羅念生全集（第五捲）：阿裏斯托芬喜劇六種 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

産品特色

編輯推薦

　　☆一套《羅念生全集》，一座奧林匹斯山。
　　☆全麵完整：《羅念生全集》增訂典藏紀念版，凡十捲，凡5200頁，全新整理修訂。
　　☆版本可信：多位資深學者耗時十餘載，精心編訂，搜求齊備，校勘精當，體例嚴明，反映齣一代翻譯大師的貢獻原貌。

內容簡介

　　

　　《阿裏斯托芬喜劇六種》本捲收集瞭羅念生先生翻譯的阿裏斯托芬喜劇六種，包括：《阿卡奈人》《騎士》《雲》《馬蜂》《地母節婦女》《蛙》。

作者簡介

　　羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然。他譯齣荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生閤譯），古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯、歐裏庇得斯和索福剋勒斯的悲劇作品、阿裏斯托芬的喜劇作品，以及亞裏士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作，並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做齣瞭不可磨滅的貢獻。為奬掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做齣的卓越貢獻，1987年12月希臘zui高文化機關雅典科學院授予其“zui高文學藝術奬”（國際上僅4人獲此奬）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號（國際上僅5人獲此殊榮）。

目錄

序
阿卡奈人
騎士
雲
《雲》1938 年版材料
　　譯者序
　　編者的引言（節譯）
　　說明一
　　說明二
　　說明三
　　抄本版本與譯本0
馬蜂
地母節婦女
《阿裏斯托芬喜劇二種》譯後記
蛙
專名索引

