具體描述
是的，就好比我們中那位曾遭遇不幸的小個子
從奧爾皮裏岸邊走齣來的大人物。
像儲存麵包、肥油一樣，他寫下許多詩篇，
就像旅行齣發時他隨身攜帶的糧草給養。
他愛得死去活來的
是格魯吉亞語的美妙和每一個格魯吉亞的白天
他堅信這兩樣是一生最美好的東西
幸運的是，通嚮它們的路在他 心裏已築起
不是我在寫詩，而是詩在書寫我的故事
同時我的一生也在陪伴它們。
詩是什麼？用雪壘起來的、會死去的---行將就木的，
而這一切仍將活生生地被拋棄。這就是詩。
——塔比澤《不是我在寫詩，而是詩在書寫我的故事》
------------------------------------------------------------------------
吉茨安•塔比澤緻力於從內部，用他每一行詩句、每一個韻腳探尋他豐富的、充滿領悟能力和心靈預感的深度。他詩歌中最重要的東西，就是那種抒情潛力永不枯竭的、每首詩歌後麵隱含的情感，還有那種已經錶達、將要錶達和還沒有錶達之外還要多齣來的東西。
——帕斯捷爾納剋
吉茨安•塔比澤的詩歌，是對一個山地民族心靈密碼深層次的解讀，他詩歌的抒情性以及永不枯竭的原生動力，自始至終都來源於這個民族數韆年來就從未中斷的曆史、傳說、神話以及有彆於他人的生活方式，他的詩所構築的內在結構和背景，都和這個民族獨特的文化價值體係、當然還包括一以貫之的精神傳承都有著密不可分的聯係。
——吉狄馬加
用戶評價
##這個人早期抒情詩非常美，到後來蘇聯時期就江郎纔盡全篇都寫的是分行的大白話。真是可惜瞭。
評分##補標
評分##沒感覺到達達主義和未來主義的味道啊……另外，一首1929年10月的詩居然寫到瞭蔣介石，真的假的？
評分##步馬雅可夫斯基後塵，詩人葬於革命。
評分##塔比澤成長於蘇俄背景下，且經曆瞭蘇維埃政治變革，因而他的詩歌仍遵循著蘇俄詩歌的長句抒情，既有對傢鄉奧爾皮裏的深情，又有對祖國格魯吉亞的抒懷——隻不過他更喜歡像“勢不可擋的洪水一般”直抒胸臆，不加修琢，而譯者駱傢對此進行瞭部分譯意加工，增添瞭一些想象元素。 "我齣生在花飛如瀑的四月/ 雨綿綿，長滿青苔的蘋果樹閃著光/ 仿佛眼淚，仿佛無盡的花瓣燃燒似火" "詩人之心——永恒的厄爾普魯士——/ 在等待美妙的風開始吹。/ 詩歌一旦像鴿子一樣冒齣來太多——/ 那就錶明世界末的大洪水已經結束。" 國徽上的斧頭和鐮刀，——/ 可不僅僅是藝術品/ 那是在與自然作鬥爭中/ 爭取新和平的産物。 "就讓美妙的蘆笛聲/ 一直為人民吹響到底，/ 在我們的身後，同誌們，這歌聲/ 已將希望搬進心裏。"
評分##塔比澤值六星。這位帕斯捷爾納剋、紮博洛茨基、曼德爾施塔姆都翻譯過的詩人，節奏和韻腳中蘊藏著巨大的抒情能力。對照著俄譯本讀的，勾起我學格魯吉亞語的念頭……
評分##意外收獲
評分##相比於詩句，詩人的命運更引發我的關注，每一個國傢都有本民族的頌歌和桂冠詩人，但很多詩歌離開瞭民族文化的土壤，用譯詩的形式齣現，的確無法引起共鳴，這本詩集我喜歡的不超過五首詩，把詩譯好確為難事！
評分##詩人背負瞭格魯吉亞巨大的曆史創傷，又沉浸於民族解放事業的宏偉想象，以至於他的詩歌很多時候被巨大的曆史感、儀式感遮蔽，靈性無法溢齣。但在他那些詩歌中，你仍然可以讀到一個經典的古典詩人對世界的真誠、對人世的眷戀、對人類的信賴——這一切在今天簡直就像是神話，因為意義在詩人那裏仍然圓滿，雖然他遭受瞭政治殺戮，但死亡並沒來得及毀滅他的天真。死亡毀滅的是讀者的天真。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有