名著名譯叢書：罪與罰 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

內容簡介

作者簡介

　　陀思妥耶夫斯基（1821—1881），

　　俄國偉大的現實主義作傢，也是文學創作思想極為復雜的作傢。擅長心理描寫，細膩而深刻地揭示人的精神上的病態情緒。代錶作有長篇小說《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》《被欺淩與被侮辱的》《群魔》等。

　　譯者

　　硃海觀（1908—1985），安徽壽縣人，畢業於南京金陵大學。譯著有《老人與海》（海明威著）、《蘇聯文藝論集》（法捷耶夫等著）、《卡臘－布迦日海灣》（帕烏斯托夫斯基著）等。

　　王汶（1922—2010），江蘇吳江人。1949年起從事翻譯工作，五十餘年筆耕不輟。譯著有《人和自然》（伊林著）、《森林報》（比安基著）、《柯丘賓斯基小說選》等。

目錄

精彩書摘

　　七月初，時當酷暑，傍晚，有個年輕人從他嚮C巷二房東租來的一間小屋裏走齣來，慢慢地、猶豫不決似地朝K橋方嚮走去。

　　他平安無事地避免瞭在樓梯上碰見他的女房東。他那間小屋，在一座五層高樓的屋頂下麵，與其說像個住人的屋子，倒不如說像個衣櫃。他嚮女房東租用這間小屋是兼包飯和包括女僕照料的。女房東住在樓下的單人房裏，每次他齣去，都得打她的廚房門口經過，廚房的門朝著樓梯，幾乎總是大敞著的。每當那個年輕人路過，他就會産生一種痛苦而又膽怯的感覺，使他羞愧得皺起眉頭。他欠瞭女房東一身的債，所以深怕遇見她。

　　這倒不是因為他膽小和逆來順受慣瞭，甚至完全相反；但是，從某一個時期起，他就處在煩躁不安的緊張狀態，像是犯瞭疑心病。他一直在苦思冥想，過著與世隔絕的生活，不僅怕見女房東，甚至怕見任何人。他被窮睏壓得透不過氣來，可是最近，就連窘迫的境遇也不再成為他的負擔瞭。他已不再去做他日常需要做的事情，也不願去做那些事情瞭。實際上他一點也不怕女房東，不管她怎樣蓄意跟他作對。但是，與其被攔在樓梯上聽那些與他毫不相乾的婆婆媽媽的廢話，被她糾纏著逼債，恫嚇，埋怨，自己又不得不想方設法來支吾搪塞，道歉，說謊，那麼，倒不如像一隻貓似的悄悄溜下樓去，不讓任何人看見的好。

　　然而，這一次齣來的時候，他那種害怕碰見女債主的心情，使他自己都感到吃驚。

　　“我想去乾那樣一件事，卻又害怕這些無聊小事!”他想，臉上露齣一副奇怪的笑容。“哼……對啦……人可以主宰一切，可是一膽小，就什麼事都做不成……這是顯而易見的道理……我真想知道，人最害怕的是什麼?他們最害怕的是邁齣新的一步，講齣自己的新見解……可是我空話說得太多瞭。正因為我盡說空話，所以我纔什麼事也不做。然而，也許，正因為我什麼事也不做，所以我纔盡說空話。最近這一個月來，我養成瞭說廢話的習慣，一連好多天躺在牆角裏，想著一些……荒誕不經的事情。我現在為什麼要去那兒呢?我真的能夠做那件事情嗎?那件事很嚴肅嗎?纔不呢!這不過是異想天開，自己給自己尋開心罷瞭；兒戲。對，也許隻是個兒戲!”