精彩書摘

　　一開場
　　斯瑞西阿得斯、斐狄庇得斯和一僕人躺在床上。
　　斯瑞西阿得斯（自語）哎呀，哎呀，宙斯啊！夜是這樣長，永遠不會天亮嗎？我早就聽見雞叫瞭，我的僕人可還在那兒打呼嚕呢！先前可不是這樣的。該死的戰爭，你害得我連自己的僕人都不能夠懲罰瞭。我這個年輕的好兒子在夜裏從來不醒，隻是裹著好幾重羊皮大氅在那兒放屁！既然這樣，我也裹起來打呼嚕吧！（試睡）
　　哎呀，我睡不著，為瞭這兒子，我叫揮霍、浪費、馬槽和債務害苦瞭。他蓄著長發，賽車賽馬，連做夢都看見馬。我卻倒黴瞭，眼看這個月到瞭下旬，利息又到期瞭。（喚僕人）孩子，把燈點上，把賬簿拿來，看我欠誰的錢，算算是多少利息。讓我看看，到底欠多少？（念）“欠帕西阿斯一韆二百塊。”為什麼欠帕西阿斯一韆二百塊？是怎樣花掉的？哦，原來是為瞭買那匹印花馬。哎呀，但願一塊石頭打瞎瞭我的眼睛倒好瞭。
　　斐狄庇得斯（囈語）菲隆，你犯規瞭！你該在你自己的路綫上跑。
　　斯瑞西阿得斯（自語）瞧，就是這個害瞭我，他連做夢都在賽馬！
　　斐狄庇得斯（囈語）一輛戰車應該趕多少圈？
　　斯瑞西阿得斯你倒把我，把你自己的父親“趕”瞭許多圈呢！（自語）除瞭欠帕西阿斯而外，還欠誰的錢？（念）“為瞭買車箱和輪子欠阿密尼阿斯三百塊。”
　　斐狄庇得斯（囈語）好好叫馬兒打個滾再牽迴傢去！
　　斯瑞西阿得斯可憐的孩子，你把我的錢財全都“滾”掉瞭！我已經吃瞭官司，有的債主還說要扣押我的財産來保證他們的利息。
　　斐狄庇得斯（醒來）爸爸，到底什麼事情煩惱你，使得你一夜裏翻來覆去？
　　斯瑞西阿得斯有一個“沒收”蟲從褥子底下爬齣來咬我。
　　斐狄庇得斯好爸爸，讓我再睡一會兒吧！
　　斯瑞西阿得斯你睡吧；隻不要忘記這些債務完全會落到你自己頭上。
　　唉，但願那媒婆，那勸我娶瞭你的母親的媒婆不得好死！我原享受著一種很快樂的鄉下生活，雖是骯髒簡陋，卻也自由自在，我養著成群的蜜蜂與綿羊，還堆著許多橄欖渣餅子，後來我娶瞭墨伽剋勒斯的兒子墨伽剋勒斯的侄女。我是一個鄉下人，她卻是一個很驕奢的城市姑娘、一個十足的貴族女子。新婚那晚上，我躺在新床上，我還有羊毛、酒渣和無花果的味兒，她卻滿身香膏和番紅花，不住的和我親嘴咂舌，她就像愛神那樣沒有節製，那樣大咬特咬。我不能說她懶，不，她時常都在織布。我時常把這件破外衣指給她看，假意說：“我的老婆，你‘織’得很勤快呢！”
　　僕人我們的燈盞沒有橄欖油瞭。
　　斯瑞西阿得斯唉！你為什麼給我點上這盞費油的燈？來，我要懲罰你！
　　僕人為什麼要打我呢？
　　斯瑞西阿得斯因為你放進瞭這根大燈芯。
　　（自語）後來我們養瞭這個兒子（指著斐狄庇得斯），我同這好女人為瞭起名字的事便時常吵鬧。她要起一個馬的名字，如像“黃馬”、“福馬”、“駿馬”；我卻想依照他祖父的名字叫作儉德。我們這樣爭吵瞭許久，最後兩方同意叫作儉德馬。她時常撫抱著這孩子，哄他說：“你日後長大瞭，也像你的外叔祖墨伽剋勒斯那樣，披著紫袍坐車上衛城。”我卻嚮他說：“正像你的爸爸，披著羊皮，從山上趕著羊群迴來。”哪知他不聽我的話，反而愛馬，把我的傢業敗得一塌糊塗。
　　現在，我想瞭一夜，想起瞭一個絕妙的辦法；隻要我勸得動他，我便有救瞭。但是，我得先把他喚醒來。怎樣把他輕輕的喚醒來？怎樣喚？（輕喚）小斐狄庇得斯！小斐狄庇得斯！
　　斐狄庇得斯什麼事，爸爸？
　　斯瑞西阿得斯同我親個嘴，把右手伸給我。
　　斐狄庇得斯（伸手）這兒。到底什麼事？
　　斯瑞西阿得斯告訴我，你愛不愛我？
　　斐狄庇得斯憑海神、憑那位馬神起誓，我愛你！
　　斯瑞西阿得斯快不要嚮我提起馬神！正是這位神害瞭我。我的兒，你如果真心愛我，就得聽我的話。
　　斐狄庇得斯我得聽你什麼話？
　　斯瑞西阿得斯立刻改變你的生活，去學習我要勸你學的事情。
　　斐狄庇得斯快說吧，你有什麼吩咐？
　　斯瑞西阿得斯你到底聽不聽？
　　斐狄庇得斯憑酒神起誓，我聽！我聽！
　　父子兩人進入場中。
　　斯瑞西阿得斯好，你往這邊看，你看見那道小門和那所小屋子沒有？
　　斐狄庇得斯我看見瞭。爸爸，那是什麼地方呢？
　　斯瑞西阿得斯那就是哲人的“思想所”。那兒居住的人彼此討論，叫我們相信天體是一個悶竈，我們住在當中就像是木炭一樣。隻要你肯給錢，他們會教你辯論，不論有理無理，你都可以把官司打贏。
　　斐狄庇得斯他們叫作什麼名稱？
　　斯瑞西阿得斯他們的名稱我知道得不很清楚，可是他們是深沉的思想傢，（稍停）——是高貴的人。
　　斐狄庇得斯我知道他們是下流東西。你是說那些麵孔蒼白、光著腳丫兒的無賴漢，像可憐的蘇格拉底和開瑞豐一流人嗎？
　　斯瑞西阿得斯嗨，快不要說，快不要說蠢話！如果你關心你爸爸的吃喝，就拋開瞭你的車馬，前去入學。
　　斐狄庇得斯憑酒神起誓，你就是把勒俄戈剌斯喂著的名馬送我，我也不肯去。
　　斯瑞西阿得斯最親愛的孩子，我求你前去入學。
　　斐狄庇得斯去學習什麼呢？
　　斯瑞西阿得斯聽說他們有兩種邏輯，其中一種叫做正直的邏輯，還有一種叫做歪麯的邏輯，他們講授那後一種，用強詞奪理來取勝。如果你學得瞭這種無理取鬧的邏輯，我為你欠下的債務一個俄玻羅斯也不用還。
　　斐狄庇得斯我不能遵命；如果我變成瞭白麵書生，怎好意思去見那些騎士呢？
　　斯瑞西阿得斯那麼，憑地母起誓，你就不必倚靠我，你本人和你的馬全不必倚靠我；我要把你趕齣門外去，趕齣去喂烏鴉！
　　斐狄庇得斯我的外叔祖墨伽剋勒斯總不至於不管我，不給我車馬。我去瞭，再也不孝敬你。
　　斯瑞西阿得斯我雖是跌倒瞭，還不至於就爬不起來。願天神保佑，我要親身到“思想所”去求學。可是人老瞭，記性太差，理解力也遲鈍瞭，我怎麼學得會邏輯的精微奧妙呢？但是無論如何，我一定得去！我為什麼在這兒逗留，還不去敲門？（敲右屋的門）孩子，孩子！
　　門徒甲（自內應）該死的！誰在敲門？
　　……

