上部 文化语境
第一章 时代之“风”:唐文化与曲子词 15
第二章 诗人之“位”:十世纪蜀国朝廷与文化 55
第三章 撷诗之“英”:唐和蜀的选本 95
下部 诗学实践
第四章 由仿到创:《花间集》的诗艺 127
第五章 体、象、声:花间词里的性别 177
第六章 神女:《花间集》中的仙子形象 225
结 论 281
译后记 295
参考文献 298
· · · · · · (收起)
具体描述
《花间集》是一文学史上首部文人词选集，但它在文学史上的地位及影响还没有被充分认识。本书揭示出《花间集》后，数代读者皆视其为重要选本。通过重新认识该选本的文化和文学语境，作者不仅展示了它与唐代文学的联系，同时深入地诠释了蜀地词人如何运用一种特别而又巧妙的方式，言说论述词体的未来模式。对于人们认识《花间集》在文学史上的地位及深远影响，起到积极的推动作用。
本书从历史与文学的双重角度，探察《花间集》成书的文化语境及其词作的诗学艺术，并强调二者之间的有机联系。作者分析指出，一方面，花间词乃唐代文学和文化潮流的产物，作为文化产品，它们极能反映十世纪蜀国的社会文化风貌；另一方面，花间词在诗艺方面有其自身发展的一贯性。全书共分两大部分：上部为“文化语境”，分别阐述“时代之‘风’：唐文化与曲子词”、“诗人之‘位’：十世纪蜀国朝廷与文化”、“撷诗之‘英’：唐和蜀的选本”；下部为“诗学实践”，具体内容为“由仿到创：《花间集》的诗艺”、“体、象、声：花间词里的性别”、“神女：《花间集》中的仙子形象”。通过分析，揭示了《花间集》产生的历史文化背景，同时为人们重新认识《花间集》在文学史上的地位与影响起到了推动作用。
用户评价
##前后蜀弄懂了大概。诗学实践的部分，好多妙处。｜“梦余空有漏依依。”漏声没有实际意义，因为它仅仅标记，惊醒她对心上人的记忆梦想，而非良人回归时。
评分##作者观察问题的角度和方式较为新颖。横向比较，纵向联系。
评分##作者观察问题的角度和方式较为新颖。横向比较，纵向联系。
评分##还可以。但我实在不喜欢她的写作结构（）
评分##翻译不佳
评分译本差到令人生气，读着读着想报警…看得出来译者很认真，但水平不够却要硬扛未尝不是一种不负责任的表现。误译很多（对从句的处理往往有问题，还有些关键术语的误译+整个意思完全反了的情况，感觉译者英语语法没学明白）；好些地方强行语焉不详蒙混过关；句子之间的逻辑关联经常没出来，读起来让人一头雾水；“歸化得喪心病狂”+1，水平不够成语来凑，从而导致了更多错译；有一吨逗号可以去掉。看到最后中译完全就用来看引文原文了…
评分##翻译感受是没有很好 但整体价值不低 历史构建与文本细读给出了丰富的研讨空间和细节
评分##还可以。但我实在不喜欢她的写作结构（）
评分##翻译不佳
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有