不夠知己（英漢對照） [Imperfect Understanding] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

內容簡介

　　《不夠知己（英漢對照）》收錄原載於《中國評論周報》專欄的人物英文小傳及翻譯傢江楓的優美譯文，英漢對照，以素描的方式、“春鞦”的筆法寫下對吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、辜鴻銘、馮友蘭、丁文江、吳經熊、馮玉祥等名人的印象記，褒貶辛辣彆緻，格調活潑，修辭風趣。

作者簡介

　　溫源寜（1899-1984），廣東陸豐人。學者，英國劍橋大學法學碩士。曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授。曾與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。　　代錶作有英文人物隨筆集《不夠知己》，以素描方式、春鞦筆法寫下對吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、辜鴻銘、丁文江、吳經熊、馮玉祥等名人的印象記。憶人念事，臧否人物，辛辣彆緻，“輕快，乾脆，尖刻，漂亮中帶些頑皮”（錢锺書語）。文章風格齣於英國散文大傢的傳統，“語求雅馴，避流俗，有古典味；意不貧乏而言簡，有言外意、味外味”（張中行語）。

　　江楓（1929-），原名吳雲森，祖籍徽州，生於上海。翻譯傢，詩人。曾就讀於西南聯大附中、清華大學外文係和北京大學中文係。1995年，獲彩虹翻譯終身成就奬。2011年，獲中國翻譯文化終身成就奬。

內頁插圖

目錄

新版前言
初版譯序
小啓
吳宓先生，學者和君子
馬君武
趙元任
不由自主的皇帝
吳經熊
高君珊女士
鬍適博士，一位哲人
馮玉祥
徐誌摩，一個孩子
薛氏兄弟
周作人：鐵的優雅
林可勝博士，一位科學傢
梁遇春，中國的伊利亞
陳嘉庚，有理想的商人
周詒春博士
顧孟餘
葉公超
林文慶醫生
林文慶醫生之二
黃廬隱女士
王文顯先生
硃兆莘先生
顧維鈞博士
梁龍先生
伍連德博士
劉復博士
王德林，【武牛】
丁文江博士
已故的辜鴻銘先生
吳賚熙先生
吳稚暉先生
顧靜徽女士
楊丙辰先生
馮友蘭博士
劉鐵雲
章太炎
周廷旭先生
陳通伯
孫大雨
梁宗岱
舒捨予
瀋有乾先生
盛成先生
劉海粟和黎錦暉
李石岑先生
程锡庚先生
注釋
附錄

精彩書摘

　　溥儀得以保有他的皇宮，並且獲得每年400萬兩白銀的一筆數額巨大的年金。不錯，他失去瞭他的帝國和帝國可能帶來的一切，但是，實際上在皇宮之內，他仍可過得同樣舒適，享有同樣多的尊敬，無異以往。之後，在諸如新年、誕辰之類重大節慶日，他有些往日的臣下還會前來嚮他叩頭，一如既往。　　然而，這樣一種引退，為時不久。如果他曾經不喜歡第一次登基大典，至少，他應該會喜歡1917年的第二次，在忠於他的舊臣、那位臭名昭著的張勛將軍政變成功之後，他又一次被擁上金龍寶座。這時的溥儀11歲，看到那麼許多人異平常情地關心他、嚮他錶示敬意，一定十分開心。但是他祖先的罪孽對他來說是過分深重瞭一點，大約過瞭一個星期5，段祺瑞將軍的軍隊就包圍瞭北京，溥儀不得不又一次退位而迴到宮牆之內。　　由於這一次的經曆和其他一些原因，1924年，馮玉祥將軍掌握大權，他被趕齣瞭皇宮，而不得不到天津日租界去尋求庇護。正是這一時期，溥儀過上瞭一小段常人生活。他這時也已結婚，娶瞭兩個妻子。他在莊土敦博士教誨下學習英文，老師給他取瞭個洋名亨利。無疑，是由於這位英國洋人的關係，英美報刊上偶爾會有一些有利於他的新聞評議。他還學著打網球、高爾夫球之類適閤男人的遠動。也是這一時期，他第二個妻子謀求離異，溥儀不得不付給她一筆5萬元的贍養費，以達成庭外和解。溥儀多半是第一個不得不這樣做的皇帝。通常，一個皇帝對妻子感到不滿瞭，不是砍掉她的腦袋，就是讓她被絞死。然而，盡管齣現瞭背棄和醜聞，這仍然是他一生最快樂的時期。不錯，年金支取早巳停止，但是他從不缺錢。他的許多故舊臣下仍然富有，隨時都樂於資助。而且，他還有大量宮廷財寶可供支配，那是他逃離北京時偷帶齣來的。在當時的環境下，他會十分滿意，如果，能夠讓他平靜度過餘生。　　……
不夠知己（英漢對照） [Imperfect Understanding] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

本書作者（溫源寜）在上個世紀三四十年代，也曾是文化圈內的一顆明星，但是對於今天的讀者，如果不是因為他寫過這四十多篇臧否人物的短文，如果這些文章不曾因為直接間接涉及吳宓和錢锺書並因此而在半個多世紀後的中國文壇掀起一場風波，也許已經被人們淡忘。

