罗念生全集（第三卷）：索福克勒斯悲剧五种 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

产品特色

编辑推荐

　　

　　☆一套《罗念生全集》，一座奥林匹斯山。
　　☆全面完整：《罗念生全集》增订典藏纪念版，凡十卷，凡5200页，全新整理修订。
　　☆版本可信：多位资深学者耗时十余载，精心编订，搜求齐备，校勘精当，体例严明，反映出一代翻译大师的贡献原貌。
　　☆经典耐读：罗念生先生译文典雅质朴，注文详尽，选目精当，凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典，极具文学研究价值。
　　

内容简介

　　《索福克勒斯悲剧五种》收集了罗念生先生翻译的索福克勒斯悲剧五种：《安提戈涅》《俄狄浦斯王》《厄勒克拉特》《特剌喀斯少女》《俄狄浦斯在科罗诺斯》。

作者简介

　　罗念生（1904.7.12—1990.4.10），我国享有世界声誉的古希腊文学学者、翻译家，从事古希腊文学与文字翻译长达六十载，翻译出版的译文和专著达五十余种，四百余万字，成就斐然。他译出荷马史诗《伊利亚特》（与王焕生合译），古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯、欧里庇得斯和索福克勒斯的悲剧作品、阿里斯托芬的喜剧作品，以及亚里士多德的《诗学》《修辞学》、《伊索寓言》等多部古希腊经典著作，并著有《论古希腊戏剧》《古希腊罗马文学作品选》等多部作品，对古希腊文化在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。为奖掖罗念生先生对于希腊文化在中国的传播所做出的卓越贡献，1987年12月希腊zui高文化机关雅典科学院授予其“zui高文学艺术奖”（国际上仅4人获此奖）。1988年11月希腊帕恩特奥斯政治和科技大学授予其“荣誉博士”称号（国际上仅5人获此殊荣）。

目录

序
安提戈涅
俄狄浦斯王
《俄狄浦斯王》1936 年版材料
　　译者序
　　索缚克勒斯小传
　　原编者引言（节译）
　　哈佛表演本剧记（节译）
　　抄本版本
厄勒克特拉
特剌喀斯少女
俄狄浦斯在科罗诺斯
1983 年版《索福克勒斯悲剧两种》译后记
专名索引

