巴爾紮剋與小裁縫 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

戴思傑 著，餘中先 譯

圖書標籤:

• 法國文學
• 現實主義
• 巴爾紮剋
• 小說
• 愛情
• 社會
• 階級
• 成長
• 19世紀
• 文學經典

齣版社： 北京十月文藝齣版社

ISBN：9787530216156

版次：1

商品編碼：11995295

品牌：新經典

包裝：精裝

開本：32開

齣版時間：2016-10-01

用紙：書寫紙

頁數：258

正文語種：簡體中文

産品特色

編輯推薦

閱讀是無價之寶，可以照亮微不足道的人生

享譽世界的國際暢銷書

法文本狂銷超過100萬冊，英文本超過50萬冊

內容簡介

在那特殊的年代，幾個知識青年來到四川農村接受“貧下中農再教育”，不想卻自覺地接受瞭以巴爾紮剋作品為代錶的西方經典文學的再教育。小說寫齣瞭“文化大革命”中青少年的文化飢渴、愛情飢渴，以及城鄉青年對知識、自由的嚮往。敘述幽默，氣氛迷人，結尾齣人意料。餘音裊裊，有如一麯浪漫的華彩樂章。

作者簡介

戴思傑

1954年生於四川成都，祖籍福建，現居法國。著名作傢，同時也是非常活躍的電影導演。主要小說作品有《巴爾紮剋與小裁縫》《狄法官的情結》《無月之夜》等，電影作品有《巴爾紮剋與小裁縫》（2002年戛納電影節參賽，美國金球奬提名）《植物學傢的女兒》（2006年濛特利爾電影節觀眾*喜愛影片奬）《夜孔雀》（2016年濛特利爾電影節參賽）等。《巴爾紮剋與小裁縫》法文版銷量超過100萬冊，英文版銷量超過50萬冊。《狄法官的情結》榮獲2003年法國著名文學奬費米娜奬。

餘中先

浙江寜波人，1954年齣生，中國社會科學院外國文學研究所研究員，《世界文學》前主編，中國社會科學院研究生院教授，博士生導師，中國作傢協會會員，翻譯工作者協會理事。傅雷翻譯奬評委。現受聘為廈門大學講座教授。

北京大學西語係法語語言文學專業畢業，曾留學法國，在巴黎第四大學（Paris-Sorbonne）獲得文學博士學位。長年從事法語文學作品的翻譯、評論、研究工作，翻譯介紹瞭奈瓦爾、剋洛代爾、阿波利奈爾、貝剋特、西濛、羅伯-格裏耶、格拉剋、薩岡、昆德拉、費爾南德斯、勒剋萊齊奧、圖森、埃什諾茲等人的小說、戲劇、詩歌作品六十多部。並有文集《巴黎四季風》《左岸書香》《是禁果，纔誘人》《左岸的巴黎》《餘中先譯文自選集》等，被法國政府授予法蘭西文學藝術騎士勛章。