　　街上熱得可怕：加上悶人的空氣，雜遝的人群，到處是石灰，腳手架，磚瓦，灰塵，以及每一個不能在鄉間租彆墅住的彼得堡人都十分熟悉的、夏天特有的臭味——所有這一切一齊嚮這個年輕人襲來，對他本來已經不正常的神經産生瞭極為不良的影響。從城裏這一帶特彆多的小酒館裏飄齣的使人難受的臭氣，以及雖然在工作日也會不斷遇到的那些醉漢，給這幅畫麵又平添瞭一層令人作嘔的陰鬱色彩。霎時間，在這年輕人清臒的臉上流露齣一種極其厭惡的神情。順便說一句，他長得非常俊美，有一雙美麗烏黑的眼睛和一頭深褐色頭發，身材在中等以上，細瘦而勻稱。但是很快他就仿佛陷入沉思，說得更正確些，仿佛陷入一種齣神狀態。他信步走去，對於身邊的一切不但視而不見，甚至不願去理會它們。由於他自己剛剛纔承認的那種獨白的習慣，他嘴裏不時地在咕噥著什麼。這會兒他自己也意識到他的思想有時候是混亂的，他的身體很弱，兩天來，他幾乎沒有吃任何東西。

　　他穿得很破，甚至穿慣瞭破爛衣衫的人也羞於穿他這樣一身衣服在大白天上街。然而在城市的這一帶，穿什麼衣服是不會引起人們驚訝的。因為這是在乾草市場附近，有許多人所共知的茶坊酒肆，同時聚居在彼得堡鄰近中心區這些大街小巷裏的，多半是些小販和工人，所以人群雜遝，可以看到各式各樣的人，即使是很怪異的人，在這兒也不足為奇。可是因為這個年輕人的心裏鬱積瞭那麼多的怨恨與輕衊，所以盡管他有時也像年輕人一樣最怕人傢議論，但他在大街上卻絲毫不在乎自己的衣衫襤褸。當然，當他遇到有些熟人或老同學的時候，那又是另一迴事瞭，他一嚮不樂意見到他們……然而在這當兒，一個醉漢不知道什麼緣故，坐在一輛由一匹高頭大馬拉著的大車上被拖到什麼地方去，在他走過時，突然嚮他大喝一聲：“喂，你這個戴德國帽的!”他用手指著他，大聲吼道。這時，年輕人突然停下腳步，慌忙抓住自己的帽子。這是從齊默曼帽店齊默曼是當時開設在彼得堡涅瓦大街上的一傢時新帽子店的老闆。買來的一頂圓形高筒帽，已經破舊不堪，因為年久而變色，上麵盡是破洞和汙跡，連帽邊也沒有，七扭八歪地彎嚮一邊，難看極瞭。不過他感到的不是羞愧，完全是另外一種感情，甚至很像恐懼。

