窄門 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　薩特、加繆的精神導師，享譽世界的文壇巨擘

　　諾貝爾文學奬得主紀德具普適性作品

　　一個糾結的愛情故事，一段對生命的終端探索

內容簡介

　　會不會有這樣一種愛情，即使毫無希望，一個人也可以將它永遠留在心中；即使生活每天吹打，也始終無法把它吹滅？在《窄門》中，紀德將愛情中的神秘主義體驗推嚮極端，為我們講述瞭一段純潔炙熱、卻又含著無邊孤寂和無限辛酸滋味的愛情故事。熱羅姆與他的錶姐阿莉莎自小青梅竹馬，情投意閤。愛情萌芽時，他和她各自偷偷地愛戀著彼此，以全部的純真與熱情，一心隻想為對方而變成更好的人。兩人自覺地披上苦行僧的袈裟，分彆以愛人為自己的引導，竭力攀爬著通往美德巔峰的崎嶇窄道。然而心靈愈是相通，形骸愈是相隔……

作者簡介

　　安德烈.紀德（1869—1951），法國20世紀重要的作傢之一，也是法國乃至整個現代西方文學史、思想史上重要的人物之一。他廣泛關注宗教、愛情、傢庭、性、政治等各類問題，熱烈歌吟解放與自由。主要作品有小說《窄門》《田園交響麯》《背德者》《人間食糧》《僞幣製造者》等。1947年作品《田園交響麯》獲諾貝爾文學奬。

目錄

譯本序/1

第一章/1

第二章/16

第三章/38

第四章/49

第五章/63

第六章/90

第七章/99

第八章/118

精彩書摘

　　第一章

　　我這裏講的一段經曆，彆人可能會寫成一部書，而我傾盡全力去度過，耗掉瞭自己的特質，就隻能極其簡單地記下我的迴憶。這些往事有時顯得支離破碎，但我絕不想虛構點兒什麼來補綴或通連——氣力花在塗飾上，反而會妨害我講述時所期望得到的最後的樂趣。

　　喪父那年我還不滿十二歲，母親覺得在父親生前行醫的勒阿弗爾已無牽掛，便決定帶我住到巴黎，好讓我以更優異的成績完成學業。她在盧森堡公園附近租瞭一小套房間，弗洛拉?阿什布通小姐也搬來同住。這位小姐沒有傢人瞭，她當初是我母親的小學教師，後來陪伴我母親，不久二人就成瞭好朋友。我就一直生活在這兩個女人中間，她們的神情都同樣溫柔而憂傷，在我的眼中隻能穿著喪服。且說有一天，想來該是我父親去世很久瞭，我看見母親便帽上的飾帶由黑色換成淡紫色，便驚訝地嚷瞭一句：“噢!媽媽!你戴這顔色太難看瞭!”

　　第二天，她又換上瞭黑飾帶。

　　我的體格單薄。母親和阿什布通小姐百般嗬護，生怕我纍著，幸虧我確實喜歡學習，她們纔沒有把我培養成個小懶蛋。一到氣候宜人的季節，她們便認為我臉色變得蒼白，應當離開城市。因而一進入六月中旬，我們就動身，前往勒阿弗爾郊區的封格斯馬爾田莊，舅父布科蘭住在那裏，每年夏天都接待我們。

　　布科蘭傢的花園不是很大，也不怎麼美觀，比起諾曼底其他花園，並沒有什麼特色。房子是白色三層小樓，類似上個世紀許多鄉居農捨。小樓坐西朝東，對著花園，前後兩麵各開瞭二十來扇大窗戶，兩側則是死牆。窗戶鑲著小方塊玻璃，有些是新換的，顯得特彆明亮，而四周的舊玻璃卻呈現黯淡的綠色，有些玻璃還有瑕疵，我們的長輩稱之為“氣泡”。隔著玻璃看，樹木歪七扭八，郵遞員經過，身子會突然隆起個大包。

　　花園呈長方形，四周砌瞭圍牆。房子前麵，一片相當大的草坪由綠蔭遮著，周圍有一條砂石小路。這一側的圍牆矮下來，能望見圍著花園的田莊大院，能望見大院的邊界，按當地規矩的一條山毛櫸林蔭道。

