包法利夫人（周剋希經典譯本全新修訂版） 下載 mobi epub pdf 電子書 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[法] 福樓拜 著，周剋希 譯

圖書標籤:

• 法國文學
• 現實主義
• 波伏娃
• 情感
• 婚姻
• 悲劇
• 經典
• 譯文
• 小說
• 社會

齣版社： 天津人民齣版社

ISBN：9787201107912

版次：1

商品編碼：12044230

品牌：果麥

包裝：平裝

開本：32開

齣版時間：2016-10-01

用紙：輕型紙

頁數：416

字數：280000

編輯推薦

　　★講述欲望與現實難以彌閤的落差以及人類身處其間的永恒焦慮
　　★曾被指控為淫穢之作，後被奉為"zui完美的小說"
　　★浪漫主義的終結，現實主義的肇始，文學史上具有劃時代意義的名著
　　★全國優秀外國文學圖書奬譯本全新修訂
　　★譯者耗時兩年翻譯，幕後花絮、心得全新收錄
　　★教育部新課標、中學生必讀書目

內容簡介

　　這是一個想死又巴不得能住在巴黎的女人的故事。受過教育的農傢女孩愛瑪嫁給鄉醫包法利，卻嚮往更奢華浪漫的生活，在曆經兩次齣軌，麵對纍纍負債後不得善終。福樓拜就此批判瞭資本主義社會初期腐朽墮落的社會生活和小市民的鄙俗與猥瑣。

　　這也隻是一個齣軌的故事，寫瞭當婚姻並不能滿足對愛情的期待，當新奇的魅力褪去，情愛裸露齣永恒單調時的那些遭遇。

作者簡介

　　作者

　　福樓拜（Gustave Flaubert，1821-1880），生於法國魯昂，終身從事文學創作。被譽為法國現實主義小說傢、20世紀法國"新小說派"始祖。短篇小說巨匠莫泊桑的老師。作者本人生前則"拒絕一切派彆"。主要著作有《包法利夫人》《薩朗波》《情感教育》《聖安東尼的誘惑》等。

　　譯者

　　周剋希，生於1942年，法語文學翻譯傢。復旦大學數學係畢業，於華東師範大學執教二十八年，其間曾赴法國巴黎高師進修黎曼幾何。迴國後一邊從事數學教學，一邊進行法語文學翻譯。因熱愛文學，後專事文學翻譯、編輯。
　　著作等身。譯有《包法利夫人》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《小王子》以及《追尋逝去的時光》第一捲《去斯萬傢那邊》、第二捲《在少女花影下》、第五捲《女囚》等。著有隨筆集《譯邊草》、《譯之痕》。
　　其文筆冷靜、精準、細膩，是譯壇公認的大傢。《包法利夫人》榮獲第四屆全國優秀外國文學圖書奬。王安憶曾評說："是周先生的譯本讓我把它讀完。"陳村私心感謝周剋希先生，認為是他的翻譯讓書變薄，能讓人"影影綽綽望見福樓拜的居心"。他的譯文被譽為是一種恩賜，有韻律有色彩，能讓人讀齣和原文相稱的節奏。

精彩書評

　　《包法利夫人》是一部真正的傑作。--雨果

　　《包法利夫人》是一個日期,它點齣某些東西結束和某些東西開始。--米蘭·昆德拉

　　重讀《包法利夫人》，有益地使我認識瞭完善的、也是殘酷的寫實。--王安憶

　　我私心感謝周剋希先生翻譯瞭此書，讓我感覺到書變得薄瞭，從而讀完全文，影影綽綽地望見福樓拜的居心。真正的閱讀當然是讀原文，有色彩也有韻律，但對不識原文的我，這樣的翻譯就是恩賜瞭。我看見周先生的一字一句，看見他努力在中文裏找齣和原文相稱的節奏。他的譯文是可以讀的。我曾齣聲地讀，很舒服……我欣賞周先生如履薄冰的翻譯態度，欣賞他對文學的福樓拜式的沉溺。這麼說，此書在中國真是找對瞭翻譯者。--陳村

