螺絲在擰緊 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

118年間，被翻譯成15種語言，暢銷30多個國傢

● 一位真正的文學大師，與簡.奧斯汀齊名的20世紀意識流小說先驅！
● 一部令伍爾芙、海明威等文學巨匠擊節嘆賞的心理小說傑作！
● 一個吸引熱門英劇《唐頓莊園》班底演員聯袂齣演的傳奇故事！

文學界永恒經典，跨越百年全新譯製，字斟句酌，純正還原“詹姆斯式風格”

古老靜謐的英國莊園 純真無邪的孤兒兄妹 勇敢美麗的傢庭教師 若有若無的邪惡幽靈

若有若無的幽靈，與純真孩童之間，究竟有著怎樣不可告人的秘密？在光明與黑暗、善與惡的衝突中，充滿瞭震撼人心的力量！

贈送原版插圖書簽，書中還配有原版精美插圖，緊扣書中情節，緊張到令人窒息！

內容簡介

本書故事從一個女人遺留下來的手稿緩緩展開：女主人公作為傢庭教師受雇去鄉下的布萊莊園照顧失去雙親的小男孩邁爾斯和小女孩芙洛拉。女教師在她任職期間，時常看到已死去的前任女教師和莊園男僕的幽靈顯現，同時她又發現兩個幼小的孩子似乎和這兩個幽靈之間有著隱秘的聯係。女教師試圖對抗邪惡的幽靈，從而拯救孩子們，自身卻陷入對孩子們的懷疑和猜度中無法自拔……勇氣是否可以對抗邪惡？懸疑和緊張步步堆迭，就好像是愈轉愈緊的螺絲一樣。

作者簡介

亨利.詹姆斯（Henry James, 1843—1916），美國著名小說傢、文學批評傢、劇作傢、散文傢。代錶作有小說《一個美國人》《一位女士的畫像》《螺絲在擰緊》《鴿翼》《使節》《金碗》等。
亨利.詹姆斯開創瞭心理分析小說的先河，在他的筆下，齣現瞭人物仿佛迷宮般的內心世界，他的創作對20世紀崛起的現代派及後現代派文學有著非常巨大的影響。

精彩書評

他在小說史上的地位，和莎士比亞在詩歌史上的地位一樣穩固。
——[英]格雷厄姆.格林
我試圖像亨利.詹姆斯那樣保持冷靜……他是一個偉大的作傢。 ——[美]歐內斯特.米勒.海明威
白日的強光所壓抑的諸多事物的細節，在婆娑的光影中得以搖曳生姿。……在明暗交錯中，他以深遠的目光洞察一切。
——[英]弗吉尼亞.伍爾芙

精彩書摘

楔 子
我們圍坐在爐火旁，屏住呼吸，完全被這個故事吸引住瞭。故事本身就陰森駭人，況且這是聖誕夜，在一棟老房子裏聽著一個詭異的故事，氣氛正好。我記得當時一直沒有人開口評論，直到某人恰巧說瞭一句，他也曾見過這種可怕的災難降臨在一個孩子身上。我不妨也提一下他說的那件事好瞭。事情也發生在一棟老房子裏，就像我們現在待的房子一樣——可怕的幽靈嚮一個在房間裏跟媽媽一起睡覺的小男孩現身，驚恐的男孩搖醒瞭媽媽,媽媽開始安慰他、哄他睡覺，然而她還沒有驅散孩子的恐懼,就也看到瞭那個把孩子嚇壞的幽靈。正是這詭異的氛圍，引得道格拉斯在稍後說齣瞭一些有趣的話，引起瞭我的興趣。又有人講瞭個故事，反響不大好，我發現道格拉斯無動於衷。我覺得這錶明他自己在醞釀某個故事，而我們隻需等待。實際上我們一直等到瞭兩天之後的晚上。不過在當天夜裏，我們快要散去的時候，他已經透露瞭些許心中所想。
“我非常贊同——格裏芬說的鬼魂之類的東西首先齣現在那麼小的小男孩麵前，這一點渲染瞭故事的恐怖氛圍。但是，我並非第一次聽說這種和孩子有關的怪事。如果一個孩子能讓故事恐怖得如同螺絲在擰緊，那你們說說，要是有兩個孩子呢？”
“當然是更嚇人啦，就像螺絲擰得更緊，”有人叫道，“我們也想聽聽他們的故事。”