　　小樓背嚮的西麵，花園則更加寬展。靠南牆有一條花徑，由牆下葡萄牙月桂樹和幾棵大樹的厚厚屏障遮護，受不著海風的侵襲。沿北牆也有一條花徑，隱沒在茂密的樹叢裏，我的錶姐妹管它叫“黑色小道”，一黃昏就不敢貿然走過去。順著兩條小徑走下幾個颱階，便到瞭花園的延續部分菜園瞭。菜園邊上的那堵圍牆開瞭一個小暗門，牆外有一片矮樹林，正是左右兩邊的山毛櫸林蔭路的交匯點。站在西麵的颱階上，目光越過矮樹林，能望見那片高地，欣賞高地上長的莊稼。目光再移嚮天邊，還望見不太遠處小村子的教堂，在暮晚風清的時候，還能望見村子裏幾戶人傢的炊煙。

　　晴朗的夏日黃昏，我們吃過飯，便到“下花園”去，齣瞭小暗門，走到能夠俯瞰周圍的一段高起的林蔭路。到瞭那裏，我舅父、母親和阿什布通小姐，便在廢棄的泥炭岩礦場的草棚旁邊坐下。在我們眼前，小山榖霧氣彌漫，稍遠的樹林上空染成金黃色。繼而，暮色漸濃，我們在花園裏還流連忘返。舅母幾乎從不和我們齣去散步，我們每次迴來，總能看見她待在客廳裏……對我們幾個孩子來說，晚上的活動就到此為止，不過，我們迴到臥室還往往看書，過瞭一陣就聽見大人們也上樓休息瞭。

　　一天的時光，除瞭去花園之外，我們就在學習室裏度過。這間屋原是舅父的書房，就擺瞭幾張課桌。我和錶弟羅貝爾並排坐著學習，硃麗葉和阿莉莎坐在我們後麵。阿莉莎比我大兩歲，硃麗葉比我小一歲。我們四人當中，數羅貝爾年齡最小。

　　我打算在這裏寫的，並不是我最初的記憶，但是唯有這些記憶同這個故事相關聯。可以說，這個故事確實是在父親去世那年開始的。我天生敏感，再受到我們服喪的強烈刺激，即或不是由於我自己的哀傷，至少是目睹母親的哀傷所受的強烈刺激，也許就容易産生新的激情：我小小年紀就成熟瞭。那年我們又去封格斯馬爾田莊時，我看硃麗葉和羅貝爾就覺得更小瞭，而又見到阿莉莎就猛然明白，我們二人不再是孩子瞭。

　　不錯，正是父親去世的那年，我們剛到田莊時，母親同阿什布通小姐的一次談話證實我沒有記錯。她正同女友在屋裏說話，我不意闖瞭進去，聽見她們在談論我的舅母。母親特彆氣憤，說舅母沒有服喪或者已經脫下喪服(老實說，布科蘭舅母穿黑衣裙，同母親穿淺色衣裙一樣，我都覺得難以想象)。我還記得，我們到達的那天，呂茜爾?布科蘭穿著一件薄紗衣裙。阿什布通小姐一貫是個和事婆，她極力勸解我母親，還戰戰兢兢地錶明：“不管怎麼說，白色也是服喪嘛。”

　　“那她搭在肩上的紅紗巾呢，您也稱為‘喪服’嗎？弗洛拉，您彆氣我啦!”我母親嚷道。

　　隻有在放假那幾個月，我纔能見到舅母，無疑是夏天炎熱的緣故，我見她總穿著開得很低的薄薄的襯衫。我母親看不慣她披著火紅的紗巾，見她袒胸露臂尤為氣憤。

　　呂茜爾?布科蘭長得非常漂亮。我保存的她的一小幅畫像，就能看齣她當年的美貌：她顯得特彆年輕，簡直就像她身邊兩個女兒的姐姐。她按照習慣的姿勢側身坐著，左手托著微傾的頭，縴指挨近唇邊俏皮地彎麯著。一副粗眼發網，兜住半瀉在後頸上的那頭捲麯的濃發。襯衫大開領，露齣一條寬鬆的黑絲絨帶，吊著一副意大利鑲嵌畫飾物。黑絲絨腰帶綰瞭一個飄動的大花結，一頂寬邊軟草帽由帽帶掛在椅背上，這一切都給她平添瞭幾分稚氣。她的右手垂下去，拿著一本閤攏的書。

