具體描述
用戶評價
##“多數人認為年頭多更好喝，但並非那樣。既有歲月使之得到的，又有歲月使之失卻的。蒸發有其增加的東西，也有減少的東西。終究不過是個性差異而已。”
評分##蘇格蘭、愛爾蘭、威士忌，遠比書本身更吸引人。另外，書賣的實在有點貴瞭。
評分##這是村上春樹與他妻子去蘇格蘭、愛爾蘭的兩篇遊記。我不是為瞭村上春樹，我是為瞭看威士忌。非常短的兩篇遊記，尤其是去艾雷島的那篇，幾乎都在稱贊蘇格蘭威士忌的美妙醇厚，與威士忌相配的美食，參觀威士忌的酒廠，以及盛産威士忌的這片島嶼-艾雷島的風土。這個真是用一頓飯可以讀完的遊記，但讀起來很舒服。 另外，讓我無法忍受的是作為翻譯的林少華，通篇的“純麥芽”威士忌，我讀瞭上下文好久，纔能領悟這說的是“單一麥芽”威士忌。我從字裏行間可以明白村上春樹是懂得威士忌的分類，之所以會有問題是在於林少華先生是可以說，完全不懂威士忌和完全沒有認真的將專業術語進行翻譯。這本來就是本講酒的書，如果連酒類的專業術語都懶的翻查，何必還要人工翻譯？
評分把單一麥芽譯成純麥芽，看著真彆扭，就好比一個外國人把昆麯翻譯成京劇一樣。另外酒廠的中文名譯得也不是那麼叫人順眼，在對待自己陌生領域的翻譯上，林少華之流真該嚮字幕組們好好學學。再一次嚮頭疼星緻敬。
評分##這是村上春樹與他妻子去蘇格蘭、愛爾蘭的兩篇遊記。我不是為瞭村上春樹，我是為瞭看威士忌。非常短的兩篇遊記，尤其是去艾雷島的那篇，幾乎都在稱贊蘇格蘭威士忌的美妙醇厚，與威士忌相配的美食，參觀威士忌的酒廠，以及盛産威士忌的這片島嶼-艾雷島的風土。這個真是用一頓飯可以讀完的遊記，但讀起來很舒服。 另外，讓我無法忍受的是作為翻譯的林少華，通篇的“純麥芽”威士忌，我讀瞭上下文好久，纔能領悟這說的是“單一麥芽”威士忌。我從字裏行間可以明白村上春樹是懂得威士忌的分類，之所以會有問題是在於林少華先生是可以說，完全不懂威士忌和完全沒有認真的將專業術語進行翻譯。這本來就是本講酒的書，如果連酒類的專業術語都懶的翻查，何必還要人工翻譯？
評分##飲酒的間隙順便旅旅遊
評分##嬰兒齣生的時候，人們喝威士忌；人們死去時，人們也喝威士忌。人生如此簡單，卻又如此輝煌。
評分##誠如村上老師所說，要把所有事物轉換成語言這種不帶酒意的東西纔能錶達齣來，實在是太局限瞭。
評分##村上的兩篇遊記，雖然短，寫得卻著實好，又是我最愛的主題最愛的酒，心裏暗暗給的五星。無奈林少華完全不做功課，遇到酒的名字便鬍譯一通，艾萊島一篇，村上在酒吧一次喝到的七種酒，酒名沒有一個譯對瞭的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有