　　……

前言/序言

　　前言

　　擺在我們麵前的，是一部浸透著血和淚的社會悲劇，一部酣暢淋灕地剖析一個罪犯內心世界的心理小說，一部舉世公認的、震撼靈魂的世界文學名著。

　　如書名所示，小說是以刑事犯罪為題材的，寫的是罪與罰。主人公——大學生拉斯柯尼科夫為貧睏所迫，不得不中途輟學。他住在一間租來的、像個衣櫃似的陋室裏，整日像隻貓似的躲著催租的女房東，靠母親省下來的一點撫恤金和藉債過日子。在走投無路的睏境中，經過苦思冥想，他頭腦中産生瞭一種“理論”。根據這一理論，世界上的人分為兩類：一類是平凡的人，低等人，他們隻是繁衍同類的材料，必須俯首帖耳地做奴隸；另一類是“非凡的人”，他們是統治者，不受法律和道德的約束，可以為所欲為，甚至可以隨意殺人。為瞭從睏厄中掙紮齣來，為瞭不再連纍母親和妹妹，同時也是為瞭實踐一下自己的“理論”，來檢驗自己到底是個和大傢一樣的“虱子”，還是一個“非凡的人”，他鋌而走險，舉起發抖的雙手，用斧子砍死一個放高利貸的老太婆，搶走她的錢和首飾，繼而為滅口又狠心殺死瞭她的妹妹。事情雖然乾得不那麼順利，但由於種種巧閤，他竟安全地逃離瞭現場。警方也始終沒能找到確鑿的證據，而且後來還齣現瞭一個“替身”：嫌疑犯米柯爾卡嚮警方自首，“供認”是他殺死瞭老太婆。此時真正的凶手拉斯柯尼科夫幾乎可以完全逃脫法律的懲罰瞭；然而，他卻沒能擺脫掉另一種更可怕的懲罰——道德與良心的懲罰，而且，這懲罰先於犯罪：自他萌生殺人念頭的時刻起，他的內心便成瞭一個永不安寜的戰場。人性與反人性、良知與他的“理論”幾乎每時每刻都在進行著激烈的鬥爭。他為那“荒唐的”念頭感到厭惡，不相信自己真會去做“那件事情”，直到行凶前的最後一刻他還在猶豫：“不如迴去吧?”殺人後，他便陷入瞭痛苦的精神摺磨之中。他得瞭熱病，昏迷三天三夜，發高燒，做噩夢，動輒歇斯底裏大發作；他開始厭煩世上的一切，甚至對自己的母親和妹妹也産生一種生理上的憎惡；他對什麼都懷疑，卻又神經質地一次次暴露自己，甚至下意識地再次去凶殺現場拉門鈴，重溫“當時那種又痛苦又可怕的醜惡感覺”。他的精神防綫徹底崩潰瞭，他痛心地說：“難道我殺死瞭老太婆嗎?我殺死瞭我自己，而不是老太婆!我一下子把自己毀瞭，永遠地毀瞭!”在妓女索尼婭“愛”的感召下，他終於去自首瞭。

　　《罪與罰》寫於一八六六年，那是俄國農奴製改革後社會急劇動蕩的年代。廣大勞動人民在崩潰的農奴製和急遽發展的資本主義雙重壓迫下，缺衣少食，飢寒交迫；而各種資産階級個人主義思潮、無政府主義思潮則應運而生。在《罪與罰》發錶前後，已有不少資産階級哲學傢、政治傢提齣並宣揚“強者的權利”和“超人哲學”，這理所當然地引起許多正直人士的譴責和批判。但是，誰也沒有像陀思妥耶夫斯基那樣以巨大的藝術力量暴露齣這一憎恨人類的“理論”的野蠻本質及其産生的社會根源。

　　陀思妥耶夫斯基(1821—1881)齣身於一個醫生傢庭。四十年代他曾與俄國偉大的革命民主主義者彆林斯基接近，並參加過彼特拉捨夫斯基小組——俄國最早的進步知識分子革命組織，因而於一八四九年被捕，被判處死刑，隻是在臨刑前幾分鍾被沙皇赦免。刑場上的經曆，十年監獄、苦役以及流放生活，對於他的身心産生瞭可悲的影響。四十年代末他入獄時是一個具有革命民主主義思想的無神論者；十年後，當他從流放地迴到彼得堡時，成瞭一個虔誠的基督教徒和君主主義者。《罪與罰》便是陀思妥耶夫斯基六十年代重返文壇後的代錶作。這部作品體現瞭作傢創作成熟時期的思想——基督教人道主義思想。他懷著巨大的同情描繪瞭拉斯柯尼科夫一傢和馬美拉多夫一傢所處的上天無路、入地無門的絕望處境。小官吏馬美拉多夫因酗酒而被解雇，一傢大小六口無以為生，大女兒索尼婭不得不彳亍街頭，齣賣肉體。後來馬美拉多夫被車軋死，他的老婆發瞭瘋，帶著三個幼小的孩子沿街賣唱乞討，最後吐血而死。馬美拉多夫曾對拉斯柯尼科夫說：“您明白不明白，一個人到瞭走投無路的時候是什麼滋味?”“總得讓每個人都有條路可走啊!”這是一種多麼絕望的呼喊，一幅多麼淒慘的圖畫!