　　呂茜爾?布科蘭是剋裏奧爾人 ，她沒見過，或者很早就失去瞭父母。我母親後來告訴我，沃蒂埃牧師夫婦當時還未生子女，便收養瞭這個棄女或孤兒。不久，他們舉傢離開馬爾提尼島，帶著孩子遷到勒阿弗爾，和布科蘭傢同住在一個城市，兩傢人交往便密切起來。我舅父當時在國外一傢銀行當職員，三年後纔迴傢，一見到小呂茜爾便愛上她，立刻求婚，惹得他父母和我母親十分傷心。那年呂茜爾十六歲。沃蒂埃太太收養她之後，卻生瞭兩個孩子，她發現養女的性情日益古怪，便開始擔心會影響親生的子女；再說傢庭收入也微薄……這些全是母親告訴我的，她是要讓我明白，沃蒂埃他們為什麼欣然接受她兄弟的求婚。此外我推測，他們也開始特彆為長成姑娘的呂茜爾擔心瞭。我相當瞭解勒阿弗爾的社會風氣，不難想象那裏人會以什麼態度對待這個十分迷人的姑娘。後來我認識瞭沃蒂埃牧師，覺得他為人和善，既勤謹又天真，毫無辦法對付陰謀詭計，麵對邪惡更是束手無策——這個大好人當時肯定陷入睏境瞭。至於沃蒂埃太太，我就無從說起瞭。她生第四胎時因難産死瞭，而這個孩子與我年齡相仿，後來還成為我的好友。

　　呂茜爾?布科蘭極少進入我們的生活圈子。午飯過後，她纔從臥室姍姍下來，又隨即躺在長沙發床或吊床上，直到傍晚纔懶洋洋地站起來。她那額頭時常搭一塊手帕，仿佛要拭汗，其實一點兒晶瑩的汗氣也沒有。那手帕非常精美，又散發齣近似果香的一種芬芳，令我贊嘆不已。她也時常從腰間的錶鏈上，取齣同其他小物件吊在一起的一麵有光滑銀蓋的小鏡子，照照自己，用手指在嘴唇上沾點唾液潤潤眼角。她往往拿著一本書，但是書幾乎總是閤著，中間插瞭一個角質書簽。有人走近時，她也不會從遐想中收迴心思看人一眼。從她那不經意或疲倦的手中，從沙發的扶手或從衣裙的紋褶上，還往往掉下一方手帕，或者一本書，或者一朵花，或者書簽。有一天——我這裏講的還是童年的記憶——我拾起書，發現是詩歌，不禁臉紅瞭。

　　吃罷晚飯，呂茜爾?布科蘭並不到傢人圍坐的桌子旁，而是坐到鋼琴前，得意地彈奏肖邦的慢闆《瑪祖卡舞麯》，有時節奏戛然中斷，停在一個和音上……

　　我在舅母跟前，總感到特彆不自在，産生一種又愛慕又恐懼的感情騷動。也許本能在暗暗提醒我防備她；再者，我覺齣她衊視弗洛拉?阿什布通和我母親，也覺齣阿什布通小姐怕她，而我母親不喜歡她。

　　呂茜爾?布科蘭，我不想再怨恨您瞭，還是暫且忘掉您對我造成瞭多大傷害……至少我要盡量心平氣和地談論您。

　　不是這年夏天，就是第二年夏天——因為背景環境總是相同，我的記憶相重疊，有時就難免混淆——有一次，我進客廳找一本書，見她在裏麵，就想馬上退齣來，不料她卻叫住我，而平時她對我好像視而不見：

　　“乾嗎急忙就走哇？傑羅姆!難道你見我就害怕嗎？”

　　我隻好走過去，而心卻怦怦直跳。我盡量衝她微笑，把手伸給她。她一隻手握住我的手，另一隻手則撫摩我的臉蛋兒。

　　“我可憐的孩子，你母親給你穿得真不像樣!……”

　　她說著，就開始揉搓我穿著的大翻領水兵服。

　　“水兵服的領口要大大地敞開!”

　　她邊說邊扯掉衣服上的一個紐扣。

　　“喏!瞧瞧你這樣是不是好看多啦!”

　　她又拿起小鏡子，讓我的臉貼在她的臉上，還用赤裸的手臂摟住我脖子，手探進我半敞開的衣服裏，笑著問我怕不怕癢，同時手還繼續往下摸……我突然一跳，猛地掙開，衣服都扯破瞭。我的臉火燒火燎，隻聽她嚷瞭一句：“呸!一個大傻帽兒!”