精彩书摘

　　一开场
　　祭司偕一群乞援人自观众右方上，
　　俄狄浦斯偕众侍从自宫中上。
　　俄狄浦斯孩儿们，老卡德摩斯的现代儿孙，城里正弥漫着香烟，到处是求生的歌声和苦痛的呻吟，你们为什么坐在我面前，捧着这些缠羊毛的树枝？孩子们，我不该听旁人传报，我，人人知道的俄狄浦斯，亲自出来了。
　　（向祭司）老人家，你说吧，你年高德劭，正应当替他们说话。你们有什么心事，为什么坐在这里？你们有什么忧虑，有什么心愿？我愿意尽力帮助你们，我要是不怜悯你们这样的乞援人，未免太狠心了。
　　祭司啊，俄狄浦斯，我邦的君王，请看这些坐在你祭坛前的人都是怎样的年纪：有的还不会高飞；有的是祭司，象身为宙斯祭司的我，已经老态龙钟；还有的是青壮年。其余的人也捧着缠羊毛的树枝坐在市场里，帕拉斯的双庙前，伊斯墨诺斯庙上的神托所的火灰旁边。因为这城邦，象你亲眼看见的，正在血红的波浪里颠簸着，抬不起头来；田间的麦穗枯萎了，牧场上的牛瘟死了，妇人流产了；最可恨的带火的瘟神降临到这城邦，使卡德摩斯的家园变为一片荒凉，幽暗的冥土里倒充满了悲叹和哭声。
　　我和这些孩子并不是把你看作天神，才坐在这祭坛前求你，我们是把你当作天灾和人生祸患的救星；你曾经来到卡德摩斯的城邦，豁免了我们献给那残忍的歌女的捐税；这件事你事先并没有听我们解释过，也没有向人请教过；人人都说，并且相信，你靠天神的帮助救了我们。
　　现在，俄狄浦斯，全能的主上，我们全体乞援人求你，或是靠天神的指点，或是靠凡人的力量，为我们找出一条生路。在我看来，凡是富有经验的人，他们的主见一定是很有用处的。
　　啊，最高贵的人，快拯救我们的城邦！保住你的名声！为了你先前的一片好心，这地方把你叫作救星；将来我们想起你的统治，别让我们留下这样的记忆：你先前把我们救了，后来又让我们跌倒。快拯救这城邦，使它稳定下来！
　　你曾经凭你的好运为我们造福，如今也照样作吧。假如你还想象现在这样治理这国土，那么治理人民总比治理荒郊好；一个城堡或是一只船，要是空着没有人和你同住，就毫无用处。
　　俄狄浦斯可怜的孩儿们，我不是不知道你们的来意；我了解你们大家的疾苦：可是你们虽然痛苦，我的痛苦却远远超过你们大家。你们每人只为自己悲哀，不为旁人；我的悲痛却同时是为城邦，为自己，也为你们。
　　我睡不着，并不是被你们吵醒的，须知我是流过多少眼泪，想了又想。我细细思量，终于想到了一个唯一的挽救办法，这办法我已经实行。我已经派克瑞翁，墨诺叩斯的儿子，我的内兄，到福玻斯的皮托庙上去求问：要用怎样的言行才能拯救这城邦。我计算日程，很是焦心，因为他耽搁得太久，早超过适当的日期了，也不知他在作什么。等他回来，我若是不完全按照天神的启示行事，我就算失德。
　　祭司你说的真巧，他们的手势告诉我，克瑞翁回来了。
　　俄狄浦斯阿波罗王啊，但愿他的神采表示有了得救的好消息。
　　祭司我猜想他一定有了好消息；要不然，他不会戴着一顶上面满是果实的桂冠。
　　俄狄浦斯我们立刻可以知道；他听得见我们说话了。
　　克瑞翁自观众左方上。
　　亲王，墨诺叩斯的儿子，我的亲戚，你从神那里给我们带回了什么消息？
　　克瑞翁好消息！告诉你吧：一切难堪的事，只要向着正确方向进行，都会成为好事。
　　俄狄浦斯神示怎么样？你的话既没有叫我放心，也没有使我惊慌。
　　克瑞翁你愿意趁他们在旁边的时候听，我现在就说；不然就到宫里去。
　　俄狄浦斯说给大家听吧！我是为大家担忧，不单为我自己。
　　克瑞翁那么我就把我听到的神示讲出来：福玻斯王分明是叫我们把藏在这里的污染清除出去，别让它留下来，害得我们无从得救。
　　俄狄浦斯怎样清除？那是什么污染？
　　克瑞翁你得下驱逐令，或者杀一个人抵偿先前的流血；就是那次的流血，使城邦遭了这番风险。
　　俄狄浦斯阿波罗指的是谁的事？
