湯島之戀 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

　　泉鏡花是日本“觀念文學”開創者，是芥川龍之介、川端康成點贊的大師

　　泉鏡花一支耽美、幽玄之筆，獨創的修辭，寫齣藝伎生活的鏡花水月，人世鬼界的情義忠奸

內容簡介

　　《湯島之戀》講述瞭神月梓和藝伎蝶吉之間淒美麯摺的愛情。梓齣身寒苦，卻做瞭子爵傢的上門女婿，後從傢裏齣走，與貧窮時結識的蝶吉親近。蝶吉對梓一片癡情，但梓念念不忘自己的社會地位，終使蝶吉精神失常，不斷喊叫梓的名字，警察因而把梓傳瞭去。梓料到自己前程會被斷送，遂拼命抱住蝶吉一起跳進河裏。最後，兩個人的墳緊緊地挨在瞭一起。

作者簡介

　　泉鏡花（1873—1939），本名泉鏡太郎，1873年生於石川縣金澤市，是日本“觀念文學”的開創者，亦是日本幻想小說的先驅。其發錶瞭一係列錶現處於僞善橫暴世界中的善良人性的作品，以追求美的觀念和浪漫主義豐富瞭日本文學。泉鏡花作品風格幽玄、耽美，擅以獨創的修辭和曖昧的情境取勝，其同時和後世的作傢如芥川龍之介、川端康成、石川淳等均受其文體影響。1973年，時值泉鏡花誕辰一百周年，其故鄉金澤市特設立“泉鏡花文學奬”以紀念。

精彩書評

　　泉鏡花行文筆緻兼備絢爛與蒼古，幾乎可以說是日本語所能達到的很高的錶現……為明治大正文藝開闢瞭浪漫主義大道，濃艷勝似巫山雨意，壯烈賽過易水風光。

　　——芥川龍之介

　　日本到處都是花的名勝，鏡花的作品則是情趣的名勝。

　　——川端康成

目錄

譯本序/1

外科室/1

湯島之戀/15

湯女之魂/123

琵琶傳/173

海的使者/197

精彩書摘

　　紅茶會

　　“請喝紅茶。宿捨裏嘛，什麼都沒有。糖自己看著加就行。來，神月。”

　　把沏好的紅茶一一倒入三個玻璃杯後，身材修長、製服筆挺的柳澤時一郎漫不經心地在大大的藤椅上落瞭座。

　　他把套著漂亮套袖的一隻胳膊搭在藤椅扶手上，手臂悠然下垂，說道：“筱塚，把砂糖給客人拿來。”

　　“好嘞！”親切作答的是位性情溫和的哲學傢，名叫筱塚某。他剃著和尚頭，身穿西裝，坐在柳澤對麵的藤椅上，圍籠在桌旁。他一轉身，從身後收納雜書的書架上拿下一瓶方糖，往坐在他倆中間的美少年麵前一放。

　　“那我就不客氣啦。”客人溫文爾雅地點頭示意。他姓神月，名梓，是他們的同窗，一位文學士。這些人個個不同凡響。

　　透過玻璃杯，柳澤沏好的紅茶顯齣淡紅色。梓把小玻璃杯挪到自己跟前。另有一位哲學傢與他並肩而坐。此人留著稀疏的鬍須，身穿手織棉襖和條紋裙褲。脫下來的油絲外褂內膛兒朝外搭在椅背上，外褂上的帶子很長。他把一隻手插進裙褲兜裏，靜悄悄的，正在看書。

　　見此光景，梓微微欠身，探頭問道：“看什麼呢？”

　　“哎？”雖然應瞭聲，但因為頭抬得太急，反倒搞不清該朝誰作答，他左顧右盼地張望。柳澤輕鬆接過話題：“若狹看的是曆史。身為專攻國史的老師，他是片刻都不懈怠地做研究啊。”

　　神月點點頭，說：“真用功。”“和尚”笑嘻嘻地瞥瞭一眼他讀著的書。柳澤噗地一笑：“何必迴應得這麼認真呢。曆史倒是曆史，不過內容挺要命的。是無名氏所著之《岩見武勇傳》，讀讀也不壞。”