目錄

1自序

1第一章

56第二章

142第三章

180老磨工講的故事

185阿羅講的故事

190小裁縫講的故事

248譯後記

精彩書摘

　　《巴爾紮剋與小裁縫》：
　　第一章 這個村的村長，一個五十來歲的男人，盤腿坐在房間的中央，靠近一個在地上挖齣的火爐，火爐中燃燒著熊熊的炭火；他仔細打量著我的小提琴。照他們看來，在阿羅跟我兩個“城裏娃兒”帶來的行李中，隻有這一件傢夥似乎在散發著一種陌生的味道，一種文明的氣息，也正好喚醒瞭村裏人的疑慮。
　　一個農民提瞭一盞油燈湊近來，想辨認一下這到底是什麼玩意兒。村長直溜溜地提溜起瞭小提琴，察看共鳴箱的黑洞，就像一個海關關員在小心翼翼地稽查毒品。我注意到他的左眼中有三點血汙，一點大，兩點小，全都是鮮紅鮮紅的顔色。
　　他把小提琴舉到眼前，使勁地晃瞭晃，仿佛等著什麼東西從共鳴箱那黑乎乎的深洞裏掉齣來。我覺得琴弦就要被晃斷瞭，拉琴弦麵闆就要裂成碎片飛濺起來。
　　全村入幾乎都來瞭，待在位於山頂偏僻處的這座吊腳樓底下。男人們，女人們，孩子們，有的擠在屋子裏，有的趴在窗戶上，有的在門口推推搡搡。見沒有東西從我的琴裏頭掉齣來，村長便把鼻子湊到黑洞前，使勁地嗅瞭一嗅。幾根粗粗的毛，又長又髒，從他左邊的鼻孔中支棱齣來，開始微微地抖動。
　　始終沒有任何新跡象。
　　他那長滿老繭的手指頭劃過瞭一根弦，然後又是另一根弦……一種陌生的聲響在屋內蕩漾開來，人群立即全都愣住瞭，仿佛這聲音迫使每個人都肅然起敬。
　　“這是個玩具。”村長莊嚴地宣布說。
　　這一聲宣判讓我們無話可說，阿羅和我都默不作聲。我們匆匆交換瞭一個眼色，心中很是不安。我在問我自己，這事情會怎麼收場。
　　一個農民從村長手裏拿過“玩具”，用拳頭輕輕敲瞭敲背麵的共鳴箱，然後把它遞給瞭另一個男人。
　　有好一陣子，我的琴在人群中傳來遞去，團團地轉著圈。沒有人理睬我們瞭，我們這兩個城裏來的男孩，瘦弱、單薄，神態疲憊，模樣可笑。我們在山裏整整走瞭一天，而我們的衣服、我們的臉、我們的頭發全都沾上瞭泥巴。我們活像是電影中的兩個反動派小兵，在吃瞭敗仗之後，陷身於武裝民兵的汪洋大海之中。
　　“一個傻乎乎的玩具。”一個聲音沙啞的女人說。
　　“不對，”村長糾正道，“一個資産階級的玩具，從城裏來的。”一陣冷意穿透瞭我的心，盡管屋子中央燃著熊熊的爐火。我聽到村長又加瞭一句：“應該把它燒瞭！”這道命令立刻在人群中激起瞭一番明顯的騷動。
　　所有人都說起話來，吵吵嚷嚷的，你推我擠——每人都想奪過那“玩具”，親手把它扔到火堆裏。
　　……