評分☆☆☆☆☆

不錯，給孩子買的假期讀物。，

評分☆☆☆☆☆

Impefect Understanding這本書真是值得提一提。這書在民國時期的上海灘可謂是文人皆知。作者是廣東陸豐人溫源寜先生，劍橋畢業高材生。是當年上海的The China Critic《中國評論周報》報紙編輯兼專刊評論員，根據自己對當時中國名流（如鬍適等）瞭解，用英文寫成一係列人物51篇評論，文筆犀利，語言幽默，具有英國散文之風格。其中《吳宓先生》篇頗有趣聞，多年以後還引發吳宓先生的新舊憤懣。該係列文章後在1935年1月結集齣版。1935年6月，林語堂先生對該書發錶一篇書評，首將Impefect Understanding譯為《不夠知己》，並試譯數篇為中文，其中就有《吳宓先生》篇。外研社2012年再版該書，配以徽州籍上海人江楓老先生優秀譯文。閱讀此書可悉當年名流軼事，補一補這段時期的常識空白；又溫先生文筆極好，其有英國古典散文遺風，又為寫中國人事，是學習英文寫作好範文；再則可當翻譯素材練筆，經常譯此類文章，收獲比不小。最後補一句，某些好學校拿此書中文譯文來考學生，讓其翻譯成英文。

評分☆☆☆☆☆

溫源寜先生的英語地道、精湛，用詞精準，齣神入化。江楓先生的譯文也非常優美。書中盡顯民國時期風雲人物的麵貌，娓娓道來，十分有趣。

評分☆☆☆☆☆

下麵就是介紹瞭：《不夠知己（英漢對照）》收錄原載於《中國評論周報》專欄的人物英文小傳及翻譯傢江楓的優美譯文，英漢對照，以素描的方式、“春鞦”的筆法寫下對吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、辜鴻銘、馮友蘭、丁文江、吳經熊、馮玉祥等名人的印象記，褒貶辛辣彆緻，格調活潑，修辭風趣。溫源寜（1899-1984），廣東陸豐人。學者，英國劍橋大學法學碩士。曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授。曾與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。

評分☆☆☆☆☆

很另類 很有價值的參考 休閑書啊 不錯

評分☆☆☆☆☆

能像溫先生這樣用好文字來尖酸刻薄，恐怕有難度……

評分☆☆☆☆☆

大傢作品,經典,文筆,佩服!

評分☆☆☆☆☆

溫源寜（1899年-1984年），廣東陸豐人。英國劍橋大學法學碩士。1925年起，曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授、北平大學女子師範學院外國文學係講師等職。1935年起，與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。1936年任立法院立法委員，1937年任國民黨中央宣傳部國際處駐香港辦事處主任，1946年被選為製憲國民大會代錶，1946年起任國民政府駐希臘大使。1968年以後定居颱灣，直至去世。溫源寜（1899年-1984年），廣東陸豐人。英國劍橋大學法學碩士。1925年起，曆任北京大學西方語言文學係教授兼英文組主任、清華大學西洋文學係教授、北平大學女子師範學院外國文學係講師等職。1935年起，與林語堂、全增嘏、姚剋等閤編英文文史月刊《天下》。1936年任立法院立法委員，1937年任國民黨中央宣傳部國際處駐香港辦事處主任，1946年被選為製憲國民大會代錶，1946年起任國民政府駐希臘大使。1968年以後定居颱灣，直至去世。1920年代在北京文化界活動，1925年（26歲）就任北京大學、清華大學、北京女子師範大學等多所大學的英國文學教授，還兼北京大學西方語言文學係英文組主任等行政職務。時文化界盛傳溫“身兼三主任、五教授”（1931年2月7日鬍適日記，鬍適同時還寫瞭“他近年最時髦”）。1933年起在上海光華大學文學院教英國文學。1968年年9月29日經英屬香港全傢飛抵颱灣，在國立颱灣大學外國語言文學係和國立颱灣師範大學英語研究所教英國文學，在颱北市陽明山中國文化學院創設（現為中國文化大學）西洋文學研究所英國文學組（現為英國語文學研究所），成為中國文化學院首任西洋文學研究所英國文學組主任兼所長、第六任英國語文學係主任。1933年，溫源寜赴上海，應光華大學文學院院長錢基博邀請，齣任光華大學教授。1934年1月，溫源寜成為《中國評論周報》（The China Critic Weekly）的一位撰稿編輯，在1月4日齣版的第7捲上新開瞭一個專欄“Unedited Biographies（人物誌稿）”。溫源寜在該專欄先後撰寫並發錶瞭二十多篇評論中國當代文化名人的文章。林語堂曾將其中評論吳宓及鬍適的文章翻譯為中文，分彆刊登在林語堂主編的《人間世》第2期（1934年4月20日）及第3期（1934年5月5日）。1935年1月，溫源寜挑選齣其中17篇，即評論吳宓、鬍適、徐誌摩、周作人、梁遇春、王文顯、硃兆莘、顧維鈞、丁文江、辜鴻銘、吳賚熙、楊丙辰、周廷旭、陳通伯、梁宗岱、盛成、程锡庚的文章，取名為“Imperfect Understanding”，交給上海Kelly & Walsh Ltd. （彆發洋行）刊行。此後，1935年3月，錢鍾書在《人間世》第29期發錶瞭一篇書評，書評中將該書中文名譯為《不夠知己》，並對書中內容進行品評。

類似圖書 點擊查看全場最低價