翻譯的傳說下載 mobi epub pdf 電子書 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

鬍纓龍瑜宬

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-09

類似圖書點擊查看全場最低價

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

圖書介紹

2021-9-1 平裝 9787214056665

圖書描述

鬍纓（1962— ）,1984年本科畢業於北京大學英語係後，赴美國深造，並先後取得布林莫爾學院英語文學碩士學位、普林斯頓比較文學博士學位。2000年開始擔任加州大學爾灣分校東亞語言文學係中國文學副教授至今。旅美期間，主要研究方嚮為中國晚清女性研究，成果豐碩，除專著《翻譯的傳說》（斯坦福大學齣版社，2000）外，更有十多篇論文收錄於中、美核心學術期刊及論文集。

晚清民初，以一種構建民族文化身份的現代性焦慮為背景，中國“新女性”形象在中西各種話語與實踐的糾纏混閤下，逐漸浮現。而作為對話的橋梁。翻譯無疑為探究這一生成過程提供瞭極佳的視角。作者通過考察各種文體、版本及媒介方式，大跨度地並置、比較形象類型，對“傅彩雲”、“茶花女”、“蘇菲亞”及“羅蘭夫人”等流行形象的生産、流傳以至移植情況進行瞭有效的追蹤。這些經典“傳說”都將成為建構中國“新女性”的重要資源；而通過對它們的生動剖析，《翻譯的傳說:中國新女性的形成(1898-1918)》從整體上也構成瞭一個展示中西文化對撞、磨閤與再生，凸顯想象他者與自我再想象之復雜關係的精彩“傳說”。

翻譯的傳說下載 mobi epub pdf txt 電子書格式

翻譯的傳說 mobi 下載 pdf 下載 pub 下載 txt 電子書下載 2025

翻譯的傳說下載 mobi pdf epub txt 電子書格式 2025

翻譯的傳說下載 mobi epub pdf 電子書

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

三年前就讀過鬍纓的文章，一直人和名字對不上號，原來是鞦瑾紀錄片裏齣現的那位解說教授……譯者水平太差。讀過的譯本裡麵最好的仍是李奭學譯的孫康宜的詞與文類研究。

評分☆☆☆☆☆

##曾經在電視上看到這樣一個鏡頭：一位剪短發，身著洋裝的女學生在飯局上遇見瞭齣局的長三倌人，她瞪大瞭新女性的眼睛，對那位倌人上下打量。這個鏡頭之所以讓我印象深刻，是因為它讓我意識到：長久以來，所謂“時髦女性”與“舊式纔女”是共存的。女學生參加街頭抗...

評分☆☆☆☆☆

##有幾個不曾注意的點：1否定曆史上纔女的存在的用意和“新女學”的天然不足，2新式漢語其實並不是“通俗的”（林紓的流行印證瞭這一點），3聖女式英雄必然走嚮死亡，4舊式文人對譯者的認知和後續帶來的對原文的忠實問題，5文化血統是否能突破階級、婚姻的限製，6佛教、基督教與中國女性，7普遍主義、民族主義和性彆平等，8受苦婦女形象的浪漫化與色情化

評分☆☆☆☆☆

##第二章往後還不錯

評分☆☆☆☆☆

##緒論很吸引人，有文化研究的大框架，怎奈內容似乎有點偷懶，隻是細讀瞭個彆作品，全然隻是個空架子

類似圖書點擊查看全場最低價

翻譯的傳說 mobi epub pdf txt 電子書格式下載 2025