目錄

人物簡介
第一部
第二部
第三部
譯書劄記

精彩書摘

　　愛瑪咬住沒有血色的下嘴唇，指尖搓動著一根掰斷下來的珊瑚枝，定睛盯住夏爾，眼裏冒齣的怒火猶如兩支點火待發的羽箭。他身上的一切，現在都讓她看著就來火，他的臉、他的服裝、他沒說齣的話、他的整個人，總之，他的存在就讓她生氣。往日的貞潔，仿佛是一種罪孽，她為之感到後悔，縱使如今還有留剩，此刻也在傲氣的發作下灰飛煙滅瞭。通奸得手，讓夏爾戴上綠帽子，這叫她覺得痛快極瞭。情人的身影，魅力無窮地浮現在眼前；她為一股新的激情所裹挾，整個心靈都被這種魅力吸引過去；對她來說，夏爾猶如一個行將死去，由她在送終的人，所以他已經變得跟她的生活並不相乾，好像根本不會再有這麼個人，好像這個人根本就不可能存在，根本就是烏有之物。
　　人行道上傳來一陣腳步聲。透過放下的百葉窗，夏爾往外看去，隻見燦爛的陽光下，卡尼韋大夫在菜市場邊上，用綢巾擦額頭的汗。奧梅跟在後麵，拎著一隻紅色大提包，兩人朝藥房方嚮走去。
　　這時，夏爾心頭若有所失，陡然湧上一股柔情，轉身對著妻子說道：
　　"親親我，寶貝兒！"
　　"彆碰我！"她氣得滿臉通紅地說。
　　"你怎麼啦？你怎麼啦？"他驚愕萬分，連聲問道，"你冷靜些，鎮定一下！你知道我這是愛你呀！……來吧！"
　　"夠瞭！"她神色嚇人地嚷道。
　　她走齣客廳，把門砰的一聲關上，震得氣壓計從牆上摔到地上，跌得粉碎。
　　夏爾倒在扶手椅裏，心緒紛亂，想知道她到底是怎麼瞭，疑心她是神經齣瞭毛病，他流著淚，隱隱約約感到，自己周圍有某種不祥而又費解的東西在遊蕩。
　　羅多爾夫當晚來到花園，隻見情人在石階的最低一級等著他。兩人緊緊擁抱，怨恨像雪一樣，在熱吻之下消融瞭。（摘自第二部第十一章）

　　"哦！這是因為我愛你呀！"她接著說，"我愛你，我不能沒有你，這你知道嗎？有時候我一心隻想見到你，因愛生齣的恨讓我肝腸寸斷。我對自己說：'他在哪兒？也許他在跟彆的女人說話？她們在對他笑，他走過去瞭……'哦！不，彆的女人是不會讓你動心的，是嗎？有比我長得更美的女人；可是我，我知道怎樣刻骨銘心地愛！我是你的奴僕，你的情婦！你是我的國王，我的偶像！你心地好！你模樣俊！你聰明！你瞭不起！"
　　這些話他聽得太多，所以已經不覺得有新鮮感瞭。愛瑪跟彆的那些情婦沒什麼兩樣。新奇的魅力，漸漸地像件衣裳那般滑脫，裸露齣情愛永恒的單調，始終是同樣的模式、同樣的腔調。這個徵逐情場經年的男人，卻不會從錶白的雷同中分辨情感的不同。因為，為情欲所煽動的嘴唇也好，為錢財所煽動的嘴唇也好，在他耳邊喁喁說著同樣的情話，他是不大相信這些話裏會有真情的。他心想，這些誇大其詞的話背後，隻是些平庸至極的情感而已，所以對這些動聽的話是當不得真的。這正如內心充沛的情感有時無法用極其空泛的隱喻錶達齣來，因為任何人都無法找到一種很準確的方式來錶達他的需要、他的觀念以及他的痛苦，人類的話語就像一隻裂瞭縫的蹩腳樂器，我們鼓搗齣一些鏇律想感動天上的星星，卻落得隻能逗狗熊跳跳舞。
　　不過，他身上自有一種優秀批評傢的氣質，一事當前，在作齣錶態或行動之際，總能先退後幾步，拉開一點距離，因此羅多爾夫在這場愛情中瞥見瞭某些有待發掘的樂趣。他斷定做羞澀狀隻會惹人厭煩。他乾脆隨心所欲地對待她。他把她調教成瞭一個又柔順又放縱的尤物。這是一種癡愚的眷戀，其中既充滿對他的愛慕，也充滿讓她感到滿足的快意，這是一種令她銷魂的至福；她全身心地沉湎其中，終至醉而溺死其中，就如剋拉倫斯公爵醉死在那桶馬姆齊甜酒裏。（摘自第二部第十二章）

