具体描述
透过今秋的云光
看见我最初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
——W.S.默温《没有阴影》
---- ------------------------------------------------------------
当你在翻译的时候，你就是在做不可能的事。译文永远不会成为原文。意识到这一点，你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗，并且顺利地写了出来，用以表达唯一可能之事的唯一可能之词，就出现了。可能与不可能，这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言，你可能会神奇地翻译出那个最恰当的词或句。一旦发生，令人振奋。
——W.S.默温
用户评价
##很久没有好好读诗了，如果不是朋友送这本书给我，我都意识不到自己有多需要。有些朋友是浮躁喧嚣生活中的清凉。
评分##体会到了“看诗就像看画”
评分##虽然不认识译者，但后记相当有水准，“把崔暮之年，生死交接之处缄默而复杂的回忆情绪转化为各种纯粹的光影效果”一语道破默温写作的秘密，多希望中国批评家都有这样的观察力。
评分##和斯特兰德一样无处不在的光影变化，一种养老院诗风…真正击中你的几个瞬间非常震撼。
评分##很久没有好好读诗了，如果不是朋友送这本书给我，我都意识不到自己有多需要。有些朋友是浮躁喧嚣生活中的清凉。
评分##从我们所不能拥有的，诞生了星辰
评分##从我们所不能拥有的，诞生了星辰
评分##当只有诗意的时候，诗尚不存在。
评分##“只有人類相信，告別有一個詞，每種語言中都有一個，屬於我們最早學會的一批詞，它來自問候語，但它們要遠離，舉手揮別，告別面孔，人和地點，告別動物和白天，把那個詞落在身後，把那個詞的意義落在身後。”又淡又靜默又溫順，像秋天早晨母牛和媽媽的眼睛。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有