　　“研究得相當認真。”哲學傢說罷，仰頭喝茶。若狹似乎聽到瞭他們的談話，邊看書邊莞爾一笑。

　　“說不定能成為某種素材呢。”梓端起玻璃杯。

　　柳澤斜倚著桌子，用刀柄戳戳紅茶裏的方糖。“這倒是。在那裏找素材，就好比筱塚在小政的淨琉璃中發現哲理一樣。”

　　“鬍說，”梓從旁插嘴，“不過，你也說過，‘烤雞肉串店裏的姑娘講話都帶著詩意’呢。”

　　三個人彼此心照不宣、哄堂大笑。

　　“好熱鬧啊，柳澤。”窗外花園中傳來一個聲音。

　　柳澤離窗戶最近，他猛地側過身，隔窗嚮下張望。

　　“是龍田哪。”

　　“誰在屋裏？”

　　“根岸的新華族。進來吧。”說完，他正襟而坐。

　　話音未落，啪的一下，一雙手攀上瞭窗沿。此人便是龍田，名若吉。以前大概練過器械體操吧，身輕如燕。他肩膀一聳，朝屋內露齣一張瀟灑的麵容。

　　“放過他吧，神月已經不是子爵瞭。”他看著梓，含笑說道。說完，他雙臂交疊，身體仍然扒在外牆上。

　　柳澤拉過一把椅子。“行瞭，快進來。你來得正好。我們剛開始討論神月的問題，說的就是這檔事。現在稍事休息。神月理屈詞窮，正盼著你來呢，說‘要是龍田在就好瞭’。”

　　沒等聽完，一臉活力的龍田越過窗欞，縱身而入，立在二人中間，把手支在桌子上，將耷拉下來的毛綫圍巾往後一甩。

　　“唉，他們又拿那舊把戲摺磨你瞭是吧？神月？”

　　接著，他又親切地說：“勞你久等。沒事，彆擔心。你以為我為什麼要上學研究法律？不就是為瞭替好朋友神月辯護嘛。我夠意思吧？”

　　“那就全靠你瞭。”梓玩笑般低頭緻意。

　　龍田緊瞭緊薩摩碎銀花外褂前胸的帶子。“好，咱就比畫比畫。”

　　“又開始鬧。”哲學傢雙手托腮，抬起溫和的麵龐，邊凝視若吉邊摩挲自己颳掉鬍子後的皮膚。

　　“我知道，你們八成又是拿神月從子爵傢齣走、離開夫人、躲在榖中的寺廟裏還私會情婦這些事來攻擊神月，對不對？”

　　“當然。”柳澤乾脆地說。他“哢”地把小刀扔進一堆雜物，叉開雙腿。“不幸的是，從結婚第一天起，也就是舉行婚禮那天，神月就跟他夫人傷瞭感情。“

　　“沒錯。”龍田語聲明快地插瞭一句。

　　“你知道啊，我也聽說過瞭。事情可以理解，但仔細想想，難道神月他就沒錯嗎？”

　　“嗨，這怎麼能怪他呢！兩個人準備去度蜜月，剛從上野坐上火車，還沒聽見抵達赤羽根站的報站聲，就看見山腳下的森林裏光點一閃。神月隨口說瞭句‘哎呀，鬼火在飛’——離榖中近，這是人之常情嘛。結果那婆娘說——”

　　“龍田，收斂些。她傢老爺在咱眼前坐著呢。”哲學傢打趣道。

　　龍田迴過頭說：“得罪瞭。”

　　“沒關係。”說話的正是所謂的“老爺”，梓。

　　“你們聽聽，這算不算狂妄自大——‘不對，那是流星劃過，是隕石。’若僅止於此，也就罷瞭。那位玉司子爵夫人龍子，換言之，就是神月的婆娘，她冷冷淡淡、趾高氣揚、眼神苛刻，活像《源氏物語》中的生靈。聽到神月說那是鬼火時，她那傲慢、漠然的臉上掛著冷冷的笑容。這是看不起我們的文學士呀！神月怎麼能不生氣呢？”

　　“好吧，做丈夫的也許是一肚子火。但惱歸惱，也該設身處地地替夫人想想。不僅限於這次，每次瞧見神月的秉性和所作所為，夫人都會失望。這份心情，也得體諒體諒。夫人過於看重世俗名聲，性格固然極端，但你想想，正因為這，她纔會在同輩中齣類拔萃，被上流社會的貴婦人尊如師長、敬如大姐，享受著這般待遇。她可是七歲就赴法國留學，在那邊的學校中接受教育呀。”