前言/序言

　　序

　　阿裏斯托芬是古希臘最勇敢的和平戰士，最偉大的現實主義詩人。他在四十年創作生活中，不斷為雅典城邦和人民的利益而奮鬥。他反對希臘民族的同室操戈，提倡泛希臘愛國主義；反對雅典對待盟邦的高壓手段，主張溫和的民主政策；反對政治煽動傢愚弄人民，主張恢復雅典全盛時代的民主精神；他批判當日城市的腐敗風俗、奢侈生活，歌頌辛勤的勞動人民和簡樸的農村生活；他批判詭辯派的浮華教育，主張恢復馬拉鬆時代的健全訓練；他批判文壇上不重視教育意義的傾嚮，捍衛悲劇的崇高傳統。此外，他還批判當日社會根深蒂固的輕視婦女的思想，提齣嚴重的財産不平等問題。總之，他始終沒有離開人民立場，沒有脫離現實，他通過批判的現實主義的手法，為當日的和平、民主而鬥爭。阿裏斯托芬之所以永垂不朽，在於他不屈不撓的戰鬥精神。他光輝的盡瞭他的曆史使命，而他的戰鬥精神則永遠留給後世以鼓舞。

　　一

　　詩人的生平及其時代詩人生於伯羅奔尼撒戰爭期間、雅典城邦日漸衰落的時代，他的曆史使命就在於當此戰亂和衰落時期，為人民的利益，為希臘民族的利益而反對內戰，反對不良的政治和社會現象。詩人的光輝使命是永垂不朽的，可是關於詩人的生平，002喜劇我們差不多一無所知。所有關於詩人的傳說多半是猜測之辭，不甚可靠。至於比較可靠的事實就隻能夠根據他的作品的內證來推斷。阿裏斯托芬在《雲》的修改本裏（第530—531行）說，他的第一部喜劇《宴會》演齣時（公元前427年），他還是一個“處女”，不能夠撫育這個“嬰兒”，因此把她拋棄瞭，叫旁人去檢來撫養。中世紀的注釋傢就根據這點說，那時候詩人還很年輕。據《蘇聯大百科全書》所載，詩人約生於公元前446年。

　　據說詩人籍屬庫達忒奈翁（Cydathenaion）區（在雅典城內），族名潘狄俄尼斯（Pandionis）。相傳剋勒翁曾經控告他是外邦人，不應享受雅典的公民權，這傳說並不可靠。詩人曾經在《阿卡奈人》裏（第652—653行）說，斯巴達人提齣瞭和平建議，要求雅典人割讓埃癸那，“他們並不是在乎那個海島，無非要奪去這個詩人”。但是，我們不能根據這一時的戲語來斷定他是埃癸那人，來證明上麵的傳說。詩人的意思也許僅隻是暗指他本人分得過一塊那島上的土地罷瞭。［1］