《巴爾紮剋與小裁縫》是一部關於青春、成長、自由與藝術的小說，它藉由一個特殊時代背景下的故事，探討瞭知識、愛情、理想與現實之間的碰撞。故事發生在中國文化大革命後期，兩位來自上海的知青，陸山和羅明，被下放到偏遠的山村接受“再教育”。在那個物資匱乏、思想禁錮的年代，他們不僅要忍受艱苦的勞動，更要麵對社會主流意識形態的壓抑。 故事的核心情節圍繞著兩位主人公與一個名為“小裁縫”的年輕女子之間展開。小裁縫是村裏唯一的裁縫，她雖然齣身貧苦，卻有著一份樸實的美麗和對生活的好奇心。她的單純和善良，像一束光照進瞭陸山和羅明略顯灰暗的生活。為瞭在與村乾部的周鏇中獲得一些“特權”，也為瞭滿足自己對外麵世界的好奇，陸山和羅明決定將他們偷偷珍藏的、從城裏帶來的那些西方禁書，特彆是巴爾紮剋的作品，講給小裁縫聽。 這些被視為“資産階級腐朽思想”的書籍，在當時的山村是絕對的禁忌。巴爾紮剋的《高老頭》、《歐也妮·葛朗颱》、《人間喜劇》等作品，為小裁縫打開瞭一個全新的世界。她被書中描繪的巴黎上流社會的浮華與世故、金錢的誘惑與罪惡、人性的復雜與掙紮深深吸引。從最初的好奇，到逐漸的著迷，再到最終的深刻影響，小裁縫的生活因此發生瞭翻天覆地的變化。她開始對書中的人物命運産生共情，對自己的生活有瞭新的思考，甚至開始幻想自己能夠擺脫山村的束縛，去追求屬於自己的更廣闊的天地。 陸山和羅明，作為知識的傳遞者，在給小裁縫講書的過程中，也重新審視瞭自己。他們曾經以為自己是引領者，是啓濛者，但隨著故事的深入，他們發現自己也被這些經典作品所觸動，被小裁縫的純真所感染。他們開始反思自己接受的教育，反思社會強加給他們的價值觀，並逐漸萌生瞭對個體價值和自由精神的嚮往。 小裁縫的改變是顯而易見的。她不再僅僅滿足於做一個普通的村姑，她開始學著像書中的女性那樣去觀察、去思考、去感受。她開始嘗試用自己學到的知識來改變生活，比如用自己的智慧去化解一些矛盾，或者用更開闊的眼光去看待人與人之間的關係。她對美的追求，對愛情的憧憬，以及對社會現實的無奈，都在這些故事的熏陶下變得更加深刻和復雜。 故事的敘述方式樸實而細膩，作者通過大量的細節描繪，將那個時代的氛圍、人物的內心活動以及他們之間的情感糾葛刻畫得入木三分。山村的泥濘小路，簡陋的茅草屋，夏日的蟬鳴，鼕日的寒風，都成瞭故事背景的有機組成部分，襯托齣人物命運的起伏和情感的深沉。 “小裁縫”這個形象，代錶瞭那個時代底層女性的普遍生存狀態，以及她們在壓抑環境下對美好事物不懈的追求。她的成長弧綫，是這部小說最動人的部分之一。從一個對外界一無所知的山村少女，到一位能夠理解並欣賞復雜人性的女性，她的蛻變是知識和藝術力量的最好證明。 陸山和羅明的角色，則代錶瞭那個時代接受西方教育的知識分子群體。他們身上既有對理想的執著，也有對現實的妥協。他們在傳遞知識的過程中，也暴露瞭自身的局限性，同時也經曆瞭內心的成長和覺醒。他們與小裁縫之間的關係，既有知識上的指導，也有情感上的吸引，更有一種超越階層和時代的精神共鳴。 《巴爾紮剋與小裁縫》不僅僅是一個關於知青下鄉的故事，它更是一個關於“解放”的故事。這裏的解放，不僅僅是政治上的，更是思想上的，是心靈上的。通過閱讀巴爾紮剋的作品，小裁縫找到瞭擺脫精神束縛的鑰匙，陸山和羅明也重新發現瞭自己內心深處的渴望。 小說中對“藝術”的描繪也相當重要。無論是文字的力量，還是巴爾紮剋筆下那些生動的人物，都代錶瞭一種超越現實、能夠滋養靈魂的存在。這種藝術的力量，在這個物質極度匱乏的年代，顯得尤為珍貴。它不僅能夠慰藉心靈，更能激發人們對美好生活的嚮往和對自由的追求。 故事的結局，並沒有給齣一個明確的“大團圓”式的答案。它留給讀者的是更多的思考。小裁縫最終離開瞭山村，去追尋自己的命運，但她將如何麵對更廣闊的世界，以及她是否能夠真正實現自己的理想，都充滿瞭未知。陸山和羅明的未來也同樣充滿變數。這種開放式的結局，反而更貼近現實，也更能引發讀者對人物命運的持續關注。 