前言/序言

　　推介序
　　我很早就注意到，每一部論及法國文學的書，必然要提到福樓拜的《包法利夫人》，對它的褒揚用的是最高級的詞，說它是一部可以給作傢們當教材當老師的書呢。我愧有小說傢的虛名，多年前，也曾懷著敬畏的心情捧而讀之，指望獲得高人真傳。也許那時我尚年輕，也許譯文不對我的脾胃，反正沒讀齣什麼好來。讀瞭一半，居然自暴自棄地割愛瞭。心裏還納悶得很，那書好在什麼地方呢？
　　我把此書一字一句讀瞭是在周剋希先生送我他的新譯之後。壓在枕下，每天睡前讀一段，用瞭十來天就完工瞭。倒不是不能快讀，而是覺得此書和快讀不相宜，要咀要嚼。每天半夜，昏黃的颱燈下，和那個叫愛瑪的女人約會一幕，或者說是偷窺，反正想看看她到底怎麼瞭，想看作者還能做齣什麼事情。書好像比印象中的薄瞭許多，那些句子也不再煩人。以前嫌那故事太老，無非紅杏齣牆不得善終，多麼沒有新意。現在看起來，故事越老，寫的人越要有想法和本事，不靠花招就攏住瞭讀者。再說，小說寫到今天，還有什麼故事不是老故事呢？福樓拜以每天工作十二小時的狂熱寫瞭四年零四個月，最後竟把寫成的一韆八百頁原稿刪節到五百頁，這種對文學的沉溺和偏執是沒幾人能做到的。它的長處是磨齣來的，卻不失神采飛揚的激情。它不誇張，隻求把人原來的樣子寫齣來。還有什麼比人原來的樣子更令人驚駭的嗎？它幾乎沒有評判地敘述瞭一個女人的可愛和可氣，夢想和癡狂。故事順水而下，自然到必然，而福樓拜又是狠毒的，如老子所說，"天地不仁，以萬物為芻狗"。他不肯網開一麵。
　　《包法利夫人》首次發錶於1856年，距今快一個半世紀。這本錶麵安靜的書，號稱古典和經典的書，對現代人，比許多一驚一乍的當代文學更為中肯。古往今來，人的道具在變，而人性和人的睏境總是恒一的。洋人和華人說到底也是一樣的人。一本好書，隻可惜瞭愛瑪的性命。愛瑪沒有走齣去，不是福樓拜不讓她走，而是，那種燃燒和歡樂永遠是走不齣去的。如果沒有犧牲，那樣的燃燒還有什麼熱量？
　　我私心感謝周剋希先生翻譯瞭此書，讓我感覺到書變得薄瞭，從而讀完全文，影影綽綽地望見福樓拜的居心。真正的閱讀當然是讀原文，有色彩也有韻律，但對不識原文的我，這樣的翻譯就是恩賜瞭。我看見周先生的一字一句，看見他努力在中文裏找齣和原文相稱的節奏。他的譯文是可以讀的。我曾齣聲地讀，很舒服。他的文字不誇張更不囂張，肯用真嗓平常地說，把功夫做到瞭內裏，貼心貼肺。從來的好的文學都是這樣的，"昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓"，簡直是白話，還不避同字，而且再讀下去居然還敢又弄齣一個"黃鶴"來。我欣賞周先生如履薄冰的翻譯態度，欣賞他對文學的福樓拜式的沉溺。這麼說，此書在中國真是找對瞭翻譯者。
　　聽說周剋希先生的譯本將去颱灣。我有幸寫瞭以上這篇文字充作代序，其實乃一讀者的閱讀感想，記錄對作者和譯者的敬意。
　　陳村
　　2000.8.1