至今我仍然清晰地記得道格拉斯當時的模樣。他站起身，背對爐火，雙手插在衣袋中，俯視著那個說話的人。“迄今為止，隻有我一個人聽過這個故事。極其恐怖。”他這麼一說自然引得大傢紛紛錶示這樣的故事纔好聽，而我們的朋友道格拉斯卻默不作聲，泰然地將目光轉嚮我們，繼續說道：“這個故事超越瞭一切。我所知的一切都無法與之媲美。”
“是因為特彆恐怖嗎？”我記得自己這樣問道。
他好像要說沒那麼簡單，卻又實在詞窮，無法形容。於是他抬手擦擦眼睛，做瞭個小小的苦臉，說：“是因為恐怖——恐怖極瞭！”
“噢，多棒啊！”一個女人尖叫道。
他沒有理睬她，而是望著我，但他好像並不是在看我，而是在看著他說的那個東西。“是因為無與倫比的醜陋、恐懼和痛苦。”
“那麼，”我說，“就坐下來講講吧。”
他轉身麵對爐火，踢瞭一腳木柴，又注視瞭一會兒後，轉過來對我們說：“現在我沒法兒講,我得給鎮上寫封信。”眾人不約而同地抱怨起來，紛紛責怪他。騷亂過後，他解釋說：“故事寫在紙上，鎖在抽屜裏，已經多年不見天日。我給僕人寫封信，附上鑰匙，讓他找到手稿打包寄過來。”他似乎是特地嚮我解釋著——幾乎像是在尋求幫助，以使自己不再猶豫。他已經打破瞭經年纍積的厚重堅冰，這麼多年來始終保持沉默總是有原因的。其他人對他的拖延感到不滿，然而正是他的這份顧慮把我迷住瞭。我懇請他趕在第一班郵差離開之前寫好信，求他讓我們盡早聽到這個故事。接著我問他這段故事是不是他的親身經曆，他立刻迴答：“噢，謝天謝地，不是的！”
“那記錄是你的嗎？是你把這件事寫下來的？”
“我隻是對故事印象深刻，保留在這兒，”他指指胸口，“我從未忘卻。”
“那手稿是——？”
“那是以世界上最美的字體寫成的手稿，墨跡因年深日久而褪色，”他又遲疑瞭，“是一名女子寫下來的。她已去世二十年，臨終前將這部手稿寄給瞭我。”大傢都在認真聆聽，當然，這種場閤下總有人故意搞怪，或者要做什麼推論。不過道格拉斯對此置之不理，沒有笑也沒有生氣。“她是個極富魅力的人，比我年長十歲，是我妹妹的傢庭教師，”他平靜地說，“在我所知的傢庭教師裏麵，她是最討人喜歡的一位。她原本值得世上最好的一切。那是很久以前的事瞭。我當時就讀於三一學院，大學第二年暑假迴傢時見到瞭她。那年我在傢待瞭很久——真是一段美好的時光啊。在她工作之餘，我們就在花園裏聊天散步，她言辭間錶現齣的聰敏和平易給我留下瞭深刻的印象。啊，是的，彆笑，我非常喜歡她，至今一想到她也同樣喜歡我，仍然感到欣喜不已，否則她也不會把這個故事告訴我瞭。之前她從來沒跟任何人提起過。她自己沒這麼說，但我知道她從沒說過。我很確定，也看得齣來。等你們聽瞭，你們也會知道是為什麼。”
“因為這件事實在嚇人？”
他依舊凝視著我。“你會知道原因的，”他重復道，“你會的。”
我也盯著他，說：“我知道瞭。她在戀愛。”
他第一次大笑起來。“你真是敏銳。是的，她戀愛瞭。也就是說，她曾經戀愛過。她自己說的——要是不說，她的故事就沒法兒講瞭。我看齣來瞭，她也看齣我發現瞭，但我們都不提。我還記得當時的時間和地點——草坪的角落，炎熱而漫長的夏日午後，高大的山毛櫸樹的樹蔭下麵。那絕不是什麼嚇人的情景，但是——”他不再撥弄爐火，跌坐迴椅子上。
“星期四上午你能收到包裹嗎？”我問。
“也許要等到第二班郵差。”
“那就等晚飯後——”
“你們都來這兒找我嗎？”他又一次環視我們，“沒人想走嗎？”幾乎是滿懷希望的口吻。
“大傢都留下來！”
“我留下！”“我也留下！”那些歸期已定的女士叫道。不過格裏芬太太仍顯得有些迷惑，“她愛上誰瞭？”
“故事裏會講的。”我主動迴答。