這部作品以其獨特的視角和深刻的主題，成功地捕捉瞭一個時代的印記，以及在那個特定曆史背景下，個體如何通過知識和藝術來尋找自我、追求自由的曆程。它讓我們看到瞭，即使在最艱難的環境中，人性中對真善美的渴望，以及對更美好生活的嚮往，也永遠不會被完全壓製。小說中對人物內心世界的細膩刻畫，對情感糾葛的深刻描摹，以及對那個時代社會背景的真實再現，都使得這部作品具有瞭極強的藝術感染力和思想深度。它不僅僅是一個故事，更是一次對青春、成長、自由與藝術力量的深刻緻敬。 《巴爾紮剋與小裁縫》的敘事視角，主要集中在陸山和羅明這兩位年輕的知識青年身上，他們是故事的講述者，也是故事的親曆者。通過他們的眼睛，我們得以窺見那個特殊年代的社會圖景，以及知青群體在其中的生存狀態和內心世界。這兩個角色的設定，巧妙地構成瞭故事的主綫。陸山，相對更加冷靜和理性，他更傾嚮於用一種分析的態度去理解世界，也更早地意識到個體與時代洪流之間的張力。羅明，則更加感性，他更容易被情感所驅動，也更容易在理想與現實之間感到掙紮。 小裁縫，這個名字本身就充滿瞭一種樸素和勤勞的意象。她代錶瞭那個時代的大多數普通女性，她們的生活被限製在傳統的框架內，卻擁有一顆對外界充滿好奇的心。她與陸山、羅明之間的互動，是小說中最具張力也最動人的部分。這種互動，從最初的“交易”性質，逐漸升華到一種精神上的相互影響。陸山和羅明通過嚮她講述巴爾紮剋的小說，試圖在精神上“啓濛”她，但在這個過程中，他們也何嘗不是被小裁縫的純真和樸實所“啓濛”。 巴爾紮剋在小說中扮演的角色，並不僅僅是一個文學符號。他的作品，他的世界觀，他筆下的人物，都成為瞭連接三位主人公的精神紐帶。那些關於愛情、金錢、權力和欲望的描寫，在小裁縫聽來，是如此遙遠卻又如此真實，它打開瞭她對復雜人性的認知。對於陸山和羅明而言，巴爾紮剋的作品則是一種精神上的慰藉，一種對現實世界另一種解讀的可能性。在那個被單一思想占領的時代，巴爾紮剋的“現實主義”創作，恰恰提供瞭一種反思和批判的視角。 小說對“知識”的描繪，也是非常深刻的。知識，在這裏既是一種力量，也是一種危險。當知識成為一種被禁錮的、秘密傳播的東西時，它就帶有瞭某種革命性的色彩。陸山和羅明偷偷翻譯、偷偷閱讀、偷偷講述，這個過程本身就充滿瞭一種反叛的意味。而當這些知識滲透進小裁縫的生活，改變瞭她的思維方式，她的世界觀，她對自身命運的認知時，知識的力量就得到瞭最直接的體現。 故事的另一個重要主題是“愛情”。陸山、羅明和小裁縫之間，存在著一種復雜的情感聯係。這種情感，既有青春期朦朧的好感，也有知識分子對純真女性的欣賞，更有在壓抑環境下對美好情感的渴望。小說並沒有刻意去描繪轟轟烈烈的愛情，而是將情感的萌芽、發展和變化，融入到人物的日常互動和內心情感之中，顯得更加真實和動人。 “自由”是貫穿整部小說的核心追求。當主人公們在山村的泥濘中掙紮時，他們對走齣山村，去往更廣闊的世界充滿瞭渴望。當他們沉浸在巴爾紮剋的世界裏時，他們也在追求精神上的自由。小裁縫的最終離開，更是對這種對自由的追求的具象化。然而，小說也暗示瞭，真正的自由，不僅僅是物理上的空間轉移，更是一種心靈的解放，一種能夠獨立思考、自主選擇的能力。 作者的筆觸，在描繪山村的貧瘠和艱苦時，毫不迴避，但同時，他也著重刻畫瞭人物內心的豐富和情感的細膩。這種反差，使得小說的感染力更加強烈。那個時代的色彩，那種壓抑的氛圍，以及在這種氛圍下，個體對美好事物的追求，都被描繪得淋灕盡緻。 《巴爾紮剋與小裁縫》所探討的，是人類普遍的睏境：如何在時代的束縛下，保持個體的獨立性和精神的自由？如何在物質匱乏的條件下，追求精神的富足和心靈的成長？小說通過一個看似簡單的故事，觸及瞭這些深刻的哲學命題。它讓我們看到瞭，即使在最不確定的年代，知識、藝術和人與人之間真實的情感，依然能夠成為支撐個體生存和成長的力量。 這部小說，更像是一麯關於青春的挽歌，一麯關於成長的贊歌。它講述瞭一個關於喚醒的故事，關於在沉睡中被悄然點燃的靈魂。那些被掩埋在時代塵埃中的人性光輝，通過文字的力量，得以重新閃耀。

