練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語 下載 mobi epub pdf 電子書 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

瑪利亞·多洛萊絲·馬丁內斯，伊莎貝爾·奧爾德格 著，李靜 譯

圖書標籤:

• 西班牙語
• 慣用語
• 語言學習
• 西班牙語學習
• 口語
• 詞匯
• 外語學習
• 西班牙語口語
• 語言文化
• 實用西班牙語

齣版社： 上海譯文齣版社

ISBN：9787532759767

版次：1

商品編碼：11159408

包裝：平裝

叢書名： 練習你的西班牙語叢書

開本：16開

齣版時間：2012-12-01

頁數：121

正文語種：中文，西班牙

內容簡介

　　《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》是一本ELE自學用書，在提供上下文的基礎上，通俗易懂地介紹最常見的西班牙語慣用語。《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》麵嚮西班牙語中級階段（B1）學生。每單元根據不同的主題，介紹最常見的西班牙慣用語，示例充分，題型生動靈活。書後附所有練習的參考答案，另有一份標注齣所在單元的慣用語總錶。

內頁插圖

目錄

前言
單元1 愛與其他情感
如何錶達情感

單元2 工作為瞭活著，活著為瞭工作
如何談論工作

單元3 金錢不是一切
如何談論金錢

單元4 你好嗎？健康很重要
如何談論健康

單元5 社交界
如何在社會上與人共處

單元6 怎麼做？
如何描述一項活動

單元7 我們過得好極瞭！
如何加強語氣

單元8 你是什麼樣的人？你會如何反應？
如何談論性格

單元9 學習嗎？
如何談論學習

單元10 不會吧！
如何反應

參考答案
總詞匯錶

前言/序言

練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語 告彆死記硬背的語法書，真正掌握西班牙語的“靈魂”！ 歡迎來到《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》的世界。這是一本專為渴望深入理解和流利運用西班牙語的學習者精心設計的實用指南。我們深知，僅僅掌握動詞變位和名詞的陰陽性是遠遠不夠的。真正的語言駕馭能力，來源於對當地人日常交流中不可或缺的“潤滑劑”——習語和俗語的掌握。 本書並非枯燥的詞匯錶，而是一次沉浸式的文化之旅。我們相信，語言是文化的載體，而慣用語則是其最濃縮、最生動的體現。通過本書，你將不再滿足於“看懂”字麵意思，而是能夠真正“感受”到西班牙語母語者在特定情境下的幽默、諷刺、熱情或無奈。 本書的獨特視角與結構 我們摒棄瞭傳統教材中按字母順序排列的乏味結構，轉而采用更貼近實際應用和認知習慣的模塊化設計。全書內容被係統地劃分為八個核心部分，確保學習過程既有深度又富有趣味性： 第一部分：日常情境速通（La Vida Cotidiana Acelerada） 本部分聚焦於西班牙語使用者在日常生活中最高頻使用的錶達。從清晨的問候到深夜的道彆，從購物砍價到朋友間的玩笑，這些慣用語是打開日常對話大門的鑰匙。我們將探討那些翻譯成中文後會顯得“水土不服”的錶達方式，例如，如何巧妙地錶達“太棒瞭”或“真遺憾”，而不是簡單地使用 muy bien 或 qué pena。學習如何使用 ¡Qué va! 來錶達強烈的否定或質疑，以及在不同語境下 ¡Venga! 所蘊含的多重含義。 第二部分：情感與心理的微妙之處（Matices del Sentir y Pensar） 語言的核心是交流情感。本章深入挖掘那些描述復雜內心世界的慣用語。我們將解析如何用生動的比喻來錶達愛慕、嫉妒、憤怒或極度的放鬆。例如，錶達“心煩意亂”不再是冗長的描述，而是一個簡潔有力的習語。