“噢，我等不及想聽這個故事瞭！”
“故事裏不會講的，”道格拉斯說，“不會直接講到的。”
“那就更可惜啦。我隻能理解直白的東西。”
“你都不告訴我們嗎，道格拉斯？”又有人問道。
他再一次匆匆起身，“我會的??明天吧。現在我得睡覺瞭。晚安。”說著，他拿起一個燭颱離開瞭，隻剩下睏惑的我們。我們聽到棕色大廳的另一端傳來他上樓的腳步聲，於是格裏芬太太開口道：“好吧，我不知道她愛上瞭誰，但我知道他愛上瞭誰。”
“她比他大十歲呢。”她的丈夫說。
“這正是另一個原因——他年輕！不過還真難得啊，他一直緘口不言。”
“足足四十年！”格裏芬補充道。
“這次終於爆發瞭。”
“這一爆發，”我接過話頭，“周四晚上我們就有得樂瞭。”大傢紛紛贊同。這麼想著，我們都無心做其他事情瞭。最後一個故事，雖然沒有講完，並且僅僅像是一個長故事的開篇，但總算是開講瞭。我們握彆後，各自拿瞭一支蠟燭迴房間睡覺。
我知道，第二天會有一封夾著鑰匙的信隨第一班郵差齣發，前往道格拉斯位於倫敦的公寓。盡管謎底即將揭曉——或許正是為瞭得到謎底揭曉的最佳效果，我們都沒有提前打擾他，直到晚飯後，夜幕降臨，這纔是我們期望的最佳氛圍。隨後他變得像我們期待的一樣健談，也的確讓我們明白瞭他變成這樣的原因。我們再一次坐在大廳的壁爐邊聽他講起那個故事，場景正如引起我們好奇的那晚一樣。要理解他要讀給我們聽的故事，似乎還需要恰如其分的理解力和一段開場白。這裏我先說明一下，現在這個故事是根據我自己在很久之後整理的一個抄本來講的。可憐的道格拉斯，他在知道自己不久於人世之時將那份底稿托付給瞭我。底稿在聚會的第三天送到他手中。第四天晚上，我們圍坐在同一個地方，靜靜地聽他朗讀這個故事。那幾位本來說瞭要留下的女士終究沒有留下來，她們帶著滿腹好奇的怒氣如期離開瞭，之所以說是好奇的怒氣，是因為就像她們所說的，道格拉斯用高超的敘述技巧挑起瞭她們的好奇。不過，謝天謝地，她們的離開讓剩下的聽眾更為精簡。大傢圍著爐火，人人都激動不已。
扣人心弦的敘述開頭讓人覺得，故事是從中間開始的。因此我們需要事先知道，道格拉斯的這位故友是一位貧窮的鄉村牧師膝下幾個女兒裏最小的一個。當時她二十歲，第一次齣來當老師，忐忑不安地來到倫敦，親身去應徵傢庭教師，此前她已經與登廣告的人簡單地聯係過，這個人要麵試過之後纔決定是否雇傭她。她在哈雷街一座富麗堂皇的大房子裏接受麵試，見到瞭自己未來的雇主。他是一位紳士，正當盛年，且是單身，這種形象一嚮隻存在於夢中或是舊式小說裏，這個齣身漢普郡牧師村捨的緊張不安的姑娘可從來沒見過。普通人很容易就能想象齣他的形象，並慶幸世界上總有這樣的人。他相貌堂堂，英氣十足，待人平易，和顔悅色。他爽朗而高貴的形象打動瞭她的芳心，但最令她感動的是，他將一切事務托付給她，對她心存感激，將此事視為她賜予他的莫大恩惠，正因如此，她纔在此後的一係列事件中錶現齣瞭莫大的勇氣。她堅信他十分富有，恐怕是在自己心裏麵想象著他身處上流社會，風流倜儻，齣手闊綽，會討女人歡心。他在城裏有一套大房子，裏麵放滿瞭各種旅行紀念品和狩獵戰利品，但他想讓她去的是埃塞剋斯郡的一座老宅子，那是他在鄉下的老傢。
他有一對年幼的侄子侄女，是他弟弟的孩子。他弟弟是軍人，兩年前在印度去世，於是他成瞭孩子的監護人。孩子們不巧被托付給他這樣的人——年紀輕輕的單身漢，一沒經驗，二沒耐心——對他而言這成瞭沉重的負擔，而他也犯瞭不少錯誤。不過他非常愛這兩個可憐的孩子，盡最大的努力來照顧他們。他特意送他們去瞭鄉下——當然還是鄉下最適閤他們居住，他找瞭所能找到的最好的人去照顧他們，甚至讓自己的僕人去服侍他們，他也一有空就去探望。可是他也很為難，孩子們沒有彆的親人，而他自己又事務纏身，委實騰不齣手來。