　　克瑞翁主上啊，在你治理这城邦以前，拉伊俄斯原是这里的王。
　　俄狄浦斯我全知道，听人说起过；我没有亲眼见过他。
　　克瑞翁他被人杀害了，神分明是叫我们严惩那伙凶手，不论他们是谁。
　　俄狄浦斯可是他们在哪里？这旧罪的难寻的线索哪里去寻找？
　　克瑞翁神说就在这地方；去寻找就擒得住，不留心就会跑掉。
　　俄狄浦斯拉伊俄斯是死在宫中，乡下，还是外邦？
　　克瑞翁他说出国去求神示，去了就没有回家。
　　俄狄浦斯有没有报信人？有没有同伴见过这件事？如果有，我们可以问问他，利用他的话。
　　克瑞翁都死了，只有一个吓坏的人逃回来，也只能肯定亲眼看见的一件事。
　　俄狄浦斯什么事呢？只要有一线希望，我们总可以从一件事里找出许多线索来。
　　克瑞翁他说他们是碰上强盗被杀害的，那是一伙强盗，不是一个人。
　　俄狄浦斯要不是有人从这里出钱收买，强盗哪有这样大胆？
　　克瑞翁我也这样猜想过；但自从拉伊俄斯遇害之后，还没有人在灾难中起来报仇。
　　俄狄浦斯国王遇害之后，什么灾难阻止你们追究？
　　克瑞翁那说谜语的妖怪使我们放下了那没头的案子，先考虑眼前的事。
　　俄狄浦斯我要重新把这案子弄明白。福玻斯和你都尽了本分，关心过死者；你会看见，我也要正当的和你们一起来为城邦，为天神报复这冤仇。这不仅是为一个并不疏远的朋友，也是为我自己清除污染；因为，不论杀他的凶手是谁，也会用同样的毒手来对付我的。所以我帮助朋友，对自己也有利。
　　孩儿们，快从台阶上起来，把这些求援的树枝拿走；叫人把卡德摩斯的人民召集到这里来，我要彻底追究；凭了天神帮助，我们一定成功—但也许会失败。
　　俄狄浦斯偕众侍从进宫，克瑞翁自观众右方下。
　　祭司孩儿们，起来吧！我们是为这件事来的，国王已经答应了我们的请求。福玻斯发出神示，愿他来作我们的救星，为我们消除这场瘟疫。
　　众乞援人举起树枝随着祭司自观众右方下。
　　二进场歌
　　歌队自观众右方进场。
　　歌队（第一曲首节）宙斯的和祥的神示啊，你从那黄金的皮托，带着什么消息来到这光荣的忒拜城？我担忧，我心惊胆战，啊，得罗斯的医神啊，我敬畏你，你要我怎样赎罪？用新的方法，还是依照随着时光的流转而采用的古老仪式？请指示我，你神圣的声音，金色希望的女儿！
　　（第一曲次节）我首次召唤你，宙斯的女儿，神圣的雅典娜，再召唤你的姐妹阿耳忒弥斯，她是这地方的守护神，坐在那圆形市场里光荣的宝座上，我还要召唤你，远射的福玻斯：你们三位救命的神，请快显现；你们先前曾解除了这城邦所面临的灾难，把瘟疫的火吹出境外，如今也请快来呀！
　　（第二曲首节）唉呀，我忍受的痛苦数不清；全邦的人都病了，找不出一件武器来保护我们。这闻名的土地不结果实，妇人不受生产的疼痛；只见一条条生命，象飞鸟，象烈火，奔向西方之神的岸边。
　　（第二曲次节）这无数的死亡毁了我们城邦，青年男子倒在地上散布瘟疫，没有人哀悼，没有人怜悯；死者的老母和妻子在各处祭坛的台阶上呻吟，祈求天神消除这悲惨的灾难。求生的哀歌是这般响亮，还夹杂着悲惨的哭声；为了解除这灾难，宙斯的金色女儿啊，请给我们美好的帮助。
　　（第三曲首节）凶恶的阿瑞斯没有携带黄铜的盾牌，就怒吼着向我放火烧来；但愿他退出国外，让和风把他吹到安菲特里忒的海上，或是不欢迎客人的特剌刻港口去；黑夜破坏不足，白天便来继续完成。我们的父亲宙斯啊，雷电的掌管者啊，请用霹雳把他打死。
　　俄狄浦斯偕众侍从自宫中上。
　　（第三曲次节）吕刻俄斯王啊，愿你那无敌的箭从金弦上射出去杀敌，帮助我们！愿阿耳忒弥斯点燃她的火炬，火光照耀在吕喀亚山上。我还要召唤那头束金带的神，和这城邦同名的神，他叫酒色的欧伊俄斯·巴克科斯，是狂女的伴侣，愿他也点着光亮的枞脂火炬来作我们的盟友，抵抗天神所藐视的战神。
　　……