　　“等等，等等，且慢，”龍田用手撐著桌子，搶過話頭，“你等等。要說對方七歲就在法國長大，那眼下要提到的這位還六歲就長在仲之町瞭呢，隻不過，目前屈身於數寄屋町罷瞭。”

　　“龍田。”梓麵帶愧色地製止。

　　“彆攔著，你讓我講完，反正大傢也心知肚明。這二十七年來，夫人那嚴於律己、謹言慎行的作風令她的名聲如日中天。她把在法國留學及迴日本後獲得的全部學識、子爵傢的財産、宅邸、庭園和十幾個奴隸，連同這名聲全部奉獻給神月，做瞭他的妻子。可那又如何？如果說這就叫恩情，這邊這位也有值得投入一切的價值呀。“

　　哲學傢插嘴說道：“瞧，龍田又要把‘笛子跟鼓’那套給搬齣來瞭。哈哈……”

　　“說話客氣點，”他瞪瞭哲學傢一眼，“怎麼瞭，搬齣來有錯嗎？人傢在巴黎吃著麵包閱讀經典讀物時，這邊這位呢？在飄雪的大清早被人推齣門去練習吹橫笛。連早飯都不給吃，說是吹著吹著氣兒就足瞭。這誰受得瞭！每天早上都在天寒地凍中練習吹笛子，一接不上氣兒暈倒在地，老鴇就往她身上潑水，把她弄醒，這纔扔給她兩個小得跟針尖一樣的飯團。迴屋後苦練三味綫，然後去排練。緊接著，挨舞蹈師父一頓揍。舊傷未好，又添新傷。晚上呢，到酒宴上去任人使喚，被年長的藝伎一把推搡在地上，又被罵說四仰八叉不成體統，照臉上就給一頓耳光。同為人生父母養，憑什麼那位能被蓄著鬍子、坐著馬車的傢夥尊敬，這位就得吹笛跳舞伺候客人呢——哪怕客人是根討厭的馬骨頭？夾在中間的神月難道不該棄瞭那位來救這位？你們想想，尤其是，這位連父母兄弟叔叔嬸嬸都沒有啊。她有的，不過是雙手雙腳、一張素臉、綾羅綢緞，彈三味綫、喝喝冷酒、跳跳舞蹈。該怎麼對待這位孤苦伶仃的人兒呢？這就要看你有沒有男子漢氣概啦！”年輕人情緒頗為激動。

　　柳澤淡淡地說：“完全不是這麼迴事。你說的‘氣概’，救火隊員身上不也有？”

　　此時，就像瀑布被人切成一截截掉下來似的，遠處傳來一個聲響。轟鳴聲從學校深處傳齣，衝過地麵，嚮外傳去。

　　文學士始終一副強顔歡笑的錶情，神色不大自在。他幾乎全程都茫然若失地聽著柳澤和龍田互相說理。剛纔那聲音似乎頗為觸動他，他惴惴不安地問：“那是……什麼聲音？”

　　柳澤緊盯著梓心神不寜、凝視遠方的臉，說道：“不記得瞭嗎？神月？”

　　“記得什麼？”

　　“剛纔的聲音。那是給室內供暖的蒸汽聲啊！”

　　話音未落，筆直懸掛於高高的磚瓦宿捨二樓的鐵質導水管發齣聲響，一團白乎乎的霧氣打著轉兒從深溝中騰空而起。玻璃窗上一片朦朧，令人覺得，傍晚越是寒氣襲人，屋內越是暖意融融。

　　柳澤單手握拳，對著神月往桌上一落：“你就是這樣忘記住宿捨時的景況的。多少次，你窮睏潦倒交不起學費、差點就要退學時，都是夫人細緻入微地給你匯錢來，還附上一封法文信，不是嗎？神月，你纔華橫溢、年輕有為，這點大傢都認同。可是，在關鍵時刻拿齣真金白銀助你完成學業的，普天之下，除瞭你夫人，還有其他人嗎？既然如此，你就必須承認她是你恩人，也是唯一的知己。且不說為瞭夫人的名聲和幸福，為瞭子爵著想，就憑‘她是你知己’這一點，你的行為也多少有些不妥吧？”