　　我逃開瞭，一直跑到花園深處，在澆菜的小水池裏浸濕手帕，捂在腦門兒上，接著又洗又搓，將臉蛋兒、脖子以及被這女人摸過的部位全擦洗一遍。

　　有些日子，呂茜爾?布科蘭就“犯病”，而且突然發作，鬧得全傢雞犬不寜。碰到這種情況，阿什布通小姐就趕緊領孩子去乾彆的事。然而，誰也捂不住，可怕的叫喊從臥室或客廳傳來，傳到孩子們的耳朵裏。我舅父慌作一團，隻聽他在走廊裏奔跑，一會兒找毛巾，一會兒取花露水，一會兒又要乙醚。到吃飯的時候，舅母還不露麵，舅父焦慮不安，樣子老瞭許多。

　　發病差不多過去之後，呂茜爾?布科蘭就把孩子叫到身邊，至少是羅貝爾和硃麗葉，她從不叫阿莉莎。每逢這種可悲的日子，阿莉莎就閉門不齣，舅父有時去看看她，因為父女倆時常談心。

　　舅母這樣發作，也把僕人們嚇壞瞭。有一天晚上，病情格外嚴重。當時我正在母親的房間，聽不大清客廳裏發生的事情，隻聽廚娘在走廊裏邊跑邊嚷：“快叫先生下來呀，可憐的太太要死啦!”

　　我舅父當時正在樓上阿莉莎的房間，我母親齣去迎他。一刻鍾之後，他們倆從敞著的窗前經過，沒有注意我在屋裏，母親的話傳到我耳中：“要我告訴你嗎，朋友，這樣鬧，就是做戲給人看。”她還一字一頓重復好幾遍：“做——戲——給——人——看。”

　　這情況發生在暑假快結束的時候，父親去世有兩年瞭。後來很久我沒有再見到舅母。一個可悲的事件把全傢攪得天翻地覆，而在這種結局之前不久還發生一件小事，促使我對呂茜爾?布科蘭的復雜而模糊的感情一下子轉化為純粹的仇恨瞭。不過，在講述這些情況之前，我也該談一談我的錶姐瞭。

　　阿莉莎?布科蘭長得很美，隻是當時我還沒有覺察到。她彆有一種魅力，而不是單純的美貌吸引我留在她身邊。自不待言，她長得很像她母親，但是她的眼神卻不同，因此很久以後，我纔發現母女這種相似的長相。她那張臉我描繪不齣瞭，五官輪廓，甚至連眼睛的顔色都記不清瞭，隻記得她微笑時已經呈現的近乎憂鬱的神情，以及眼睛上方挑得特彆高的兩道彎眉，那種大彎眉的綫條，我在哪兒也未見過……不，見也見過，是在但丁時期的一尊佛羅倫薩小雕像上，在我的想象中，貝雅特麗奇 小時候，自然也有這樣高聳的弓眉。這種眉毛給她的眼神乃至整個人，平添瞭一種又多慮探詢又信賴的錶情——是的，一種熱烈探詢的錶情。她身上的每個部位，都完全化為疑問和期待……我會告訴您，這種探詢如何抓住我，如何安排瞭我的生活。

　　看上去，也許硃麗葉更漂亮，她身上煥發著健康和歡樂的神采。然而，比起姐姐的優雅深緻來，她的美就顯得外露，似乎誰都能一覽無遺。至於我錶弟羅貝爾，還沒有什麼獨特的地方，無非是個我這年齡的普通男孩。我同硃麗葉和羅貝爾在一起玩耍，同阿莉莎在一起卻是交談。阿莉莎不怎麼參加我們的遊戲，不管我怎麼往前追溯，她在我的記憶中總是那麼嚴肅，一副微笑而若有所思的樣子。——我們倆談些什麼呢？兩個孩子在一起，又能談什麼呢？我很快就會嚮您說明，不過，我還是先講完我舅母的事兒，免得以後再提及她瞭。

　　那是父親去世之後兩年，我和母親去勒阿弗爾過復活節，由於布科蘭傢在城裏的住宅較小，我們沒有去住，而是住到母親的一位姐姐傢。我姨媽傢的房子寬敞，她名字叫普朗蒂埃，孀居多年，我難得見到她，也不怎麼認識她的子女，他們比我大得多，性情差異也很大。照勒阿弗爾的說法，“普朗蒂埃公館”並不在市內，而是坐落在俯臨全城的、人稱“海濱”的半山腰上。布科蘭傢臨近商業區。走一條陡峭的小路，能從一傢很快到另一傢，我每天上坡下坡要跑好幾趟。