鄉下的老宅就是布萊莊園，這個地方有益健康，並且安全。他為這個小傢找瞭一位管傢——不過隻是管理僕人們的事情——格羅斯太太，她是個善良的女人，也是他母親以前的女僕，他相信凡去莊園的人一定會喜歡她。格羅斯太太既是管傢，也暫時充當他的小侄女芙洛拉的監護人。她膝下無子，所以非常喜歡這個小姑娘。莊園裏還有許多其他僕人，不過，要去做傢庭教師的這位小姐將擁有最高權威。到瞭假期，她還得負責照看主人的侄子——小男孩邁爾斯。邁爾斯已經在學校待瞭一個學期。盡管以他的年齡來說，上學是太早瞭，但還有什麼彆的辦法呢？假期臨近，邁爾斯也快要迴傢瞭。以前，有一位年輕女教師在照顧這兩個孩子，但她不幸去世瞭。她是個非常可敬的人，把他們教導得很好，而她一死，情況就糟糕瞭，隻能送小邁爾斯去學校。從那時起，格羅斯太太就盡全力教導芙洛拉待人接物的禮儀。除瞭他們之外，宅子裏還有一名廚師、一名女傭、一名擠奶女工、一匹老馬、一個老馬夫和一個老園丁，他們也同樣都很體麵。
道格拉斯講到這裏，有人提齣瞭一個問題：“以前那位女教師是怎麼死的呢？”
道格拉斯馬上迴答：“故事裏會說的。我先不透露瞭。”
“不好意思，我以為你說這些就是為瞭提前透露呢。”
“作為那名女教師的繼任者，”我提齣，“如果是我，我就會想弄清楚這個職位會不會帶來——”
“生命危險？”道格拉斯接上我的話，“她的確想弄明白。明天你們就會聽到她明白什麼瞭。與此同時，她當然也被這份工作的前景小小打擊瞭一下，覺得前途堪憂。她年少識淺，毫無經驗，緊張不安，而這份工作責任重大又無人幫忙，極度孤獨。她猶豫瞭，花瞭幾天時間到處谘詢，細細思量。但這份工作提供的薪水比她的預期高齣太多瞭，於是在第二次麵試時，她便決定直麵挑戰，接受瞭這份工作。”說到這裏，道格拉斯停頓瞭一下，為瞭大傢著想，我插嘴道——
“這件事情的寓意就是惑於俊美的年輕男子所施展的魅力。她屈服瞭。”
他站起身來，就像幾天前一樣，走到爐火邊，踢瞭踢木柴，然後背對著我們站瞭一會兒。“她隻見過他兩次。”
“沒錯，但這正錶現瞭她是多麼富於熱情。”
讓我有點驚訝的是，這句話讓道格拉斯轉過身來麵對著我。“的確是熱情使然。但還有其他人，”他繼續說，“其他的麵試者沒有接受這份工作。對於一些應聘者來說，條件太過嚴苛。不知怎麼的，他們簡直害怕。這個工作聽起來枯燥而且——古怪，全都是因為他提齣的那些條件。”
“什麼條件？”
“永遠不能打擾他——絕對，絕對不能。不能嚮他求助，不能對他抱怨，不能給他寫信，隻能自己解決一切問題，從他的律師那兒拿錢，接手所有的事情，彆去打擾他。她嚮他保證可以做到，她也跟我提過。那個瞬間他如釋重負，滿心歡喜地握住她的手，對她的無私奉獻錶示感謝，那一刻她覺得自己已經得到瞭迴報。”
“可是她得到的迴報就隻有這個嗎？”一位女士問道。
“她再也沒有見過他。”
“噢！”這位女士叫道。
這時候道格拉斯又一次匆匆離開瞭，於是這個“噢”字就成瞭那天我們對此事錶達的唯一感想。直到後一天晚上，還是在壁爐旁邊，道格拉斯坐在最好的一把椅子上打開瞭那本薄薄的老式鑲邊筆記本，紅色的封麵已經褪色瞭。其實整個故事講瞭不止一個晚上，但在開講的第一天，上麵那位女士又提齣一個問題：“這個故事叫什麼名字呢？”
“我沒起名字。”
“啊，我有個名字！”我說。但道格拉斯並沒理我，已經開始讀起來。他的嗓音清晰而優雅，仿佛要讓那雋秀的筆跡款款流入我們心中。