前言/序言

　　索福克勒斯是古希腊三大悲剧诗人之一，他的作品反映了雅典民主政治全盛时期的思想。他提倡民主精神，反对僭主专制，歌颂英雄人物，重视人的才能。希腊悲剧到了诗人手里，人物丰富多采，形式趋于完美—这就是诗人对于希腊戏剧发展的贡献。
　　一
　　索福克勒斯约于公元前496年生在雅典西北郊科罗诺斯乡。他父亲索菲罗斯是个兵器制造厂厂主。索福克勒斯受过很好的教育，特别在音乐和体育方面受过严格训练，据说他的音乐教师是当日名家兰普洛斯；他后来在音乐和体育比赛中获得过花冠奖赏。他少年时正逢希腊波斯战争；萨拉弥斯（萨拉米）之役胜利时，他大约十六岁。雅典人那次围绕着战利品举行庆祝大会，曾叫这年轻人赤着身体，抱着弦琴，领导歌队唱凯旋歌。
　　诗人的中年正逢雅典最繁荣时期，他的老年则在雅典和斯巴达打内战的时期中度过。他曾积极参加政治活动。他早年和土地贵族寡头派领袖客蒙交往，客蒙战死（公元前449年）后，他和工商业界民主派领袖伯里克理斯［1］交情甚笃。他于公元前443年被选为税务委员会主席，向盟邦征收贡税，据说他曾改革过贡税制度。公元前440年，他被选为雅典十将军之一（据说因为他的悲剧《安提戈涅》上演成功，才获得了这最大的荣誉），曾经同伯里克理斯率领海军去镇压雅典盟邦萨摩斯，萨摩斯的寡头派反对民主派，企图使萨摩斯退出以雅典为首的得罗斯（提洛）海军同盟。萨摩斯被攻下之后，索福克勒斯代表雅典逼使萨摩斯人接受了苛刻条约。公元前420年，雅典人迎接医神阿斯克勒庇俄斯到雅典祛除瘟疫，诗人以雅典英雄阿尔孔［2］的祭司的资格迎接医神；他死后被雅典人尊称为“迎接者”，和阿斯克勒庇俄斯一起受雅典人崇敬。他于公元前413年参加了反民主的政变，被选为西西里战败后成立的“十人委员会”委员，于公元前411年和其他委员们一起被控赞成寡头派提出的限制公民权利的宪法，他在答辩中说是“迫于不得已”，因此被判无罪。
　　他和希罗多德［3］交情很深，有诗送他远行；他时常借用希罗多德的史料［4］。他和诡辩派哲人阿那克萨戈剌斯和普洛塔戈剌斯是朋友。他很尊敬埃斯库罗斯［5］，但批评他太骄傲，说他在戏剧比赛［6］中被他赢了一次，就气愤不平。他对欧里庇得斯［7］也很敬重，当他听见欧里庇得斯的死耗的时候，他曾叫自己的歌队为他志哀。
　　诗人的身体虽然强健，嗓子却不很洪亮。据说他一生只演过两次戏，其中一次演他的悲剧《塔密剌斯》中的盲歌者，很是成功，因此有人把那个剧景画在雅典画廊上；另一次演他的悲剧《洗衣少女》中的公主瑙西卡亚，打球的姿势博得观众的称赞。
　　诗人二十八岁左右（公元前468年）就在戏剧比赛中初次赢了埃斯库罗斯。那次的评判员是临时由客蒙和他的九个同僚担任的，据说埃斯库罗斯为这事很生气，愤而离开雅典，前往西西里。大约过了二十七年，索福克勒斯才在戏剧比赛中输给了欧里庇得斯。他一共得了24次［8］头奖和次奖，并且从来没有得过第三奖。他在六十年左右的创作活动中，大约写了130出悲剧和“笑剧”［9］，而流传至今的只有七出完整的悲剧，这七出按照演出年代大致这样排列：
　　一《埃阿斯》，公元前442年左右演出。
　　二《安提戈涅》，公元前441年左右演出。
　　三《俄狄浦斯王》，公元前431年左右演出。
　　四《厄勒克特拉》，公元前419至415年之间演出［10］。
　　五《特剌喀斯少女》，公元前413年左右演出。
　　六《菲罗克忒忒斯》，公元前409年演出，得头奖。
　　七《俄狄浦斯在科罗诺斯》，公元前401年演出［11］，得头奖。
　　诗人死于公元前406年，当时雅典和斯巴达还正在进行战争，以致交通受阻，诗人的遗体不得归葬故乡。斯巴达将军吕珊德洛斯听说诗人死了，特别下令停战，让雅典人把诗人埋葬在阿提刻北部得刻勒亚附近。诗人坟上立着一个善于歌唱的人头鸟的雕象。

罗念生全集（第三卷）：索福克勒斯悲剧五种 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

618的活动非常给力啊，实惠多多，书的印刷精美内容翔实，必须好评……！！618的活动非常给力啊，实惠多多，书的印刷精美内容翔实，必须好评……！！618的活动非常给力啊，实惠多多，书的印刷精美内容翔实，必须好评……！！

评分☆☆☆☆☆

做活动的时候买的，对古希腊文化感兴趣的朋友，赶快下手了。

评分☆☆☆☆☆

618大促期间买到的，质量很好，很晚了小哥还在送快递，值得点赞

评分☆☆☆☆☆

每年总有一次大促，东哥会让书友买到要吐，最后不是送券就是删除，然而不出半年，又会大叫为什么不发券，后悔当初送出的2-1，删除的2-8和3-1，所以今年为了避免重蹈覆辙，忍住吐，继续买[机智][机智]不忘初心，继续血拼[奸笑][奸笑][奸笑]

评分☆☆☆☆☆

阿里斯托芬的喜剧很有名，如《云》《鸟》《蛙》，值得一读。可惜没有《蛙》。

评分☆☆☆☆☆

名著名译，值得购买和收藏。

评分☆☆☆☆☆

精装本，纸质很好，内容也好。

评分☆☆☆☆☆

　　☆经典耐读：罗念生先生译文典雅质朴，注文详尽，选目精当，凡古希腊文、拉丁文、英文、德文译出者均为世界文学经典，极具文学研究价值。

评分☆☆☆☆☆

活动给力，买书不停活动给力，买书不停活动给力，买书不停

类似图书 点击查看全场最低价