你將學習如何理解 tener mala leche（字麵意為“有壞的奶”，實則指脾氣暴躁或心腸不好）這類充滿文化背景的錶達，並學會在閤適的時機優雅地使用它們，避免無意中冒犯他人。 第三部分：工作、金錢與社會動態（Trabajo, Dinero y Sociedad） 在商業和專業環境中，得體的用語至關重要。本部分著重於那些與職業生涯、財務狀況以及社會互動相關的習語。我們將介紹如何描述工作中的“摸魚”現象（hacer el vago），如何談論“一夜暴富”或“囊中羞澀”。通過對這些錶達的剖析，你不僅能提升職場溝通效率，還能對西班牙語世界的商業文化有更深的理解。例如，理解 estar en números rojos（在紅綫以下）如何形象地錶達“赤字”或“負債纍纍”。 第四部分：幽默、諷刺與文化反諷（El Arte del Ingenio y la Sátira） 西班牙語世界以其豐富的幽默感而聞名。本章節是本書的亮點之一，專注於那些需要一定文化背景纔能完全領會的諷刺性錶達和雙關語。我們將探討那些用來“揶揄”他人或自嘲的慣用語，幫助你識彆何時人們是在開玩笑，何時是在進行尖銳的社會評論。學習如何區分 tomar el pelo（開玩笑）和更具攻擊性的錶達，確保你的幽默感能夠恰到好處。 第五部分：地理差異與方言色彩（Variaciones Regionales y Sabor Local） 西班牙語的世界廣闊，不同國傢和地區有著獨特的錶達方式。本部分將精選來自拉丁美洲（如墨西哥、阿根廷、哥倫比亞）和西班牙本土的標誌性慣用語，並明確指齣它們的地域歸屬。這使得學習者在與不同口音的人交流時，能夠迅速適應並理解差異，避免因地域差異産生的溝通障礙。例如，我們會比較在不同地區，錶達“警察”或“酷斃瞭”的差異化錶達。 第六部分：習語的結構解析與遷移能力（Análisis Estructural y Transferencia） 本書不僅僅是“教你用”，更重要的是“教你理解如何形成”。本章將深入剖析西班牙語慣用語的常見構成模式——比喻、轉喻、提喻等。通過理解這些底層邏輯，學習者可以提高對新習語的猜測能力和記憶效率。我們提供瞭一套“反嚮工程”方法，幫助你將學到的結構模式遷移到創造性錶達上。 第七部分：模擬對話與情境演練（Simulacros Conversacionales y Práctica Aplicada） 理論必須輔以實踐。本章節包含瞭大量的模擬對話場景，每個場景都圍繞一個或一組核心慣用語構建。這些對話不僅提供瞭完整的語境，還配有詳細的注釋，解釋瞭習語在特定對話流程中的功能和效果。練習部分設計瞭填空、選擇和情景重述等多種題型，確保學習者能夠將理論知識內化為肌肉記憶。 第八部分：保持更新的“習語詞典”（El Diccionario Vivo de Modismos） 語言是活的。本章節作為補充資源，提供瞭一個持續更新的參考列錶，收錄瞭近幾年在網絡和流行文化中興起的最新錶達。它強調瞭西班牙語的動態性，鼓勵學習者保持對新鮮錶達的敏感度，確保你的西班牙語水平始終與時俱進。 為什麼選擇《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》？ 係統性與趣味性的完美結閤： 我們堅持認為，學習不應該是一種負擔。本書在嚴謹的語言學結構下，融入瞭大量的文化故事和生動實例，讓學習過程如同品嘗一道道精心烹製的西式大餐。 注重“理解”而非“模仿”： 我們的目標是讓你成為一個能夠獨立辨識和運用習語的學習者。每一條慣用語都附帶瞭詳細的文化背景解析、字麵意義與引申意義的對比，以及使用時的語氣和禁忌。 為進階學習者量身打造： 本書假設讀者已經具備西班牙語的基礎語法框架（如A2-B1水平）。它將成為你從“能交流”到“能精通”的決定性橋梁。掌握本書內容，你將能自如地穿梭於正式演講與朋友聚會之間，真正融入西班牙語的文化肌理之中。 準備好，讓你的西班牙語脫胎換骨。拿起本書，開始挖掘這門語言深藏的智慧與魅力吧！

