汉风 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

　　《汉风》收录了钱婉约、关诗珮、费乐仁等国内外知名学者们在汉学不同领域的研究性文章，偏重讨论国内著作在海外的翻译、传播情况；比如探讨中国武侠小说在越南的翻译与传播情况，或是引用大量史实、案例分析早起乌克兰汉学如何确立与发展，或是研究19世纪传教士汉学家花之安笔下的传统儒家教义及孝道礼仪。文章引文规范、注释详尽、学术性较强，且均出自国内外知名汉学研究者，可供研究海外汉学传播的学者们、希望了解汉学海外传播的读者们参考。

内容简介

　　《汉风》主要分为汉学访谈、翻译史、汉学论稿、东亚汉学、诸国源流、汉学现场、译学讲堂、文化迅情八大部分。内收文章主要以汉学研究为中心，探讨汉学在东亚地区、北美地区及其他国家的起源或发展或翻译的学术研究情况，并附国外知名学者对中国文学、中国文化的采访文章。

作者简介

　　黄卓越，1988年获北京师范大学文学硕士学位，1994年获北京师范大学文学博士学位。现为北京语言大学人文学院教授、博士生导师、博士后导师。文艺学博士点学科带头人，汉学研究所所长，“BLCU国际人文讲坛”主持人。北京师范大学文艺学研究中心(教育部人文社科重点研究基地)兼职教授、香港《亚太语文教育学报》国际咨询委员、中国古代散文研究学会副会长等。曾赴近20个国家的多所高校访问并作学术报告；主编了《艺术心理范式》、《儒学与后现代视域：中国与海外》、《明中后期文学思潮研究》等多部学术专著。

内页插图

目录

专访
翻译与研究：站在中国文学研究的前沿——伊维德教授访谈录
半个世纪的中国研究——访澳大利亚汉学家马克林教授
深研儒佛之道——梅约翰教授访谈
翻译史
德理文侯爵和文学翻译——翻译与重译的文本之间
王韬建构的形象工程？ ——“儒莲”的汉译名称及其中国形象
汉学论稿
《中国丛报》早期的“书评”专栏：19 世纪英美传教士汉学的话语建构
花之安笔下的传统儒家教义及孝道礼仪
北美中西比较叙事学理论的建构——以浦安迪的研究为缘起
东亚汉学
石田干之助的东洋史研究
诸国源流
早期乌克兰汉学的确立与发展（19~20 世纪初）
老费的《荀子》翻译与研究
中国武侠小说在越南的翻译与传播
书评
卜松山《中国的美学和文学理论——从传统到现代》述评
汉学现场
感受中国，书写中国——访加拿大著名女作家李莎·卡尔杜齐
艾罗蒂：与陕北“窑洞”结交的法式浪漫之心

精彩书摘

　　1954~1975 年，短短20多年的时间，金庸、古龙、梁羽生、卧龙生、诸葛青云等中国港台武侠小说作家的作品大量地译入西贡，不仅很大程度上影响了读者的文学趣味，而且对整个西贡文坛以及报社、出版社等媒介机构产生了很大的冲击。值得注意的是，到目前为止，笔者未能找到中国大陆同一时间段的武侠小说在西贡传播的痕迹。因此，可以推测，这段时间，西贡所传播的武侠小说都来自中国港台。最早译介到西贡的是金庸武侠小说。1960年以前，西贡几家出版社曾出版过几部被描述为“中华奇情武侠小说”的越语译著，可是没标注出原著作家。此类小说内容、情节较为简单，每本约有400页，常以邪不压正为结局。大约在1959~1960 年间，《民愿日报》连载名为《蓝衣女侠》的中国武侠小说（作者不明），读者开始明显表现出对此类作品的兴趣。另一部名为《吕美娘》的小说也非常受读者的欢迎，由此再次掀起“中国武侠小说阅读”的热潮。1960年，徐庆丰（T Khánh Phng，明乡人）翻译了金庸的《碧血剑》并在《同奈日报》上连载。 随后，《民越日报》也连载了肥徒（Mp）的译作《射雕英雄》（原著为《射雕英雄传》）、《新报日报》登载了武才陆（V Tài Lc）与海鸥子（Hi u T）合译的《神雕大侠》（原著为《神雕侠侣》），从此西贡的“ 中国武侠”时代真正来临了。1963年，西贡的一家出版社出版了共两集的《 独霸群雄》（原著为金庸的《白马啸西风》），译者是三魁（Tam Khi）。同一年三魁还翻译了《小英雄胡斐》，其原著为金庸的《飞狐外传》，1964年又推出《雪山飞狐》的越语版。1964年，光明之路出版社出版《屠龙女侠》，即金庸原著《倚天屠龙记》，一共14册，每册约有400页。
　　这段时间的武侠小说翻译者均出身于书香世家，因此他们的译作相当到位，再加上作品本身的魅力，变化无穷的情节，使其获得极高的人气，深受读者的欢迎。当时，南方读者只要提到武侠小说，第一时间想到的一定是金庸武侠。因此，当时有一种很普遍的说法，就是武侠小说“非金庸莫属也”。由于语言的障碍，大部分的南方读者不能直接阅读金庸小说原著，因此翻译在其中起到了很重要的作用，在南方传播的也几乎都是译著。
　　……

汉风 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

类似图书 点击查看全场最低价