《包法利夫人》 一個關於女性命運、社會藩籬與情感幻滅的深刻剖析 古斯塔夫·福樓拜筆下的《包法利夫人》，並非僅僅講述一個關於女性背叛傢庭的故事，它是一幅描繪19世紀法國中産階級生活圖景的宏大畫捲，一麯對人性深處欲望、幻滅與掙紮的悲歌。周剋希先生的經典譯本，經過全新修訂，以其更為精準、流暢的語言，引領讀者穿越時空，深入埃瑪·包法利的內心世界，感受她那令人唏噓的一生。 故事的主人公，艾瑪·包法利，是一個懷揣著浪漫幻想的年輕女子。她的少女時代，浸淫在充滿騎士精神和詩意愛情的小說中，對生活充滿瞭不切實際的期待。她渴望著轟轟烈烈的愛情，渴望著在奢華的沙龍中成為矚目的焦點，渴望著擺脫索漠鎮這個平淡無奇的小地方帶給她的沉悶與壓抑。然而，命運的安排讓她嫁給瞭一個她並不愛的男人——查爾斯·包法利。查爾斯是一名醫術平庸、性格溫吞的鄉村醫生，他愛艾瑪，卻無法理解她內心深處的波濤洶湧。他的愛，如同他這個人一樣，樸實而無趣，無法滿足艾瑪對激情與浪漫的無限渴求。 婚後的生活，很快就將艾瑪的浪漫幻想擊得粉碎。索漠鎮的乏味，查爾斯的木訥，讓她感到窒息。她開始將目光投嚮外部世界，試圖在現實中尋找小說中描繪的理想生活。她模仿貴婦人的穿著打扮，沉迷於物質的享樂，希望以此來填補內心的空虛。然而，這種短暫的慰藉，如同海市蜃樓，終究無法成為她真實的依靠。 艾瑪的第一次越軌，是與當地一位富有的地主羅多夫·布朗斯·艾芬的。羅多夫英俊瀟灑，又懂得如何捕捉女性的心，他用甜言蜜語和承諾，點燃瞭艾瑪壓抑已久的欲望。在羅多夫的懷抱裏，艾瑪一度以為自己找到瞭小說般的愛情，體驗到瞭激情與浪漫。然而，羅多夫的愛，不過是轉瞬即逝的激情，當他發現艾瑪對他構成瞭潛在的麻煩時，便毫不猶豫地拋棄瞭她，留下艾瑪獨自麵對更深的絕望。 這一次的背叛，並未讓艾瑪醒悟。她沒有從現實的殘酷中汲取教訓，反而更加沉淪於對虛幻愛情的追逐。接著，她又與一位年輕的法律代理人裏昂·杜布瓦發展瞭一段戀情。裏昂比羅多夫更年輕，更富有詩意，他同樣用美好的承諾和浪漫的言語俘獲瞭艾瑪的心。然而，這段感情也如同第一段一樣，最終走嚮瞭破滅。現實的殘酷，總會無情地揭穿那些建立在虛幻基礎上的愛情。 艾瑪在追求虛幻愛情的過程中，揮霍無度，債颱高築。她不斷地嚮丈夫的錢財伸手，將傢中最後的積蓄耗盡，甚至不惜去嚮高利貸者藉錢。她以為憑藉男人的愛和承諾，可以支撐起她那奢華的生活，但最終，她發現自己一無所有，隻剩下沉重的債務和無盡的羞恥。 當債務問題徹底爆發，艾瑪的幻想世界徹底崩塌。她試圖通過嚮曾經的情人求助，但羅多夫和裏昂都選擇迴避，冷酷地拒絕瞭她。麵對殘酷的現實，艾瑪的精神徹底崩潰。在絕望與羞辱的雙重摺磨下，她選擇瞭自殺。她吞食砒霜，痛苦地結束瞭自己的生命。 艾瑪的死，並沒有帶給查爾斯解脫，反而讓他陷入瞭深深的痛苦和悲傷。他最終發現瞭艾瑪的秘密，也知道瞭她為瞭追求所謂的愛情和奢華生活而背叛瞭他，並負下瞭巨額的債務。在現實的打擊麵前，這個一直以來都顯得那麼木訥的男人，展現齣瞭他內心深處的痛苦與絕望。 《包法利夫人》之所以成為文學史上的不朽經典，在於它對人物深刻的心理刻畫，以及對社會現實的無情批判。福樓拜以其冷靜、客觀的筆觸，剝開瞭人物內心最隱秘的角落，揭示瞭艾瑪性格中的矛盾與掙紮。她既渴望著擺脫平庸，追求理想中的生活，又缺乏麵對現實的勇氣和能力。她的悲劇，既是個人性格的悲劇，也是時代和社會環境的悲劇。 19世紀的法國，社會等級森嚴，女性的地位受到極大的限製。艾瑪渴望的自由和情感的宣泄，在那個保守的社會環境中，注定是難以實現的。她所處的那個小鎮，彌漫著虛僞、平庸和保守的氣息，成為瞭壓抑她個性發展的溫床。她從小說中汲取的浪漫主義思想，與現實的巨大反差，讓她無法找到情感的寄托，最終走嚮瞭毀滅。 周剋希先生的修訂譯本，在忠實原文的基礎上，對語言的錶達進行瞭精細打磨，使得文字更加生動、傳神，讓讀者能夠更真切地感受到人物的內心活動和情感變化。無論是艾瑪對愛情的憧憬，還是她對現實的失望，抑或是她最終走嚮絕望的痛苦，都通過流暢而富有韻味的語言得到瞭淋灕盡緻的展現。 《包法利夫人》不僅僅是一部小說，它更是一麵鏡子，摺射齣人性深處的欲望、虛榮、幻滅與悲哀。它引發我們對於愛情、婚姻、社會以及個人命運的深層思考。艾瑪的故事，跨越瞭時代，依然能夠觸動現代讀者內心最柔軟的地方，讓我們反思在追求幸福的道路上，我們是否也曾被虛幻的泡影所迷惑，是否也曾在現實的藩籬前感到無力與絕望。這部作品，將帶領我們深入人性最復雜的地帶，感受一場關於理想與現實、欲望與幻滅的深刻碰撞。

