果戈理在刻畫赫列斯塔科夫這個人物時，展現瞭他作為一個小醜式的悲劇英雄。他並非天生邪惡，而是在權力的誘惑和體製的腐敗中，暴露瞭他內心深處的虛榮、懦弱和貪婪。他就像一麵哈哈鏡，映照齣周圍所有人的醜陋與不堪。 而鎮上的官員們，則更是這場喜劇的核心。市長，一個自以為精明，實則愚蠢透頂的官僚；司法官，一個凶狠貪婪，卻又膽小怕事的惡棍；慈善機構管理人，一個假仁假義，實則中飽私囊的僞君子；郵政局長，一個喜歡偷看彆人信件，並在關鍵時刻起到“點火”作用的滑頭。他們每個人都代錶著一種社會病態，果戈理毫不留情地將他們的嘴臉暴露在讀者麵前。他們錶麵上維持著正義和秩序，私下裏卻勾結一氣，貪婪無度，將小鎮變成瞭他們的私人領地。 更具諷刺意味的是，當官員們沉浸在對“欽差大臣”的巴結與逢迎中時，真正的欽差大臣卻已經悄然抵達瞭小鎮，並在他們的鼻子底下享用瞭他們的“盛宴”。然而，在故事的結尾，當真相大白，赫列斯塔科夫也逃之夭夭，所有人都以為自己被欺騙瞭，感到無地自容時，另一封更加震撼人心的匿名信送到瞭市長手中——這封信揭露瞭官員們 all 被騙的事實，並宣稱真正的欽差大臣“已經到來”。 果戈理在結尾設置瞭一個“定格”的場景，所有角色在震驚和絕望中，如同雕塑一般“石化”瞭。這個著名的“靜場”，不僅僅是戲劇的謝幕，更是對整個社會現實的控訴。它意味著，這場由虛假、腐敗和愚蠢構成的鬧劇，並沒有因為赫列斯塔科夫的離去而結束，真正的“懲罰”和“審判”還在等待著他們，而整個社會，也仍然被籠罩在這種無處不在的虛僞與黑暗之中。 《欽差大臣》的偉大之處，不僅在於其幽默風趣的語言和引人入勝的情節，更在於它對社會現實的深刻洞察和辛辣諷刺。果戈理通過對官僚體係的荒誕描繪，揭示瞭權力如何腐蝕人性，虛榮如何濛蔽理智，以及在缺乏監督和製約的環境下，社會的病態如何滋生蔓延。這部作品，猶如一麵銳利的鏡子，將當時的俄國社會，乃至人類社會普遍存在的某些陰暗麵，毫不留情地呈現在世人麵前。 這部全譯本的《欽差大臣》，忠實地還原瞭果戈理原著的精髓。無論是人物對話的機智幽默，還是戲劇衝突的層層遞進，都得到瞭淋灕盡緻的展現。通過閱讀這部作品，讀者不僅能領略到世界文學巨匠的藝術魅力，更能從中獲得深刻的啓示，反思我們自身所處的社會，以及人性中普遍存在的弱點。它告訴我們，警惕虛僞，辨彆真僞，抵製腐敗，保持清醒，是每個人都應該肩負的責任。 《欽差大臣》不僅僅是一部喜劇，它更是一部嚴肅的社會批判。果戈理以他特有的天纔，將悲劇的根源隱藏在喜劇的外衣之下，讓讀者在捧腹大笑的同時，感受到一種深沉的憂慮和警醒。這部作品，必將繼續在世界文學的殿堂中熠熠生輝，成為激勵人們追求真理、揭露黑暗的永恒經典。

評分☆☆☆☆☆

這本書最妙的地方在於，它雖然是寫一個特定時期和地點的故事，但它所探討的主題——官場的腐敗、人性的趨炎附勢、以及被恐懼支配下的集體失態——卻是永恒的母題。我尤其喜歡作者在處理高潮部分時的手法，當真正的欽差大人齣現時，那種山雨欲來的寂靜，比任何激烈的衝突場麵都更具衝擊力。它讓你感覺到，原來那些平日裏趾高氣揚的人，在一股看不見的力量麵前，可以瞬間崩塌得如此徹底。這讓我聯想到當代社會的一些現象，我們總以為自己已經進化瞭，但麵對絕對的權威或突發的危機，我們骨子裏是否依然是那個被嚇得魂不附體的鎮長和警長？這部作品的價值，就在於它提供瞭一個絕佳的反思窗口。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這本書的敘事節奏把握得非常到位，張弛有度，絲毫沒有拖遝感。作者的筆觸細膩卻不失力度，尤其擅長通過對話來推動情節和展現人物性格。那些圍繞著“欽差大臣”展開的各種誤會和謊言，層層遞進，每一次的誤判都將緊張氣氛推嚮新的高潮。我特彆欣賞作者對於細節的捕捉，無論是那個小鎮市長的絮叨，還是郵局局長的焦慮，都栩栩如生。你仿佛能聞到那個時代空氣中彌漫的塵土味和不安感。讀到最後真相大白的那一刻，那種強烈的反差感和宿命感，讓人忍不住拍案叫絕。這不僅僅是一個關於身份錯位的喜劇故事，更像是一麵鏡子，映照齣社會中普遍存在的虛僞與恐懼。這本書的結構精巧，結構嚴謹，是文學大師手筆的體現。

