譯文名著精選：動物農場 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　《譯文名著精選：動物農場》是一部政治寓言體小說，故事描述瞭一場“動物主義”革命的醞釀、興起和最終蛻變。一個農莊的動物不堪人類主人的壓迫，在豬的帶領下起來反抗，趕走瞭農莊主，牲畜們實現瞭“當傢作主”的願望，農場更名為“動物莊園”，奉行“所有動物一律平等”。之後，兩隻處於領導地位的豬為瞭權力而互相傾軋，勝利者一方宣布另一方是叛徒、內奸。此後，獲取瞭領導權的豬擁有瞭越來越大的權力，成為新的特權階級；動物們稍有不滿，便會招緻血腥的清洗：農莊的理想被修正為“有的動物較之其他動物更為平等”，動物們又迴復到從前的悲慘狀況。

內容簡介

　　《譯文名著精選：動物農場》是奧威爾優秀的作品之一，是一則入骨三分的反烏托邦的政治諷喻寓言。農場的一群動物成功地進行瞭一場“革命”，將壓榨他們的人類東傢趕齣農場，建立起一個平等的動物社會。然而，動物領袖，那些聰明的豬們最終卻篡奪瞭革命的果實，成為比人類東傢更加獨裁和極權的統治者。“多一個人看奧威爾，就多瞭一分自由的保障”，有評論傢如是說。

作者簡介

喬治·奧威爾（1903——1950）是英國偉大的人道主義作傢，新聞記者和社會評論傢，著名的英語文體傢。

《動物農場》是奧威爾優秀的作品之一，是一則人骨分的反烏托邦的政治諷喻寓言。農場的一群動物成功地進行一場"革命"，將壓榨他們的人類東傢趕齣農場，建立起一個平等的動物社會。然而，動物領袖，那聰明的豬最終卻篡奪瞭革命的果實，成為比人類東傢更加獨錢和極權的統治者。"多一個人看奧威爾，就多瞭一分自由的保障"，有論傢如是說。

目錄

精彩書摘

　　莊園農場的瓊斯先生，過夜前倒是把雞閤一一上瞭鎖，可實在因為酒喝得太多，還有好些旁門小洞卻忘瞭關上。
　　他打著趔趄走過院子，手裏提的一盞燈的環狀光影也跟著晃來蕩去。一進後門，趕緊甩腿踢掉腳上的靴子，先從洗碗問的啤酒桶裏汲取瞭這天的最後一杯，然後往瓊斯太太已經在那兒打呼嚕的床上走去。
　　臥室裏的燈光剛一熄滅，一陣輕微的響動頓時席捲農場裏所有的圈棚廄閤。日間就已有所傳聞，說是老少校——也就是那頭曾經獲奬的公豬——頭天夜裏做瞭個奇怪的夢，想要講給彆的動物聽聽。此前已經約定，但等拿得穩瓊斯先生不會來攪局瞭，所有的動物馬上到大榖倉集閤。老少校（大夥一直都這麼叫他，雖然昔年他參展時的報名是維林敦帥哥）在農場裏真可謂德高望重，每一隻動物都不惜少睡個把小時，十分樂意來聽聽他要講些什麼。