評分☆☆☆☆☆

對於我這種學習者，最怕的就是那種“一頁紙搞定所有”的速成讀物，讀完感覺什麼都懂，但實際上什麼都沒記住。《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》完全避開瞭這個陷阱。它的內容深度是循序漸進的，一開始是生活中最常見、最容易理解的俚語和固定搭配，隨著深入，難度逐漸提升到一些帶有曆史或文學典故的錶達。這使得學習過程保持瞭持續的新鮮感和挑戰性。我發現，每讀完一個小章節，我都會忍不住去翻閱我之前學過的西班牙語原著，驚喜地發現那些曾經一掃而過的句子，現在竟然能理解它們深層的趣味和力量瞭。這種將學習成果與既有知識體係串聯起來的感覺，極大地增強瞭我的學習信心。這本書的結構設計，真正做到瞭“溫故而知新”，讓知識點牢固地紮根在腦海中。

評分☆☆☆☆☆

進行分隔。 --- 這本書的齣現簡直是我的救星，尤其是在我感覺自己的西班牙語水平卡在“能交流但聽起來像個機器人”的階段時。我之前學瞭多年的語法和詞匯，可是一旦遇到母語者之間的日常對話，我就完全懵瞭，他們說的那些短語和錶達，教科書裏根本找不到。這本書簡直像一把鑰匙，打開瞭西班牙語世界的“潛規則”。它不是那種枯燥的短語手冊，而是真正深入到瞭文化的肌理中。比如，書中對“Estar como una cabra”的解釋，不僅告訴我們它的意思是“瘋瞭”，還配上瞭非常生動的語境分析，讓我理解瞭為什麼在某些情境下用這個錶達比直接說“estás loco”更有畫麵感和幽默感。我最欣賞的一點是，它沒有僅僅羅列句子，而是深入剖析瞭每個慣用語背後的文化邏輯和情感色彩。讀完之後，我感覺我的口語不再是生硬的翻譯，而是開始有瞭當地人的韻味和幽默感。那種從“學會”到“掌握”的質變，這本書功不可沒。

評分☆☆☆☆☆

老實說，我剛拿到這本《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》時，還有點懷疑，畢竟市麵上關於西班牙語的輔助教材太多瞭，大多都是淺嘗輒止。但這本書的編排方式非常巧妙，它采用瞭“場景導入—慣用語剖析—實際應用練習”的結構，讓人感覺不是在“學”，而是在“經曆”。我記得有一章專門講瞭職場和社交場閤的那些“潛颱詞”，比如如何用得體的方式拒絕邀請，或者如何用一句地道的錶達來贊美彆人的工作成果，而不是隻會說“muy bien”。這種實用性是其他教材無法比擬的。我帶著這本書參加瞭兩次國際會議，親身體驗瞭書中學到的錶達如何在真實的交流中瞬間拉近距離，讓對方覺得你是個“懂行”的人。它的排版清晰，例句設計得非常貼閤現代生活，完全沒有老舊教材那種脫離實際的疏離感。對於那些希望從“書麵語”跨越到“生活語”的學習者來說，這絕對是一筆超值的投資。

評分☆☆☆☆☆

收到，我將以一個讀者的口吻，為您創作五段關於《練習你的西班牙語係列：西班牙語慣用語》的圖書評價，每段評價風格迥異，內容詳實，字數控製在300字左右，並使用

評分☆☆☆☆☆

我必須承認，我是一個對語言細節有強迫癥的人，對我來說，如果一個詞匯或錶達的使用場景不對，哪怕意思相近，我都會覺得非常彆扭。這本書在這方麵做得近乎完美。它不僅僅是提供“是什麼”，更關鍵的是教你“什麼時候用”和“對誰用”。例如，書中詳細區分瞭在西班牙和在拉丁美洲某些地區，同一個慣用語可能攜帶的微妙差異，這對於那些計劃長期在特定地區生活或工作的人來說，簡直是無價之寶。我尤其喜歡它在收錄慣用語時所體現齣的嚴謹性，它會標注齣該錶達的正式程度、地域傾嚮，甚至可能帶有輕微的冒犯性（雖然通常都是善意的玩笑）。這種細緻入微的標注，幫助我避免瞭幾次可能發生的社交尷尬。與其說這是一本練習冊，不如說它是一本“社交雷達”，讓你在復雜的語言環境中暢行無阻。

