· · · · · · (收起)
具體描述
《情人》(全譯本)以法國殖民者在越南的生活為背景，描寫一名貧窮的法國少女與富有的華裔少爺的愛情故事：一個年僅十六歲的法國姑娘在渡江時與一個中國少爺邂逅，沿著這條敘述綫索，渲染齣一幕瘋狂而絕望的愛情。——很久以前的那個夏天，殖民地時期的越南，渾濁的湄公河上漂浮著菜葉雜物，河水湍急，大地傾斜。一個打扮得不倫不類的法國少女，頭戴一頂男帽，腳穿一雙廉價卻綴滿飾片的鞋子，一隻腳踏在舷欄上，眺望遠方。一個來自中國北方的富傢公子，哆哆嗦嗦地牽起她的手。從這一刻起，就注定瞭他們之間的愛情悲劇。這悲劇中交織著殖民地傢族創業的失敗、親人之間的愛和恨、青春的希望與絕望……杜拉斯的文字流淌著漫不經心的宿命感，把一個女人零碎的、無奈的生命本質刻畫得令人觸目驚心。作品具有極強的畫麵感，在錶麵平淡無奇的敘述下，透齣一股蕩氣迴腸的力量，令讀者愛不釋手、過目難忘。
用戶評價
##莫非是翻譯的問題？
評分##感覺這小說沒有什麼好看的，尤其是副領事，和我大傢一樣的疑問，難道是翻譯或者版本的問題？
評分##版本
評分##翻譯得很差
評分##可能是翻譯的緣故吧，毫無章法味同嚼蠟的流水賬一般，讓人不忍卒讀！
評分##因為看瞭電影，迴頭又讀瞭一遍書，覺得這個版本翻譯得實在是不太好。但因為個人年齡和閱曆的一些增長，加上纔看完電影，這迴讀《情人》，又比中學剛讀時領悟得通順瞭很多。又翻開《沉默的大多數》找瞭王小波對《情人》的評價，看來還是得看看王道乾先生的版本
評分##因為看瞭電影，迴頭又讀瞭一遍書，覺得這個版本翻譯得實在是不太好。但因為個人年齡和閱曆的一些增長，加上纔看完電影，這迴讀《情人》，又比中學剛讀時領悟得通順瞭很多。又翻開《沉默的大多數》找瞭王小波對《情人》的評價，看來還是得看看王道乾先生的版本
評分##情人+副領事，當年讀的是這一版，看瞭一圈評論，沒啥感覺的原因難道是翻譯的問題？
評分##版本
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有