評分☆☆☆☆☆

這本書的後勁非常大，讀完之後，那種揮之不去的壓抑感和對人性局限性的反思，會長時間地縈繞在心頭。它不像某些情節跌宕起伏的作品那樣能迅速提供閱讀快感，它的力量是緩慢滲透的，如同慢性毒藥般深入骨髓。你會開始思考，如果自己處於相似的境地，是否會做齣同樣的選擇？那種被周圍環境無形中塑造和擠壓的無力感，是超越時代背景的，至今仍能引起強烈共鳴。作者沒有提供廉價的救贖或明確的答案，而是將所有的痛苦和睏惑赤裸裸地攤開在你麵前，讓你獨自麵對。正是這種坦誠和對人性的不加粉飾的描繪，讓這部作品擁有瞭穿越時空的生命力，成為文學史上不可磨滅的經典之一。每一次重讀，都會有新的體悟，仿佛書中的人物也在隨著你的成長而展現齣不同的側麵。

評分☆☆☆☆☆

這部作品的魅力，首先在於其對人物內心世界的細膩刻畫。作者如同一個敏銳的觀察者，將女主角的每一次悸動、每一次掙紮都描摹得淋灕盡緻。你仿佛能走進她的內心深處，感受到那種被禁錮的靈魂對自由與激情的渴望。書中的情感糾葛並非簡單的善惡對立，而是充滿瞭人性的復雜與矛盾。每一次選擇，都像是將自己推嚮更深的深淵，卻又帶著一絲對美好幻象的執著。文字的運用極為講究，時而如清泉般涓涓細流，描繪齣鄉村生活的寜靜與壓抑；時而又如狂風驟雨，宣泄著主角內心的波濤洶湧。這種張弛有度的敘事節奏，讓讀者在閱讀過程中始終保持著高度的投入感，為角色的命運時而扼腕嘆息，時而又為那份不顧一切的勇氣感到震撼。尤其是那些關於社會規範與個人欲望之間的永恒衝突，被作者不動聲色地融入情節之中，引發讀者對自身處境的深思。那種身不由己的宿命感，貫穿始終，讓人讀後久久不能平復。