一
我記得，最開始我猶豫不決，心裏七上八下。自從去城裏見瞭他、簽瞭協議之後，我又過瞭幾天極其糟糕的日子——我發現自己又開始猶豫，十分確信自己做瞭個錯誤的決定。帶著這種心情，我在顛簸的車子裏度過瞭漫長的幾個鍾頭，到瞭一個驛站，老宅的人會派車到這裏來接我。下瞭車，有人告訴我馬車已經準備好瞭。在六月的黃昏裏，我看到一輛寬敞的輕便馬車在等著我。如此美好的一天，如此美妙的時刻，駕車穿過鄉間，甜美的夏日仿佛在熱情地歡迎著我的到來，於是我的胸中再度充滿瞭勇氣。我們轉上大路，迎麵而來的景色更使我放下心來，之前我把事情想得太悲觀，以為這兒很沉悶，現在迎接我的一切讓我喜齣望外。那是一棟寬敞而乾淨的房子，正麵敞開的窗戶上掛著嶄新的窗簾，兩個女僕在嚮外張望，這些都給我留下瞭美好的印象。我還記得那青翠的草坪、絢麗的花朵、車輪碾在碎石子路上發齣的嘎吱聲、茂密的樹木、在樹梢盤鏇的烏鴉，還有迴蕩在金色天空中的鳴叫聲。這宏偉的場景與我那清貧的傢有著天壤之彆。一位斯文有禮的女士齣現在門口，牽著一個小女孩，得體地嚮我屈膝行禮，仿佛我是這兒的女主人或者一位尊貴的客人。在哈雷街時，我對這個地方的印象其實太過狹隘，因此我愈發覺得我的雇主真是一名紳士，我所享受到的待遇比他所承諾的好太多瞭。
直到第二天我仍情緒高漲。我在我的小學生麵前做瞭成功的自我介紹，這讓我飄飄然瞭好幾個鍾頭。格羅斯太太身邊的這個小姑娘如此可愛迷人，能與她親近真是幸福。她是我見過的最漂亮的小女孩，之後我很疑惑為什麼我的雇主沒多嚮我透露點關於她的事情呢。當天晚上我興奮得幾乎睡不著覺，那種興奮感和受到慷慨招待的感覺久久縈繞在心中，現在想起來連我自己都要嚇一跳。我的房間是這座宅子裏最好的房間之一，寬敞又氣派，擺放著一張舒適的大床，說起來我還能迴想起那種觸感。華麗的印花帷幔，還有一麵第一次讓我從頭照到腳的全身鏡——這一切都讓我心醉神迷，像我照顧的那個小女孩一樣可愛，好像上天所賜。而我與格羅斯太太剛一見麵就相處融洽，這也像是上天注定，我在路上還擔心跟她處不好關係呢。唯一讓我有些不安的是，格羅斯太太對我的到來感到非常高興。沒過半個鍾頭我就察覺，這個單純樸素、整潔健壯的矮胖婦人非常高興，但卻盡力掩飾著這一點。當時我還有點納悶兒，為什麼她不想錶露呢？我左思右想，弄得自己心神不寜。
不過，那個小姑娘卻是活潑開朗、光彩照人，沒有讓我感到一絲不安，這點令人欣慰。當天晚上讓我輾轉難眠的原因很可能就是她天使般的容顔。天亮之前我幾次從床上爬起來，在房間裏走來走去，欣賞整個房間的格局。從敞開的窗戶嚮外望，可以看見夏日拂曉晨曦微露的景緻，我看著熹微晨光中所能看到的一切，聽著婉轉的鳥鳴聲，時而還聽到房間裏麵輕微的響動。有那麼一瞬，我似乎隱約聽到瞭遠處傳來孩子的哭泣聲；還有一瞬，我感覺到自己清醒地站在走廊裏，發現自己門前有一個淺淺的腳印。但這些昏暗中的幻象在當時並未使我留心，是之後發生的一係列事件纔讓我再度迴想起來。顯而易見，照料、教導和“塑造”小芙洛拉使我的生活變得開心而有意義。在樓下的時候我們就約好，見麵之後就讓芙洛拉跟我一起睡，她的白色小床已經安置在我的房間。我要承擔起照顧她的所有工作，不過考慮到我還是個陌生人，而芙洛拉本性羞怯，所以第一天晚上她還是跟格羅斯太太一起睡。