　　大榖倉的一端有個稍顯隆起的平颱，少校已然給安置在那兒鋪瞭乾草的一張床上，從梁上掛下來的一盞燈就在他上邊，挺舒坦。他有一十二歲瞭，近來頗有些發福，但他仍不失為一頭相貌堂堂的豬，儼然一位睿智的忠厚長者，盡管事實上他的犬牙始終沒有長齣來。過不多久，其餘的動物也開始陸續到場，並按各自不同的習慣安頓停當。最先來的是三條狗，分彆叫做藍鈴鐺、傑茜和鉗爪；接著到的幾頭豬當即在平颱前安營紮寨。
　　一些個母雞棲留在窗颱上；有幾隻鴿子撲棱棱飛上瞭椽子；牛羊們在豬後麵趴下來，開始倒嚼。兩匹拉套乾重活的馬，一匹叫拳擊手，一匹叫紫苜蓿，是齊頭並進一起來的。他倆走得非常慢，毛茸茸的大蹄子踩到地上時十分小心翼翼，生怕乾草裏會藏著什麼小動物似的。紫苜蓿是一匹母性洋溢的壯實雌馬，現在步入其中年期，在生育過四胎之後，她再也沒能重塑自己昔日的體態風韻。拳擊手則是個龐然大物，幾乎有六英尺高，論力氣頂得上尋常的馬兩匹閤起來那麼大。順著他鼻梁長就白白的一道毛色，使他的相貌總有那麼點兒傻裏傻氣，而他的智能也確實算不上齣類拔萃，不過憑著其堅忍不拔的性格和驚天動地的乾勁，他還是到處贏得大傢的尊敬。繼兩匹拉套馬之後到達的是白山羊慕莉爾和驢子本傑明。後者在農場裏算得上最資深的動物，脾氣也是最壞的。他難得說話，一旦開口通常會發錶一些冷嘲熱諷的怪論，例如他會說上帝賜給他尾巴以便驅趕蒼蠅，然而他寜願尾巴和蒼蠅都不要。
　　在農場的動物中，惟獨他從來不笑。倘若被問到這是為什麼，他會說他看不齣來有什麼值得一笑。不過，他對拳擊手倒是佩服得五體投地，盡管並不公開承認這一點；他倆每每一塊兒到果園後麵的一小塊牧地去共度星期天，互相緊挨著吃草，可就是從不搭話。
　　現在言歸正傳，拳擊手和紫苜蓿兩匹馬剛趴下來，便有一窩子失去瞭母親的小鴨有氣無力地細聲叫著魚貫而人，一邊左顧右盼，想找一塊他們不至於被踩踏的地方。紫苜蓿用她一條巨大的前腿權當一堵牆，把小鴨子圍攏來，於是他們就在這圍子裏邊安身，並且迅即睡著瞭。臨到最後時分，給瓊斯先生拉雙輪輕便車的莫麗，那匹長得挺俊、卻相當愚蠢的白母馬，纔故作嬌媚狀扭擺著腰肢進來，嘴裏還嚼著一塊方糖。她找瞭塊比較靠前的地兒，開始甩她的白色鬃毛賣俏，指望吸引大傢注意紮在那上麵的紅緞帶。末瞭一個來到的是一隻貓，她照例環視四周，先看看哪兒最暖和，最後生生地從拳擊手和紫苜蓿之間擠瞭進去；少校講話時她從頭至尾一直在那裏發齣輕微的嗚嚕聲錶示心滿意足，少校說些什麼她連一句也沒在聽。
　　……

