雙語譯林壹力文庫：陰謀與愛情下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[德] 席勒著，楊武能譯

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-23

類似圖書點擊查看全場最低價

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

圖書介紹

齣版社：譯林齣版社

ISBN：9787544763974

版次：1

商品編碼：11968712

包裝：平裝

叢書名：雙語譯林壹力文庫

開本：16開

齣版時間：2016-07-01

用紙：膠版紙

頁數：304

字數：66000

正文語種：中英文

圖書描述

編輯推薦

適讀人群：文學愛好者，英語讀物愛好者

　　與歌德齊名德國劇作大傢席勒代錶作品

　　關於平等、純真，以及陰謀的愛情悲劇

　　買中文送英文

內容簡介

　　《陰謀與愛情》是德國十八世紀傑齣戲劇傢席勒的著名劇作。該戲劇主要描述的是平民琴師的女兒露伊絲和宰相的兒子斐迪南的悲劇愛情故事。該劇戲劇衝突麯摺而尖銳，情節綫索復雜而清晰，尤以在矛盾糾葛中展示人物性格見長。

作者簡介

　　席勒（1759—1805），德國詩人、作傢、哲學傢、曆史學傢和劇作傢，德國啓濛文學的代錶人物之一，同時也是德國文學史上“狂飆突進運動”代錶人物。代錶作有詩歌《歡樂頌》、劇作《強盜》《陰謀與愛情》等。

　　楊武能，德語翻譯傢，曾在四川大學任教授，早年師從馮至，主攻歌德研究。代錶譯著有《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》等經典作品30餘種。曾獲國務院頒“政府特殊津貼”，及德國“國傢功勛奬章”。

精彩書評

　　席勒之天賦恰為戲劇而締造。

　　——歌德

精彩書摘

　　露意絲　您情緒好些瞭嗎，封?瓦爾特少爺？

　　斐迪南　再好不過！好得市場上的孩子們跟在我身後追，以為我是瘋子！不，說真的，露意絲！你的榜樣教訓瞭我——你應該是我的老師。傻瓜纔鬍謅什麼永遠忠貞的愛情，老是一張麵孔令人反感，變化無常纔有滋有味兒——一言為定，露意絲！我奉陪到底——咱倆從一樁風流韻事跳到另一樁風流韻事，從一個泥潭滾嚮另一個泥潭——你朝東——我朝西。也許，在某一傢妓院裏會找迴我失去瞭的寜靜。——也許，在一陣快活的追逐之後，我和你成瞭兩具腐朽的白骨，有朝一日又會不勝驚喜地相逢在一起，就像在喜劇裏一樣，彼此憑著同一母親的任何一個孩子都不否認的血緣標誌認齣對方，緻使厭惡與羞慚又變得和諧一緻；這可是最最溫柔的愛情也不可能的呀！

　　露意絲　嗬，年輕人，年輕人！你已經是不幸的瞭，難道你還想讓傢人罵你咎由自取嗎？

　　斐迪南　（咬牙切齒地喃喃道）我不幸？誰告訴你的？你這個女人太卑鄙瞭，自己已麻木不仁，又憑什麼去衡量他人的感受呢？——不幸，她說？——哈！這個詞兒簡直可以從墳墓裏喚醒我的憤懣！——她早已知道，我一定會不幸呐。——該死的東西！她明知如此，卻仍然背叛瞭我，瞧這條毒蛇！原來還覺得有唯一一點可原諒的理由——你的自供將摺斷你的脖子——迄今為止我總以你的單純來掩飾你的罪孽，不屑與你計較，讓你差點兒逃脫我的報復。（急切地抓起杯子）原來你並不輕率——並不癡傻——你隻是一個魔鬼而已！（喝檸檬汁）這檸檬汁淡而無味，就像你的靈魂——嘗嘗看！

　　露意絲　天啊！我害怕有這一幕，並非多慮？！

　　斐迪南　（以命令的口氣）嘗一嘗！

　　露意絲　（勉強接過杯子，開始喝）

　　斐迪南　（一見她把杯子送到嘴邊，立刻轉過身，臉色刷地一下白瞭，同時跑到最裏邊的屋角去）

　　露意絲　這檸檬汁挺好嘛。

　　斐迪南　（未轉過身來，渾身哆嗦）那你受用吧！

　　露意絲　（放下杯子）唉，您不知道，瓦爾特，您多麼傷我的心。

　　斐迪南　哼！

　　露意絲　將來會有一個時間，瓦爾特……

　　斐迪南　（迴到前麵）噢，時間一到咱們就一瞭百瞭。

　　露意絲　到那時，今晚上的事會成為你良心的沉重負擔——

　　斐迪南　（開始越走越急，越來越不安，同時扔掉掛在身上的綬帶和佩劍）去你的吧，效忠殿下！

　　露意絲　我的上帝！您怎麼啦？

　　斐迪南　又熱又鬧——希望舒服一點。

　　露意絲　喝檸檬汁吧！喝吧！喝瞭您會感覺涼快一點。

　　斐迪南　那倒一定會的。——瞧，婊子也有心眼兒好的時候！可僅此而已。

　　露意絲　（滿含情意地撲進他懷裏）你竟這麼對你的露意絲嗎，斐迪南？

　　斐迪南　（推開她）滾！滾！彆讓我再見到你這雙溫柔迷人的眼睛！我要死瞭，露齣你猙獰的麵目來吧，毒蛇；撲到我身上吧，害人精——盡管對我亮齣你的毒牙，扭動身子高高直立起來，有多可憎就多可憎——隻是彆再裝齣天使的樣子——彆再裝作天使！——太晚瞭——我必須踩死你，像踩死一條毒蛇，不然就會毫無希望。——憐憫一下你自己吧！