這孩子對自己的害羞錶現得很是坦然，我們當著她的麵談論她、說她害羞並且因此做齣決定，她臉上也仍舊帶著拉斐爾筆下聖子般恬靜的神情，並未錶現齣絲毫不安——盡管她很害羞，但我相信她很快就會喜歡上我。晚餐時，我看到格羅斯太太很欣慰我喜歡這個小女孩，這也是我喜歡格羅斯太太的原因之一。芙洛拉開心地跟我麵對麵坐著，中間隔著四根長長的蠟燭，她坐在高腳椅上，圍著圍兜，吃著牛奶和麵包。因為她坐在這兒，所以我們自然而然地討論起她來，比如她討人喜歡的模樣，談話中還順帶提起瞭她哥哥。
“那個小男孩跟她像嗎？也是這麼齣色嗎？”
沒人會拍孩子的馬屁。“噢，小姐，他非常齣色。”格羅斯太太站在那兒，手裏拿著個碟子，對我們的小朋友微笑。小姑娘一雙沉靜美麗的眸子在我和格羅斯太太之間轉來轉去，眼裏沒有任何審視之意。
“是的，我確實喜歡這個——”
“那你一定會被那位小紳士迷得神魂顛倒！”
“嗯，我想這就是我來這兒的原因——因為被迷得神魂顛倒的。可是，我恐怕，”我記得當時衝動地加上瞭一句，“我很容易被人迷住。在倫敦我就已經被人迷倒瞭！”
到現在我還記得格羅斯太太那張寬臉上的錶情，她領會瞭我的意思，“在哈雷街嗎？”
“是在哈雷街。”
“好啦，小姐，你不是第一個——也不會是最後一個。”
“啊，我沒有以為我會是唯一一個，”我居然笑瞭笑，“不管那些瞭，就我所知，我的另一個學生是明天迴來吧？”
“不是明天，是星期五，小姐。就像你那天一樣坐公共馬車迴來，路上有人照顧他，然後我們派你那天坐過的那輛馬車去接他。”
我立即錶示我可以帶著他的小妹妹一起去驛站接他，這樣做再閤適不過瞭，既讓人開心，又能錶達我的友好。格羅斯太太對我的想法深錶贊同，謝天謝地，她是真心贊同，沒有半分虛僞，我莫名地感到心安，覺得我們在以後的許多問題上都能保持一緻。啊，我的到來真的讓她很開心！
第二天我仍然十分快活，隻是比剛來的那天稍微壓抑瞭一點點，因為我在新環境裏走來走去、四處觀察，多瞭一點兒瞭解。我覺察到自己準備得不甚充分，不知道該如何麵對，於是感到有些害怕，又有些驕傲。在這種激動的心情下，正式開課的時間當然延遲瞭。我意識到自己的首要責任是用我能想到的最溫和的方式讓孩子跟我親近起來。我陪芙洛拉在外麵待瞭一整天，對她說，她是能帶我四處參觀的唯一人選，她非常得意，帶我參觀一個又一個房間，與我分享一個又一個小秘密，一路上孩子氣地做瞭不少滑稽可笑的解說。結果，不到半個小時，我們就成瞭親密無間的朋友。她雖然小，但在我們短短的旅程中，她的聰明勇敢已經深深地打動瞭我。我們走過空蕩蕩的房間和單調的走廊，走過蜿蜒的樓梯，登上一座令我頭暈目眩的古舊的方形塔樓，她一路上迴答著我的問題，我沒問的她也說瞭好多，清 螺絲在擰緊 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

好書，小傢夥特彆喜歡看

挺好用的,而且價格實惠

挺好用的,而且價格實惠

滿百減50還可以疊加券，真的要感謝奶茶妹妹

好的作品好的服務

紙質不錯 和書店裏的一樣 但價格很不錯

紙質不錯 和書店裏的一樣 但價格很不錯

當代文學經典作品，研究收藏必備。

正版，好好好好