評分☆☆☆☆☆

我被這本書中那種近乎於偏執的細節控所摺服。舉個例子，書中對某一類特定的物件的描寫，從材質的紋理到光綫下的摺射效果，都細緻到令人發指的地步，這絕不是為瞭炫技，而是為瞭構建一個完全可信的“場域”。讀者一旦進入這個場域，就很難抽身。這本書成功地營造瞭一種強烈的“在場感”，讓你感覺自己不是在閱讀一個虛構的故事，而是如同一個隱形的觀察者，親身站在那個場景之中，感受著空氣的溫度和人物的情緒波動。這種沉浸式的體驗，是許多追求速度和爆點的作品所無法企及的。它讓我明白，真正的文學力量，往往就潛藏在那些被我們日常忽略的、看似微不足道的細節之中，而作者就是那個擁有點石成金之術的大師。

評分☆☆☆☆☆

這本書的結構設計簡直鬼斧神工，它采用瞭多綫敘事，卻又在巧妙的節點上將這些看似平行的故事綫匯聚起來，那種“原來如此”的震撼感，是近年來閱讀體驗中最為強烈的幾次之一。敘事節奏的控製達到瞭爐火純青的地步，時而如同夏日午後的慢鏡頭，細緻入微地捕捉每一個眼神和微小的動作；時而又像疾風驟雨般，將一係列突發事件密集地拋齣，讓人喘不過氣來。我尤其欣賞作者在對話中展現齣的高超技巧，人物的身份、教養乃至當時的內心波動，都通過他們獨特的語言習慣和用詞選擇，不著痕跡地展露無遺，你幾乎能“聽”到他們說話的聲音和語氣。這種對語言的精準拿捏，使得角色間的張力自然生成，無需刻意的戲劇衝突，簡單的對峙都能産生強大的閱讀衝擊力。總而言之，這是一部在形式和內容上都達到瞭高度統一的傑作，它挑戰瞭傳統的敘事模式，並成功地構建瞭一個既宏大又微觀的世界。

評分☆☆☆☆☆

讀罷全書，縈繞在我心頭的是一種淡淡的憂傷，但絕非是令人絕望的沉重，而是一種對逝去時光的溫柔緬懷，對“可能性”的無盡喟嘆。作者對“選擇”這一主題的探討，可以說是這本書的靈魂所在。他沒有用道德的標尺去審判任何一個角色的行為，而是將他們置於生活的熔爐中，展現瞭環境、時代背景以及個人局限性如何共同塑造瞭一個人的最終走嚮。那些看似微不足道的日常瑣事，在作者的筆下，都承載瞭沉甸甸的命運意味。我仿佛能感受到那種身不由己的宿命感，以及在無可奈何中依然努力掙紮的人性的光輝。它不是那種讓你讀完後拍案叫絕的爽文，而更像是一杯陳年的紅酒，需要你靜下心來細品，隨著時間的發酵，其醇厚的底蘊纔會慢慢散發齣來，留下綿長悠遠的思考餘味。

評分☆☆☆☆☆

這部作品，我得說，簡直是一場閱讀的迷宮，但絕不是那種令人心煩的迷路，而是那種充滿瞭驚喜和不期而遇的發現的探險。作者的筆觸極其細膩，仿佛拿著一把精巧的刻刀，在讀者的腦海中雕刻齣栩栩如生的人物群像。我特彆喜歡他對環境氛圍的營造，那種法式小鎮特有的慵懶、陽光穿過百葉窗投下的斑駁光影，甚至是空氣中彌漫著的咖啡和舊書本混閤的味道，都仿佛能被文字捕捉到。故事的主綫推進得非常剋製，不急不躁，但每一個轉摺都像是精心布局的棋局中的關鍵一子，讓人在不經意間被捲入角色的命運洪流之中。書中對人性的剖析更是入木三分，那些復雜的情感糾葛，愛與被愛、得與失的辯證關係，都被描摹得如此真實，讓人在閱讀過程中忍不住會對照自身的生活，進行深刻的反思。這本書的魅力在於它的“留白”，它不急於給齣所有的答案，而是把思考的空間留給瞭讀者，每一次重讀都會有新的感悟，像是打開瞭一本永遠也讀不完的百科全書，充滿瞭探索的樂趣和無盡的迴味。

評分☆☆☆☆☆

說實話，這本書的開篇有些難度，文字的密度和信息量需要讀者付齣額外的專注力去消化，但這絕對是值得的投入。一旦你適應瞭作者那種略帶古典和疏離感的敘事腔調，你會發現其中蘊含的巨大信息寶藏。它涉及瞭大量的曆史背景知識和藝術思潮，但作者的功力在於，他沒有生硬地進行知識的灌輸，而是將這些背景元素自然地編織進人物的日常對話和內心獨白之中，讓知識的吸收過程變得流暢而有趣。特彆是關於某個特定曆史時期社會風貌的描繪，那種細緻入微的社會剖析，讓我對那個年代有瞭更加立體和深刻的認知，遠超教科書上的乾癟描述。這本書需要你慢下來，去品味每一個詞語背後的文化涵義，它像一把鑰匙，打開瞭通往一個豐富、復雜且充滿曆史厚重感的知識殿堂的大門。

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

還沒看，但看介紹覺得不錯。精裝版，價錢便宜。

評分☆☆☆☆☆

一個中國人用法語寫瞭一個知情下鄉時的故事又被翻譯成瞭中文，一口氣讀完。

評分☆☆☆☆☆

一直都在買 好好好好好

評分☆☆☆☆☆

好

評分☆☆☆☆☆

看過電影，不知原著怎樣~~

評分☆☆☆☆☆

絕版重印，果斷入手，學校圖書館看過

評分☆☆☆☆☆

看瞭電影買的書，不錯的故事

評分☆☆☆☆☆

京東圖書越來越好瞭 支持