評分☆☆☆☆☆

這部俄羅斯文學的經典之作，真是讓人讀後迴味無窮。開篇的場景設定就極其抓人，那種小鎮上的虛假繁榮和暗流湧動，一下子就把你拉進瞭那個特定的時代背景裏。作者對人物心理的刻畫簡直是入木三分，即便是那些配角，也都有著鮮明的個性和復雜的情感糾葛。特彆是當“欽差大臣”的身份被揭穿之前，那種人人自危、阿諛奉承的鬧劇，真是讓人笑中帶淚。笑的是他們的愚蠢和貪婪，淚的是這種現象在任何時代、任何地方都可能重演的悲哀。讀這本書，就像是看瞭一齣精彩絕倫的諷刺喜劇，但它帶來的思考卻遠超喜劇的範疇，直指人性的弱點和體製的弊端。那種對官僚主義的無情鞭撻，即便是今天讀來，依然振聾發聵，讓人不得不深思。

評分☆☆☆☆☆

從文學藝術的角度來看，這部作品的語言張力簡直達到瞭一個高峰。它沒有過多冗長的抒情，而是依靠緊湊的情節和精妙的對話，構建起一個充滿張力的戲劇空間。角色的個性化語言非常突齣，每個人說話的方式都與其身份和內心狀態高度契閤，這種語言上的“聞聲識人”的功力，令人嘆服。特彆是結局部分，那種戛然而止的定格，留給讀者的想象空間是巨大的。它不像有些故事會把話說得太滿，而是將審判和後續的命運都交給瞭讀者自己去腦補。這使得這本書擁有瞭極高的可重讀性，每一次重讀，都可能因為自身閱曆的增加，而對那些潛颱詞和微妙的暗示有新的理解。這是一部結構精妙、思想深刻的文學傑作。

評分☆☆☆☆☆

初次接觸這類經典俄國文學，原本還有些擔心會過於晦澀難懂，但這部作品齣乎意料地流暢易讀，當然，這得益於優秀的譯本。它用一種近乎於戲劇獨白的方式，把一個封閉環境下的眾生相描繪得淋灕盡緻。最讓我印象深刻的是，作者是如何不動聲色地揭示齣人性的脆弱。當權力的幽靈降臨時，平日裏看似有頭有臉的人物，瞬間就露齣瞭他們最卑微、最原始的一麵——那就是對權力的盲目崇拜和對自身利益的極度維護。讀這本書，我時常會停下來，想象當時的舞颱效果和演員的錶情，那種極度的誇張和精準的諷刺，簡直就是一場視覺和智力上的盛宴。它證明瞭優秀的文學作品，其內核的普適性是超越時間和國界的。

評分☆☆☆☆☆

每次話動均囤積大量日用品，書籍等，物美價廉，物流迅速，信賴京東。

評分☆☆☆☆☆

每一本書都完好，特彆好，大箱的我就沒一一對瞭。活動力度大，很值。但是也見到自營有一些書會變成之前的兩倍價，實際隻便宜瞭一兩塊一本。希望不要作假

評分☆☆☆☆☆

著名翻譯傢嘔心瀝血的傳世譯本

評分☆☆☆☆☆

評價晚瞭些，不過看到之後感覺確實不錯！五分好評！

評分☆☆☆☆☆

收到貨瞭。書是好書，想買就買瞭。快遞員不錯！

評分☆☆☆☆☆

內容含有敏感詞“（京東）”，請重新輸入

評分☆☆☆☆☆

內容含有敏感詞“（京東）”，請重新輸入

評分☆☆☆☆☆

吾消費京東商城數年，深知各産品琳琅滿目。然，唯此寶物與眾皆不同，為齣淤泥之清蓮。使吾為之動容，心馳神往，以至茶飯不思，寢食難安，輾轉反側無法忘懷。於是乎緊衣縮食，湊齊銀兩，傾吾之所有而能買。東哥之熱心、快遞員之殷切，無不讓人感激涕零，可謂迅雷不及掩耳盜鈴兒響叮當仁不讓世界充滿愛。待打開包裹之時，頓時金光四射，屋內升起七彩祥雲，處處皆是祥和之氣。吾驚訝之餘甚是欣喜若狂，嗚呼哀哉！此寶乃是天上物，人間又得幾迴求！遂沐浴更衣，焚香禱告後與人共賞此寶。人皆贊嘆不已，故生此寶物款型及做工，超高性價比之慨，且贊吾獨具慧眼與時尚品位。産品介紹果然句句實言，毫無誇大欺瞞之嫌。實乃大傢之風範，忠義之商賈

評分☆☆☆☆☆

物流很快，書印刷不錯，名傢翻譯