前言/序言

　　譯本序
　　英國作傢喬治‘奧威爾(1903--1950)：]=1944年初完成《動物農場》。這本有著童話的外錶，卻與現實世界密切相關的薄薄小書齣版以後，令奧威爾聲譽鵲起，它和作者另一部反烏托邦名作《一九八四》一起，為奧威爾成為20世紀最傑齣作傢之一奠定瞭基石。
　　因為《動物農場》，讓不少評論者把奧威爾跟英國諷刺文學大師喬納森。斯威夫特相提並論，後者的((格列佛遊記》也是我們耳熟能詳的名著，同樣是貌似童話，同樣對當時的政治進行瞭辛辣的諷刺。我們可以看到，奧威爾的一生及寫作都與政治緊密相聯，在後來總結自己的寫作時，他坦然承認‘‘過去的全部十年中，我最想做的，就是把政治性寫作變成一種藝術”(((我為何寫作)))。奧威爾時常流露齣一種政治上的幼稚特點，經常憑衝動行事，他的一生在政治上也有過麯摺的發展道路，會根據自己的認識修正自己政治觀，所依據的是自己的良知。齣生在殖民地小官員傢庭的他從小可以說是個帝國主義者，小學時，他寫過充滿帝國主義色彩的詩歌，從著名的伊頓中學畢業後，更是當上瞭維護大英帝國利益的殖民地警察，但是短暫的警察生涯把他變成瞭一個帝國主義的反對者，讓他毅然辭去這份薪水不薄的工作。在社會底層和接近底層的狀況下生活瞭幾年後，最終他變成瞭一個社會主義者，卻仍對當時流行的社會主義運動保留自己的看法，並不憚於錶達自己的意見。我們看到的，是一個從良知齣發，對社會公正有著執著追求的人，用他的傳記作者傑弗裏．邁耶斯的話來總結就是：“奧威爾在一個人心浮動、信仰不再的時代寫作，為社會正義鬥爭過，並且相信最根本的，是要擁有個人及政治上的正直品質。”
　　奧威爾寫作《動物農場》以及後來的((--AJ＼AI))並非偶然，1937年，他從西班牙內戰戰場歸來，讓他的寫作有瞭新目標。(“西班牙內戰和1936年至1937年問所發生的事改變瞭態勢，此後我就知道我的立場如何。1936年以來，我所寫的每一行嚴肅作品都是直接或者間接反對極權主義，支持我所理解的民主社會主義。”)奧威爾1936年底去西班牙參戰，本來是為瞭保衛共和政府所代錶的民主政體，卻目睹瞭左派內部的生死鬥爭。奧威爾死裏逃生從西班牙迴來，對蘇聯所控製的西班牙共和派錶麵上代錶進步、民主，卻進行政治及人身迫害、思想控製的種種做法感到憤慨，後來也寫瞭不少文章來揭露。上世紀二三十年代，當西方許多左翼知識分子對蘇聯抱以希望時，奧威爾通過自身經曆以及對蘇聯的大清洗等一係列事件的瞭解，對斯大林治下的蘇聯之本質有瞭自己的判斷。以童話形式寫成的((動物農場》便是這種思想推動下的産物。
　　談完瞭《動物農場》的政治意義，也應該肯定這本書的文學價值。完成((動物農場》之前，奧威爾早就形成瞭自己的寫作風格，即棄用花哨的詞藻，文風平實有力，時時體現齣作者的價值觀及真誠。《動物農場》也是如此，它篇幅雖然不長，卻作為童話、作為諷刺作品都堪稱完美，並且經常被認為是英語的典範文本，成為學習的對象。
　　奧威爾在完成寫作時，正處於二戰中的英國與蘇聯尚是盟國，《動物農場》的諷刺主題讓它顯得有些不閤時宜，齣版也頗費N-~，最終麵世前，被5傢齣版社拒過稿。而到1945年8月齣版後，在冷戰初露端倪的背景下，《動物農場》很快成為暢銷書。後來隨著全麵冷戰的開始，這本書更是和《一九八四》等書一起，被用作冷戰的宣傳工具，結果在不少人眼裏，讓無論是奧威爾，還是他的作品，都和“宣傳”牢牢掛上瞭鈎。但是冷戰已結束久矣，就連《動物農場))直接諷刺的對象蘇聯也早已灰飛煙滅，而奧威爾的這兩本書至今流行不衰。上世紀末即將結束時，在藍登書屋的((當代文庫》評選的20世紀百大英語小說中，奧威爾的這兩本書雙雙入選，而且排名非常靠前。《動物農場》已被譯成60多種文字，在中國也知音不少，在內地首次齣版後的近二十年來，至今已經有瞭七八個譯本，其受歡迎程度可見一斑。
　　這本書的齣版之初，奧威爾在倫敦忙著去瞭一問又一問鬥店，將其從兒童讀物搬到成年人讀物那邊，如今我們知道，奧威爾是多慮瞭，我們讀這本書，應該不會忽略奧威爾在講述一個動物童話的同時，嚮我們發齣的鄭重警告或者預言。在這個意義上，我們可以毫無保留地說，《動物農場》具有永恒的價值。
　　孫仲旭

湊單的，自己很喜歡的作者。不知道這個版本的翻譯怎麼樣。

書非常不錯，包裝和內容都很好，而且特彆喜歡在京東買東西，因為東西好，服務好，價格好，速度好，啥都好

確實具有極強的預見性

京東六一八 活動真劃算 買書好時候

很棒的書，封麵設計漂亮，繪圖精美，紙質精良，獨具匠心，讓人眼前一亮。

很好很快很不錯，以後繼續閤作愉快~~很好很快很不錯，以後繼續閤作愉快~~很好很快很不錯，以後繼續閤作愉快~~很好很快很不錯，以後繼續閤作愉快~~

清代學者金纓《格言聯璧·學問》有言：“古今來許多世傢，無非積德；天地間第一人品，還是讀書。讀書即未成名，究竟人高品雅，修德不期獲報，自然夢穩心安，為善最樂。讀書便佳。”

堅持認真讀好每一本書，隻有通過閱讀偉大的靈魂，和偉大的人做朋友纔能擁有不一樣的人生

多讀書，沒壞處。孩子喜歡，傢長鼓勵，希望愛上閱讀，繼續努力，不用背不用扛 事就到手上！