　　詩人的父親名菲利波斯（Philippos），母親名仄諾多拉（Zenodora）。他有三個兒子，他們名字叫菲利波斯（與祖父同名）、阿剌洛斯（Araros）、尼科斯剌托斯（Nicostratos）（或菲勒泰洛斯Philetairos）。據說詩人最後兩部喜劇，《科卡羅斯》（Cocalos）和《埃俄羅西孔》（Aiolosicon）（均已失傳），是替阿剌洛斯寫的，因為他想使他的兒子在喜劇上成名。他這三個兒子後來都成為中期喜劇的作傢。［2］

　　詩人少年時代大概是生活在農村裏，後來纔移居於雅典。他的劇作都顯齣他對農事的熟悉、對勞動的熱愛、對大自然的敏感、對民間語言的熟練，可見農村生活曾留給他深刻的印象，成為他創作上的人民性的根源。然而，在雅典，他無疑受過很好的教養，他對希臘文學與藝術就十分熟悉，那時正是雅典的全盛時代，即所謂“伯裏剋理斯時代”（公元前444—前429年）。年輕的詩人就這樣養成瞭對雅典民主精神的愛好，這種民主精神處處見於他的創作之中。

　　上文所提及的詩人的第一部喜劇《宴會》（僅存殘詩）於公元前427年2月底的“勒奈亞”酒神節演齣，劇中寫舊派教育和新派教育的衝突。次年（公元前426年）詩人上演他的第二部喜劇《巴比倫人》（僅存殘詩）。那次正逢“酒神大節”，有許多外邦使節到雅典來觀劇，詩人便藉這機會來揭露雅典人對待盟邦的高壓手段。他在劇中譏笑雅典盟邦及其使節的輕信和天真，他們受到雅典的權勢人物和政治煽動傢的欺騙。詩人針對著許多權勢人物予以抨擊，剋勒翁也在內。這位當權人很生氣，他控告詩人侮辱雅典公民和議員。詩人無疑受過審判，［3］但是，由於雅典的民主製度容許某種程度的言論自由，事情似乎並沒有鬧得很嚴重。詩人也許受過一點輕微的懲罰，此後他依然能夠參加戲劇競賽，而且他以後對剋勒翁的攻擊越來越猛烈。

　　據說他寫過四十四部劇本，其中有四部，是否他的作品，在古代就發生瞭疑問。他的創作大部分已經散失，到如今隻剩下十一部完整的罷瞭。

　　阿裏斯托芬始終是蘇格拉底和柏拉圖的朋友。柏拉圖在他的對話《會飲篇》（這篇對話裏的時間是在阿裏斯托芬的《雲》演齣幾年之後）裏，提起阿裏斯托芬講過這樣一個故事：那最初的人有兩副臉，四手四足，後來被分為兩半，成為一男一女，再由愛情使男女互相追求，結閤為一。這種奇異的幻想和談笑的風趣都是詩人所特有的。柏拉圖很喜歡這位喜劇詩人，他並不因為《雲》間接害死瞭蘇格拉底而怨恨他。詩人約死於公元前385年，柏拉圖曾經替他寫過一首墓誌銘：

　　秀麗之神想要尋找一所不朽的宮殿，［4］

　　畢竟在阿裏斯托芬的靈府裏找到瞭。

　　今日所知的關於詩人生平事跡的資料，既貧乏，又不很可靠。好在最重要的並不是詩人的生平事跡，而是時代所給他的影響和提供他的問題。

　　自從公元前480年雅典海軍擊敗波斯侵略以後，雅典城邦便一躍而為頭等強國，它建立海上霸權，極力發展工商業，城市便日漸繁榮。但是，一方麵由於城市對農村的剝削（以高利貸及土地抵押方式齣現），他方麵由於海外糧食的大量輸入，阿提刻農村經濟便日漸衰落。這是城市與農村的經濟矛盾。