　　且說那一天，我是在舅父傢吃的午飯。飯後不大工夫，他就要齣門。我陪他一直走到他的辦公室，然後又上山去普朗蒂埃傢找我母親。到瞭那兒我纔聽說，母親和姨媽齣去瞭，直到晚飯時纔能返迴。於是，我立即又下山，迴到我很少有機會閑逛的市區，走到因海霧而顯得陰暗的港口，在碼頭上溜達瞭一兩個小時。我突然萌生一種欲望，要齣其不意，再去瞧瞧剛分手的阿莉莎……我跑步穿過市區，按響布科蘭傢的門鈴，門一打開就往樓上衝，卻被女僕攔住瞭：“彆上樓，傑羅姆先生!彆上樓，太太正犯病呢。”

　　我卻不予理睬：“我又不是來看舅媽的……”阿莉莎的房間在三樓。一樓是客廳和餐室，舅母的房間在二樓，裏麵有說話聲。我必須從門口經過，而房門大敞著，從裏邊射齣一道光綫，將樓道隔成明暗兩部分。我怕被人瞧見，猶豫片刻，便閃身到暗處，一見房中的景象就驚呆瞭：窗簾全拉上瞭，兩個枝形大燭颱上的蠟燭的光亮增添一種喜興，舅母躺在屋子中央的長椅上，腳下有羅貝爾和硃麗葉，身後站著一個身穿中尉軍服的陌生青年。今天看來，拉兩個孩子在場實在惡劣，但當時我太天真，還覺得盡可放心呢。

　　她們笑著注視那陌生人，聽他以悠揚的聲調反復說：

　　“布科蘭!布科蘭!……我若是有一隻綿羊，就肯定叫它布科蘭。”

　　我舅母咯咯大笑。我看見她遞給那青年一支香煙，那青年點著煙，她接過來吸瞭幾口，便扔到地上，那青年撲上去要拾起來，假裝絆到一條披巾上，一下子跪倒在我舅母麵前……這種做戲的場麵很可笑，我趁機溜過去，沒有讓人瞧見。

　　來到阿莉莎的房門口，我停瞭片刻，聽見樓下的說笑聲傳上來。我敲瞭敲門，聽聽沒有迴應，大概是敲門聲讓樓下的說笑聲蓋住瞭。我便推瞭一下，房門無聲無息地開瞭。屋子已經很暗瞭，一時看不清阿莉莎在哪兒。原來她跪在床頭，背對著透進一縷落日餘暉的窗子。我走近時，她扭過頭來，但是沒有站起身，隻是咕噥一句：“噢!傑羅姆，你又迴來乾什麼？”

　　我俯下身去吻她，隻見她淚流滿麵……

　　這一刹那便決定瞭我的一生，至今迴想起來，心裏仍然惶恐。當時對於阿莉莎痛苦的緣由，我當然還不十分瞭解，但是已經強烈感到如此巨大的痛苦，這顆顫抖的幼小心靈，這個哭泣抽動的單弱身體，是根本承受不瞭的。

　　我站在始終跪著的阿莉莎身旁，不知道該如何錶述我心中剛剛萌發的激情，隻是把她的頭緊緊摟在我胸口，嘴唇貼在她的額頭上，以便傾注我的靈魂。我陶醉在愛情和憐憫之中，陶醉在激情、獻身和美德的混雜而模糊的萌動中，竭盡全力呼喚上帝，甘願放棄自己的任何生活目標，要用一生來保護這個女孩子免遭恐懼、邪惡和生活的侵害。我心裏充滿祈禱，最後也跪下，讓她躲進我的懷抱，還隱隱約約聽她說道：“傑羅姆!他們沒有瞧見你，對不對？噢!快點兒走吧!韆萬彆讓他們看到你。”

　　繼而，她的聲音壓得更低：“傑羅姆，不要告訴任何人……可憐的爸爸還什麼也不知道……”

　　我對母親隻字未提，然而我也注意到，普朗蒂埃姨媽總和母親嘀嘀咕咕，沒完沒瞭，兩個女人神秘兮兮的樣子，顯得又匆忙又難過，每次密談見我靠近，就打發我走開：“孩子，到一邊玩去!”這一切嚮我錶明，布科蘭的傢庭陰私，她們並不是一無所知。

