尤利西斯/经典译林 [Ulysses] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

内容简介

当时萧乾做梦也没想到，五十年后他会在译林出版社社长李景端先生的鼓励和全体同志的协助下，和我一道把这部意识流开山之作合译出来。现在来谈谈我们当初译《尤利西斯》的动机。

目录

半世纪文学姻缘的结晶（最新修订本序）
叛逆·开拓·创新
——序（尤利西斯）中译本
第一部
第一章
第二章
第三章

第二部
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章

第三部
第十六章
第十七章
第十八章
附录一
人物表
附录二
《尤利西斯》与《奧德修纪）（对照）
附录三
詹姆斯·乔伊斯大事记
译后记

精彩书摘

布卢姆先生跟在盲人的脚后面走着。他穿着一套剪裁不得体的人字呢衣服。可怜的小伙子！他是怎么知道那辆载货马车就在那儿的呢？准是感觉到的。也许用额头来看东西。有一种体积感。一种比暗色更要黑一些的东西——重量或体积。要是把什么东西移开了，他能感觉得到吗？觉察出一种空隙。关于都柏林城，他想必有一种奇妙的概念，因为他总像那样敲着石头走路。倘若没有那根手杖，他能够在两点之间笔直地走吗？一张毫无血色的、虔诚的脸，就像是许下愿要当神父似的。彭罗斯！那人就叫这个名字。瞧，他们可以学会做多少事。用手指读书。为钢琴调音。只要他们稍微有点儿头脑，我们就会感到吃惊。一个残疾人或驼背的要是说出常人也会说的话，我们就会夸他聪明。当然，在其他方面他们的感官比我们灵敏。刺绣。编箩筐。大家应该帮帮他们。等摩莉过生日的时候，给她买一只针线筐吧。她就讨厌做针线活儿。也许会不高兴的。人们管他们叫瞎子。他们的嗅觉也一定更敏锐。四面八方的气味都聚拢了来。每一条街各有不同的气味。每一个人也是这样。还有春天，夏天，各有不同的气味。种种味道呢？据说双目紧闭或者感冒头痛的时候，就品尝不出酒的味道。还说摸着黑抽烟，一点儿味道也没有。
比方说，对待女人也是如此。看不见就更不会害臊了。那个仰着头从斯图尔特医院跟前走过的姑娘。瞧瞧我，穿戴得多么齐全。要是瞧不见她，该是多么奇怪啊。在他心灵的眼睛里，会映出一种形象。嗓音啦，体温啦。当他用手指摸她的时候，就几乎能瞥见线条，瞥见那些曲线了。比方说，他把手放在她头发上。假定那是黑色的。好的。我们就称它作黑色吧。然后移到她的白皮肤上。兴许感觉就有所不同。白色的感觉。

　　……

前言/序言

今天（二00五年一月二十七日）是老伴萧乾的九十五岁诞辰。尽管他已在六年前的二月十一日去世，却永远活在喜爱他的著作和翻译的读者心里，也活在跟他相濡以沫达四十五年之久的我心里。
自从一九九。年八月着手合译（尤利西斯）以来，萧乾和我就和这部意识流顶峰之作结下了不解之缘。
萧乾说过：“我认为好的翻译，译者必须喜欢——甚至爱上了原作，再动笔，才能出好作品。”（见《译林》1999年第1期（翻译漫谈》——翻译这门学问或艺术创造是没有止境的。）
早在四十年代初，刚过而立之年的萧乾曾从英国伦敦给时任中国驻美大使的胡适写信道：
“这本小说（指《尤利西斯》）如有人译出，对我国创作技巧势必大有影响，惜不是一件轻易的工作。”
当时萧乾做梦也没想到，五十年后他会在译林出版社社长李景端先生的鼓励和全体同志的协助下，和我一道把这部意识流开山之作合译出来。
现在来谈谈我们当初译《尤利西斯》的动机。
尤利西斯/经典译林 [Ulysses] 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

些辛苦工作的卖家客服、仓管、老板。于是我写下了一小段话,给我觉得能拿到我五星好评的卖家的宝贝评价里面以示感谢和尊敬!首先,宝贝是性价比很高的,我每次都会先试用再评价的,虽然宝贝不一定是最好的,

评分☆☆☆☆☆

对《神曲》很有情结。30多年前，我上初中的时候买了一本《神曲》，只读过地狱篇，有这三本其中一本厚。那时还不习惯西方诗歌文学。“饕餮”两个字就是从《神曲》中认识的。后来这本书丢了。

评分☆☆☆☆☆

此次是大批量采购了三四百本的书籍，到货后发现质量都很不错，值得购买，价格也不贵，比实体书店的价格要便宜很多，先晒一下已经到货的书籍

评分☆☆☆☆☆

京东六一八大促销，本身有满减活动，还有大力度优惠券，还可以白条，和同学一起凑了好多单，京东自营的送货快，服务好，性价比高，满意！

评分☆☆☆☆☆

经典的书，内容没得说，买了送人

评分☆☆☆☆☆

16年刚印的线装书，纸张光滑，字迹清晰，油墨的味道很好闻，沉甸甸的一本，感觉可以看很多年，推荐收藏。总之太棒了！

评分☆☆☆☆☆

正版图书，还没看不知道写的咋样。印刷质量还不错。

评分☆☆☆☆☆

正版图书，包装完好，封面精美，文章深刻，值得深读。

评分☆☆☆☆☆

　　�敚敾蛘吣闶且晃蛔非笸昝赖娜耍�当你得知《尤利西斯》中使用了大量古英文、法文、拉丁文、希腊文、梵文、阿拉伯文等等诸多可敬的文时，你会觉得只读中文版太不解渴，于是搬来一摞外语辞典，反复研读原版。就这样一年后，一不小心成了语言学家兼翻译家。

类似图书 点击查看全场最低价