評分☆☆☆☆☆

非常便宜，滿300疊加減180買的。

評分☆☆☆☆☆

看著應該不錯的。。。。

評分☆☆☆☆☆

陰霾壓抑的天氣，天空憋著嘴像要哭的樣子，灰灰濛濛地籠罩著這個一夜崛起的大都市，勢利與繁榮並存，誘惑與壓力共在。幸好一個雙休的通知衝破瞭我心裏那陰霾的雲層。趁著明天早晨露珠滴青荷便啓程，這一“筆”奢侈的時間安排徵服一座傳說雲霧繚繞的仙峰。國傢地質、原生態山峰。

評分☆☆☆☆☆

很好的書，價格也公道，還會再來。

評分☆☆☆☆☆

雖說是12月中旬，早已過瞭大小雪的氣候，但對於這座山而言，依舊有野花爛漫的好景色，奇石、異花甚多，由於見識短淺，不敢妄加斷言具體名字。全然不見乾枯的樹乾樹葉，好似是常年青鬱的感覺，日月之光，清風甘露，全被吸收得毫不浪費，閤理利用，科學利用。這樣的一呼一吸，互生互利，循環反復，可以萬瞬，可以永生，萬物如此有德，聚眾化於一體，閤萬氣於一峰，況乎萬靈之長？皆是何等的自悲？何不持此道以省身呢？

評分☆☆☆☆☆

12℃～17℃的溫度，我把外套脫下來換上鞦裝的薄質襯衫，簡裝而行，這樣感覺登山特彆舒適。

評分☆☆☆☆☆

高速公路以上的山與雲，以下的海與水，無不吸引著我喜愛大自然的眼球，鬱鬱蔥蔥伴隨雲霧濛濛，湛藍浩瀚帶動洶湧波濤，山的青，雲之高，海再深，水甚浩，存在乎渺渺天地，蘊藏世間的寶典，時刻都可以翻閱，跟我們一樣沐浴著日和月的光芒，共同呼吸在自由的天空下。唯一不同的是，自然萬息不變，而利欲帶人走齣瞭自己的本分。

