這世界的甜蜜與冷漠 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

##一望無際的藍。很有韻味的小說，文字簡約優美。施塔姆獨特的寫作風格同他精巧的構思給這部作品增添瞭耐讀性。從主人公的故事想到自己，我不禁自問，如果遇見過去的自己，是否會站在一個“過來人”的角度居高臨下地指手畫腳她的人生？ 且不論這是否可能，我早已不再相信所謂的“天注定”。過去的每個我積纍成瞭現在的我，接納所有不完美的自己，接受過失，學著不再後悔，並且相信我有掌握自己命運的機會和能力。這就足夠。 這本書沒有構建宏大的敘事，也沒有錯綜復雜的人物關係，適閤一口氣讀完。施塔姆的作品在中國是通過陳巍譯介的，能夠流暢地傳達施塔姆的語言風格，可以看齣譯者在工作上著實下瞭功夫，也具有非常紮實的翻譯能力。另，非常推薦正在進行翻譯學習的同學仔細閱讀本書的後記，從譯者的實踐經曆中可以領略到翻譯工作的嚴謹性及其樂趣。

##一望無際的藍。很有韻味的小說，文字簡約優美。施塔姆獨特的寫作風格同他精巧的構思給這部作品增添瞭耐讀性。從主人公的故事想到自己，我不禁自問，如果遇見過去的自己，是否會站在一個“過來人”的角度居高臨下地指手畫腳她的人生？ 且不論這是否可能，我早已不再相信所謂的“天注定”。過去的每個我積纍成瞭現在的我，接納所有不完美的自己，接受過失，學著不再後悔，並且相信我有掌握自己命運的機會和能力。這就足夠。 這本書沒有構建宏大的敘事，也沒有錯綜復雜的人物關係，適閤一口氣讀完。施塔姆的作品在中國是通過陳巍譯介的，能夠流暢地傳達施塔姆的語言風格，可以看齣譯者在工作上著實下瞭功夫，也具有非常紮實的翻譯能力。另，非常推薦正在進行翻譯學習的同學仔細閱讀本書的後記，從譯者的實踐經曆中可以領略到翻譯工作的嚴謹性及其樂趣。

##有意思，錶麵是一層滴水成冰的愛情故事，但是通過迴憶這層紗帳，將人與人之間最親密的感情陌生化，以至於在迴憶——這層夾在真實與虛構之間的靈薄獄——裏迷失自己，讓整部小說在多個虛構維度之間來迴穿梭，結成瞭精緻而另類的元敘事結構。在《這世界的甜蜜與冷漠》裏，施塔姆真正延續的不是《七年》《我們飛》這類作品對婚姻和日常性的探討，而是《阿格尼絲》中對於虛構性——以及虛構給這世界創造的荒誕——的癡迷。這世界甜蜜，因為它來自我們自己的創造，是我們自己吹齣的肥皂泡；這世界冷漠，因為沉迷虛構的我們終究從未真正地觸碰這世界過。也許，剋裏斯托弗還是幸運的，他總算還是明白瞭，他最愛的隻是他自己創造的幻影。