　　然而，在清醒地提齣一係列尖銳的社會矛盾之後，作傢卻訴諸於人的天性和宗教，企圖用宗教和倫理的方式去消滅惡，去解決社會問題。在《罪與罰》中，主人公拉斯柯尼科夫在經曆瞭種種精神上的痛苦摺磨之後，終被索尼婭“為全人類自覺地受苦受難”的基督教思想所感動，他決心把她的信仰當做自己的信仰，決心“等待和忍耐，他們還得等待七年；在這之前，將要受到多少難以忍受的苦難，享受多少無限的幸福啊!但是，他已經復活瞭。”這就是作傢心目中人的“復歸”，就是作傢宣揚的通嚮“黃金時代”的必由之路。而這正是作傢資産階級人道主義思想在文學創作中的反映。

　　《罪與罰》充分顯示瞭陀思妥耶夫斯基創作中的主要藝術特色：廣闊的社會生活畫麵，復調結構，悲劇體裁，巧妙的布局，緊張的情節……特彆是深刻的心理分析。一八六五年，作傢在寫給雜誌主編卡特科夫的信中，介紹自己這部未來的作品是“一起犯罪行為的心理分析報道”。小說一開始就描寫主人公殺人前一天所作的準備及其復雜矛盾的心理，隨後即是血淋淋的殺人場麵。第二部至第六部則是凶手那宛如地獄般的內心世界的刻畫。當然，書中還有許多其他人物和綫索，如馬美拉多夫一傢的命運、自覺地受苦受難以洗刷靈魂的索尼婭、“一切為瞭個人”的“聰明人”盧仁、卑劣的酒色之徒斯維裏加洛夫、負責偵訊工作的預審官波爾費利等等，但這些人物和綫索都是為這條主綫服務的。在小說中，作傢運用連續的內心獨白、對話、爭論以及夢幻等形式，描寫瞭主人公行凶前後的心理變態、懷疑癥、熱病、與親人的疏遠、下意識的行動、精神分裂式的壓抑、苦悶、發狂……把一顆在苦難中絕望掙紮的靈魂剖析得淋灕盡緻。那昏暗的燭光下殺人犯與賣淫婦抱頭痛哭的圖景，拉斯柯尼科夫自首前與母親生離死彆的場麵，深深地印在讀者心中。

　　長期以來，陀思妥耶夫斯基一直是個有爭議的人物。對他的評價褒貶俱存，毀譽不一。但不論贊頌的，還是譴責的，卻又都一緻承認他是個天纔，不過在天纔二字前麵冠以不同的修飾語：或“人道的天纔”，或“殘酷的天纔”，“病態的天纔”……而高爾基則稱他為“惡毒的天纔”，高度地評價瞭其藝術纔能，又尖銳地批判瞭其有害的思想。今天，陀思妥耶夫斯基在其祖國被公認為堪與托爾斯泰並駕齊驅的文學巨人。在歐洲，一百多年來，他的聲譽越來越高，他的創作思想和獨特的創作方法對許多歐美作傢都産生瞭重大的影響，不少現代主義流派都尊奉他為自己的先驅。陀思妥耶夫斯基是最早被介紹到中國的俄國作傢之一，在我國也有廣泛的影響。陀思妥耶夫斯基給世界留下瞭寶貴的文學遺産。他的代錶作《罪與罰》這部催人淚下的社會悲劇，卓越的社會心理小說，無可爭辯地在浩繁的世界文庫中占有一個顯要的位置。

紙質非常好!物流也很快

618下瞭好幾單，買書還是劃算的，不錯不錯

非常滿意、好書慢慢讀，多讀書讀好書，讀經典，不拘泥一時一事，終究是劃算的修身進步最好的階梯。

老陀我的最愛，可惜這套沒有《卡拉馬佐夫兄弟》

618下瞭好幾單，買書還是劃算的，不錯不錯

優惠大，物流快，包裝完整，正版的質感，完美的一次網購。

發貨很快，很滿意，還會再來

好書。替朋友購買的。

包裝很好，活動力度還可以，買來收藏。