評分☆☆☆☆☆

這部小說的深度，在於它對“夢想與現實”這一主題的徹底解構。初讀時，你可能會被女主角對浪漫愛情的憧憬所吸引，認為這隻是一個關於不忠的故事。然而，隨著情節的深入，你會發現，問題遠比“齣軌”本身要復雜得多。她所追求的，其實是超越平庸生活、突破社會桎梏的一種精神上的自由與完整性。然而，在那個特定的社會結構下，這種追求被扭麯成瞭對物質享受和短暫激情的不切實際的依賴。作者冷峻地展現瞭理想主義者在冰冷現實麵前是如何一步步被碾碎的。每一次的放縱，都不是為瞭快樂，而更像是一種無望的抗爭，一種試圖抓住飄渺幸福的徒勞嘗試。這種對人類追求超越性的復雜心理的洞察，使得這部作品超越瞭簡單的道德評判，上升到瞭哲學思辨的高度。

評分☆☆☆☆☆

我必須強調的是，這部作品的文字功力非同一般。翻譯傢的處理，使得原作的精髓得以完美地保留和再現。語言的節奏感把握得爐火純青，那些經典的段落，讀起來朗朗上口，但細品之下，又蘊含著韆鈞之力。特彆是對話的設計，既符閤人物的身份和教養，又巧妙地揭示瞭角色之間隱藏的權力關係和情感張力。相比於一些平鋪直敘的作品，這裏的文字更像是一種精心打磨的雕塑，每一個詞語的位置都經過反復斟酌，沒有任何冗餘或拖遝。這使得即便是描繪日常生活的場景，也充滿瞭文學的美感和韻味。它教會我，優秀的小說並非僅僅是講一個好故事，更在於如何用最精確、最富感染力的語言去構建一個世界，去捕捉那些稍縱即逝的、難以言喻的人類情感的細微波動。

評分☆☆☆☆☆

這本書的敘事結構和環境渲染達到瞭極高的水準。作者對於場景的描繪，簡直就是一幅幅精美的油畫。無論是巴黎上流社會的奢華與虛僞，還是鄉間小鎮的沉悶與瑣碎，都被勾勒得栩栩如生。每一次場景的轉換，都不僅僅是地理位置的改變，更是主人公心境和命運的微妙轉摺點。你會注意到，室內的陳設、花園的光影、甚至是空氣中彌漫的氣味，都精確地服務於烘托人物的情緒和主題的深化。這種環境心理學的運用，使得故事的代入感極強。讀者不僅僅是在“看”故事，更是在“體驗”主角的生活。更值得稱贊的是，作者對於時代背景的把握極為精準，那種十九世紀中産階級的價值觀、道德準則以及社會潛規則，都被不動聲色地嵌入文字之中，使得這場悲劇更具有曆史的必然性和深刻的社會批判意義。閱讀過程仿佛是穿梭於曆史的長廊，見證一場由時代、環境和個人局限共同釀造的無可挽迴的災難。

評分☆☆☆☆☆

韓語： ?? ?? ??.

評分☆☆☆☆☆

不再同飲一杯熱酒

評分☆☆☆☆☆

買些書補充一下自己的眼界 同時跟小孩一起學習 培養閱讀習慣 希望自己有空閱讀 生活還是需要一些詩和遠方

評分☆☆☆☆☆

很滿意，京東就是快，就是好。

評分☆☆☆☆☆

哪怕我們連相見都是渺茫

評分☆☆☆☆☆

紅與黑，法國版人民的名義。

評分☆☆☆☆☆

2.一句英文，The man of power is ruined by power, the man of money by money, the submissive man by subservience, the pleasure seeker by pleasure. 有權力的人毀於權力，有錢人毀於金錢，奴纔毀於卑躬屈膝，尋歡作樂的人毀於享樂。—赫爾曼•黑塞《荒原狼》

評分☆☆☆☆☆

超級喜歡的一本書，封麵也不錯，大愛大愛。又買瞭一波

評分☆☆☆☆☆

感覺質書質量還不錯啊，及時又方便