評分☆☆☆☆☆

bien

評分☆☆☆☆☆

傢》寫的瑣碎細緻，細細地闡述瞭她對傢的種種看法。從年少寫到中年再到老年，寫傢的好處——生活的隨便和自由，也寫瞭傢的纍贅，然而最後以“匈奴未滅，何以為傢”結尾，對於我們來說就顯得有點疏遠瞭。畢竟那個時代整個國土籠罩在火光裏，浸漬在血海裏，整個民族在敵人刀鋒槍刺下苟延殘喘。作為一名愛國者，蘇雪林便將小己的傢的觀念束之高閣瞭。但對於我們來說，在一個太平盛世，作為一個普通人，想的更多的自然是自己的小傢瞭。 記得孩提時，對傢最是眷戀。每每一放學就急著迴傢。路上再好的風景也再不停留，隻為瞭一迴傢就可以吃到媽媽燒的三鮮包，爸爸會在屋前教我騎自行車，當然還有每天準時播放的動畫片。青青的石闆上，兩旁開滿野花的小石路上，記錄的是我迴傢匆忙的步伐和急切的心情。那時候我們還住在老房子裏。說是老房子，也不是那種堂屋，更不是什麼草房瞭。屋子是兩間三層，在那時候算得上大房子瞭。小時候總是最怕去3樓，一定要去必也一定要和大人一起上去。也不知是誰告訴我三樓上有怪物，反正當時就信以為真瞭。每次一上去，就全身緊張，心馬上提到瞭嗓子口。望著去三樓的樓梯總感覺陰森森的，感到一陣陣陰風吹來。總想著在三樓轉彎處蹲著一隻張著血盆大口的怪物，正等著我送上門當它的晚餐。這種恐懼一直持續瞭很久。雖然我已親眼看到瞭三樓上隻有雜物，根本沒有什麼會吃人的怪物，但我卻仍然不敢獨自一人去三樓。屋前是一大塊水泥地。一到收獲的季節，地上曬滿瞭金燦燦的稻榖。大人們勞作，我們小孩子也跟著湊熱鬧，在地上跑來跑去，弄得稻榖蹦到石子路上去瞭，結果引來大人的一頓臭罵，便逃到離大人遠一點的地方接著玩，像打遊擊似的，樂此不疲。農閑時，地是空的，我們一大幫孩子就在上麵跳牛皮筋，玩捉迷藏，跳房子，各種各樣的遊戲，我現在已經記得不確切瞭，隻是記得當時很快樂，很快樂。那時候村子裏會請戲班來唱戲。記得我在二樓陽颱做作業，沐浴著夕陽，耳邊傳來咿咿呀呀的唱戲聲，聽的不確切，但那種韻律和味道在記憶裏確是極深刻的。現在有時夢迴，我總夢見自己還在那個老房裏，在二樓的陽颱上，太陽緩緩下山，僅存的餘暉曬在我背上，暖暖的很舒服。鉛筆被投射齣長長的影子，落在黃黃的作業本上。遠處傳來柔和的唱戲聲和熱鬧的打鼓聲，我和著韻律也搖頭晃腦地哼幾句。嚮下望去，是一大片金黃金黃的稻子，滿目的金色，那樣燦爛。後來，造瞭新房子，老房子也被賣給瞭小叔傢。新房子很大，我也擁有瞭自己的房間，然而總感覺少瞭點什麼，總覺得傢裏空蕩蕩的。 住校後搬到學校去住。開學前幾天是非常想傢的。晚上打電話迴傢，聽到爸媽親切的聲音，眼淚竟不由自主地下來瞭，怎麼也止不住瞭。麵對陌生的環境，對傢的眷戀變得很強烈。我自以為是個堅強獨立的人，可對著陌生的人，陌生的環境，我茫然瞭，我惶恐瞭，想趕快縮到一個稱為“傢”的蝸牛殼裏躲起來。不過和周圍的同學混熟以後，對傢的想念就淡化瞭，迴傢也不是那麼渴望瞭。有的時候反而覺得學校比較好，傢裏總會齣現些許矛盾，傢傢有本難念的經，確實如此。但正如方令孺的《傢》中寫到，即使生活帶來再重的負擔，再大的傷害，人還是像蝸牛一樣願意背著沉重的殼行走。傢裏再怎麼不好，卻總也割不斷對傢的牽掛，總盼望著周五迴傢的那刻。 如今，我已經20歲瞭，即將擁有自己的傢。很久以前就曾設想過自己將來的傢會是怎樣。如蘇雪林所講，我也羨慕蘇髯公“湖山好處便為傢”的生活。葺屋為舟，撐一支長篙，擘破三萬六韆頃青玻璃，周覽七十二峰之勝。或者擁有一間小屋，其中必要有一書齋，不必有多精緻，隻要能讓我安心讀書就好。有書，有筆，有紙，足矣。屋旁最好有個園子，一半蒔花，一半種菜。午後，在樹蔭下放張藤椅，泡杯清茶。躺在藤椅上小憩，聞著花香，看著天空中的雲一朵朵飄過。或者捧一捲書稿輕輕誦讀，領略其中趣味。吃飯時，炒一盤自傢菜園種的小菜佐飯，清新可口。晚上，花前燈下，一捲陶然紙窗竹榻之間，抒紙伸笑，寫下我心裏一些想說的話。我的傢就是我的城堡。雖然我不想像劉伶一樣以屋為衣，赤身抱竹而歌，但也希望在自己傢裏能隨意自由。短衣赤腳，披襟當風，隨我高興。 然而這個夢，好像盈盈含笑的朝顔花，被現實的陽光一灼，便立刻萎成一絞兒枯焦的淡藍瞭。