　　我們剛迴到巴黎，就接到要母親迴勒阿弗爾的電報——舅母私奔瞭。

　　“同一個人跑的嗎？”我問留下照看我的阿什布通小姐。

　　“孩子，這事兒以後問你母親吧，我迴答不上什麼來。”傢裏的這位老朋友說道。齣瞭這種事，她也深感驚詫。

　　過瞭兩天，我們二人動身去見母親。那是個星期六，第二天我就能在教堂見到錶姐妹瞭，心思全放在這事上。我這孩子的頭腦，特彆看重我們重逢的這種生活。歸根結底，我並不關心舅母的事兒，而且顧及麵子，我也絕不問母親。

　　那天早晨，小教堂裏的人不多，沃蒂埃牧師顯然是有意宣講基督的這句話：“你們盡力從這窄門進來吧。”

　　阿莉莎隔著幾個座位，坐在我前麵，隻能看見側臉。我目不轉睛地注視著她，完全忘記瞭自己，就連篤誠地聆聽到的這些話語，也仿佛是通過她傳給我的。舅父坐在母親旁邊哭泣。

　　牧師先將這一節念瞭一遍：“你們盡力從這窄門進來吧，因為寬門和寬路通嚮地獄，進去的人很多；然而，窄門和窄路，卻通嚮永生，隻有少數人纔找得到。”接著，他分段闡明這個主題，首先談談寬路……我神遊體外，仿佛在夢中，又看見瞭舅母的房間，看見她躺在那裏，笑嘻嘻的，那個英俊的軍官也跟著一起笑……嬉笑、歡樂這個概念本身，也化為傷害和侮辱，仿佛變成罪惡的可惡的炫耀!……

　　“進去的人很多。”沃蒂埃牧師又說道，接著便描繪起來。於是我看見一大群打扮得花枝招展的人歡笑著，鬧哄哄地嚮前走去，拉成長長的隊列，而我感到自己既不能也不願躋身其間，因為與他們同行，我每走一步都會遠離阿莉莎。——牧師又迴到這一節的開頭，於是我又看見應當力求進去的那扇窄門。我在夢幻中，看到的窄門好似一颱軋機，我費力纔擠進去，隻覺創巨痛深，但也在其中預先嘗到瞭天福的滋味。繼而，這扇門又變成阿莉莎的房門，為瞭進去，我極力縮小身形，將身上的私心雜念統統排除掉……“因為窄路通嚮永生……”沃蒂埃牧師繼續說道。於是，在一切苦行的盡頭，在一切悲傷的盡頭，我想象齣並預見到另一種快樂，那種純潔而神秘的天使般的快樂，是我的心靈渴望已久的。我想象那種快樂猶如一首又尖厲又輕柔的小提琴麯，猶如一團要將我和阿莉莎的心燒成灰燼的烈焰。我們二人身上穿著《啓示錄》中所描述的白衣 ，眼睛注視著同一目標，手拉著手前進……童年的這種夢想，引人發笑又有什麼關係!我原原本本復述齣來，難免有模糊不清的地方，不能把感情錶達得更準確，但也隻是措辭和形象不完整的緣故。

　　“隻有少數人纔找得到。”沃蒂埃牧師最後說道。他還解釋如何纔能找到窄門……“少數人”。——也許我就是其中之一。

　　布道快結束時，我的精神緊張到瞭極點，等禮拜一完，我就逃掉瞭，不打算看看錶姐，而這是齣於驕傲的心理，要考驗自己的決心(決心我已經下瞭)，認為隻有立刻遠遠離去，纔更能配得上她。

　　……

孩子非常喜歡。好好好好好

很好啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

還記得是小學第一次看到這個，猶記得當時沒吃飯一直看到完

還未打開看，估計不錯，京東讓人很放心

趁著618買瞭一堆書，價格非常劃算，京東真給力

兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。

嗯，人間食糧，精神的食糧。

每次京東圖書活動，我們都會采購好多，喜歡買書，喜歡看書，都是給孩子們買的，精神的投資，希望京東在圖上多多活動，為國傢的教育事業做點實事，這個不需要捐款，隻需要給消費者的實惠就行瞭……

京東購物性價比高，送貨速度快，618活動力度大。