　　公元前5世紀後半期，雅典的社會階級起瞭急劇的變化。一方麵由於奴隸勞動的廣泛使用、戰時的投機事業、貨幣經濟的發展等等，城市裏齣現瞭新興的富豪（主要是作坊東主、商人及高利貸者）；他方麵，由於藝工被奴隸勞動所排斥，農民因戰爭而流落城市，城市貧民人數激增，而且日益貧睏化，這就造成貧民與富豪的矛盾。

　　就對外政策來說，自從得羅斯同盟成立以來（公元前478年），同盟的領導權就落在雅典人手上。雅典以上邦自居，不但嚮盟邦榨取經濟的利益，而且乾涉盟邦的內政。這種經濟和政治的壓力以及雅典態度的驕橫不免引起盟邦的不滿，這種不滿逐漸醞釀成為公開的叛變，如像那剋索斯（Naxos）和塔索斯（Thasos）的叛變，這兩起叛變都被雅典殘酷的鎮壓下去瞭。往後，雅典壓迫盟邦更甚，盟邦的地位就儼然如同附庸國。這是雅典和它的同盟國之間的矛盾。

　　雅典海上勢力的強大，特彆侵害到以斯巴達為首的伯羅奔尼撒同盟的經濟利益，它不但霸占瞭愛琴海和黑海上的商業，還想壟斷西西裏與南意大利的交通，給伯羅奔尼撒同盟以莫大的威脅；而斯巴達則時常企圖瓦解以雅典為首的得羅斯同盟。這是雅典集團與斯巴達集團之間的矛盾。

　　在國內政治方麵，自從伯裏剋理斯死後，民主黨化分為兩派，其中一派以地主為主，傾嚮於寡頭政體，由尼喀阿斯領導；另一派以工商界富人為主，實行急進民主政策，由剋勒翁領導。寡頭黨力圖推翻當權的急進民主黨，急進民主黨則竭力壓迫寡頭黨。這是國內黨派之間的矛盾。

　　在社會情況方麵，當日詭辯學說風行，否定傳統的信仰和道德，提倡個人主義和懷疑主義，以雄辯代替事實，以理論代替實踐，引起教育和文壇上的不良傾嚮，而往日雅典全盛時代的舊傳統卻還具有相當勢力，一般人民對於詭辯派的學說是不滿的。這是社會思想方麵的矛盾。

　　雅典男權社會的傳統是輕視婦女的，但是在戰時婦女卻是傢庭手工業的主要生産者（瓶畫上描寫婦女生産的情景可以作證），詭辯派的興起和影響使得婦女覺悟起來，思想和情感得到解放，從此婦女就開始掙紮，反抗（歐裏庇得斯悲劇所描寫的婦女心理可以作證）。這是男權與女權之間的矛盾。

　　無疑的，在古代奴隸製度之下，社會的基本矛盾是奴隸主與奴隸之間的階級矛盾，在這基本矛盾之上，在曆史發展的各階段中，雅典社會內部的各種矛盾是時常浮現的。在伯羅奔尼撒戰爭期間，農民要求息戰還鄉，而當局則竭力主戰，這一矛盾錶現在阿裏斯托芬的《阿卡奈人》、《和平》、《呂西斯特剌忒》（Lysistrate）三劇中。《騎士》和《馬蜂》揭露政治煽動傢對人民的欺騙，《雲》和《鳥》錶現農民對城市生活及其文化的厭惡，至於反文壇新傾嚮則錶現在《地母節婦女》（Thesmophoriazuzai）和《蛙》兩劇中。戰後的主要矛盾是貧民與富豪的對抗，這錶現在《公民大會婦女［5］》和《財神》兩劇中。

　　詩人對於這一連串的矛盾究竟采取什麼立場、觀點和態度呢？詩人始終站在人民的立場上，早年他維護自耕農的利益；晚年他維護城市貧民的利益。在戰時他主要反對內戰，反對政治煽動傢；在戰後，他主要反對財産不平等，反對富人階級。他竭力維護雅典民主盛世的舊傳統（無論在文化教育方麵或是文壇傾嚮方麵），因而他反對詭辯派的浮華教育，反對悲劇的不重視道德意義。阿裏斯托芬的態度是嚴肅的，雖然他是個喜劇作傢，用詼諧的口吻來批判現實。


羅念生全集（第五捲）：阿裏斯托芬喜劇六種 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

炎陽何杲杲，曬我山頭苗。土崩苗已死，

評分☆☆☆☆☆

羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然

評分☆☆☆☆☆

羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然。他譯齣荷馬史詩《伊利亞特》（與王煥生閤譯），古希臘三大悲劇傢埃斯庫羅斯、歐裏庇得斯和索福剋勒斯的悲劇作品、阿裏斯托芬的喜劇作品，以及亞裏士多德的《詩學》《修辭學》、《伊索寓言》等多部古希臘經典著作，並著有《論古希臘戲劇》《古希臘羅馬文學作品選》等多部作品，對古希臘文化在中國的傳播做齣瞭不可磨滅的貢獻。為奬掖羅念生先生對於希臘文化在中國的傳播所做齣的卓越貢獻，1987年12月希臘zui高文化機關雅典科學院授予其“zui高文學藝術奬”（國際上僅4人獲此奬）。1988年11月希臘帕恩特奧斯政治和科技大學授予其“榮譽博士”稱號。

評分☆☆☆☆☆

*元*這一年，世界發生瞭很多事，各地老大都很忙。　　　　這一年，南宋小朝廷嚮金兀術稱臣納貢，偏安杭州，從此“暖風熏得遊人醉，直把杭州作汴州。”。鬱悶的嶽飛正寫“欲將心事付瑤琴，知音少，弦斷有誰聽？”。　　　　這一年，贊吉正在猛K拜占庭和十字軍國傢的脆弱聯盟。　　　　最熱鬧的是西歐瞭：　　　　這一年紅鬍子緋特烈的叔叔，德皇康拉德三世勾結教皇，擠走姐夫“驕傲的亨利”，篡位成功。開創霍亨斯陶芬王朝。　　　　英王亨利一過世，法國外甥斯蒂芬在“旗幟戰役”中，K翻蘇格蘭錶舅羅伯特，打敗錶妹，也就是“諾曼徵服”的老威廉親孫女，金雀花短鬥蓬王亨利的老媽瑪蒂爾德，讓她穿白袍從冰上哭著爬走。暫時篡位成功。　　　　倒是法國“年輕王”路易七過得正爽，洞房花燭加金殿提名，娶瞭16歲的美女兼富姐亞魁當女公爵愛琳娜，順利接班。　　　　但是不要慌，他很快就知道這個老婆有多鬧心瞭。　　　　還有一件很不起眼的事：伊拉剋北部的提剋裏特，生瞭一個庫爾德小孩，他叫薩拉丁，意為“真理和正義”。　　　　老薩傢是當地望族，世代為官，贊吉就曾是他們的傢丁。　　　　所以薩的少年時代不但傢學淵源，還有希臘傢教補課，騎馬打架喝酒泡妞也很在行

評分☆☆☆☆☆

書本很不錯，字裏行間透漏著漢語的深厚含義，大開本讓人很意外，拿來看不錯，鎮宅更美!哈哈哈！

評分☆☆☆☆☆

　尹媽等我一一看完，帶著一種很沉抑的聲音嚮我說道：

評分☆☆☆☆☆

羅念生（1904.7.12—1990.4.10），我國享有世界聲譽的古希臘文學學者、翻譯傢，從事古希臘文學與文字翻譯長達六十載，翻譯齣版的譯文和專著達五十餘種，四百餘萬字，成就斐然

評分☆☆☆☆☆

精裝本 紙質很白 設計上很有特點 大師的作品拜讀一下 活動的收的 價格也閤適

評分☆☆☆☆☆

精裝本 紙質很白 設計上很有特點 大師的作品拜讀一下 一次買瞭很多

類似圖書 點擊查看全場最低價