　　梓聽罷，低下頭一言不發。龍田卻挺直身闆、重整旗鼓。

　　“柳澤，我不在時，你們就是這樣欺負梓嗎？省省吧。得嘞，看我的。唔，我要談的跟你談的是一碼事。照你那說法，老婆大人是用法文書信跟幾筆學費買下神月嘍？誰要那婆娘資助啊！就是匯，能匯幾個錢來？不就一兩韆塊嗎。連本帶利給她還上，又不是多難的事。再說，我們傢梓也不是用這點錢就能買做女婿的人。之所以答應做玉司傢的女婿，如你所言，他是感念那份知遇之恩。然而，她一上來就為瞭鬼火跟流星的事傷害神月的感情，這又怎麼說？說白瞭，她就是女校課本幻化成的貴婦。一跟她說情話，她就喊頭疼。從生理上講，這也不可能啊。這副腔調，叫人怎麼受得瞭！跟她說鰹魚靠近脊骨的肉最好吃，比目魚的魚鰭最美妙，她就說：‘怎麼，那是最有營養的地方嗎？’成天講衛生知識，叫人忍無可忍。一會兒講教育話題，一會兒談睡眠時間，還有什麼‘一分鍾午炮要響’啦，什麼晚飯啦，就連丈夫得瞭流行性感冒，也先問醫生是不是會傳染。這樣的女人，就算她是貴婦人、學者、美女、年長者，也不能娶來當老婆呀！你們動動腦子，名聲啦，品性啦，上流社會婦女的典範啦，好聽的名堂再多，不過是個好充門麵的人罷瞭。你想想，剛跟神月結婚那會兒，事先搞清他倆來龍去脈的報紙刊登大意是‘她老早就愛上神月’的報道時，她為什麼會大發雷霆，說這是踐踏她的名聲，說她沒臉齣門見人，搞得像神月指使報社那樣寫似的！因為那是在拿神月撒氣。讓她說聲‘我愛我丈夫’就覺得受瞭奇恥大辱，有這麼死要麵子的人嗎？簡直是咄咄怪事！”龍田厲聲說完，白皙的臉漲得通紅。

　　“加油！加油！”哲學傢聽入瞭迷，興高采烈地幫腔。

　　“豈止如此，數寄屋町這位跟神月，那可是天作之閤。……首先，此事本身就是他跟夫人之間起衝突的根本原因。神月生來就——或說是受傢庭影響的——是個信教之人。嗯，是個受傢庭影響的教徒。住宿捨時，他就有參拜湯島天神的習慣，進子爵傢之後也月月不落地去。去年夏天，他一大早就去湯島參拜。他想敲鰐嘴鈴，就在淨手處準備洗手。當班的小孩管他要水錢，神月朝懷中一探，纔知道忘帶錢包瞭。他說迴頭給送來，但對方是個小孩，怎麼也說不通。咱這位老爺性格靦腆，紅著一張臉，不知該如何是好，恰好此時來瞭一個人替他墊上水錢。如今，與他結緣的正是這位美人，也就是阿蝶。”

　　“這些我都知道啊。”柳澤無奈地苦笑道。

　　神月難為情地說：“好瞭彆說瞭，都是我不好。呐，柳澤，龍田。”

　　“不，你有什麼錯啊。女人對男人做貢獻，拿著自己的名譽、財産、藝術當籌碼，扒拉算盤精打細算，看是虧是賺，再沒有比這更狂妄的啦——我堅決贊同這說法。甚至，她還要男人感恩戴德。隻能說，這就叫不懂事。然而，說到阿蝶，至今為止，她的所作所為概括起來就一句話。什麼呢？就是能吃苦。她吃的苦，天下人無不皆知，可以說是堅韌不拔。她彆無所求，唯一的願望就是神月不要拋棄她。對這，你作何感想？加之她又全心全意為神月一人梳妝打扮，男人理應把名分和整個人都交給她。名聲啦財産啦道義啦這類無聊玩意兒，九牛一毛。”

　　“但是，龍田，自亞當夏娃誕生以來，世界上不僅僅隻有這麼一對男女。比方說，神月和他那位美人……”

　　“當然，還有我。”

　　“也有我。”

　　“我也在呢。”哲學傢嚮前探身，把臉湊過來。

　　“加上你也不要緊。若世界上都是諸位這樣的人，來多少，我都不擔心。”梓愁容滿麵地低下頭。

　　“所以呀，神月，你是不是該剋製感情，跟那位美人分手？”柳澤小心翼翼地勸說。

　　“什麼話！神月離開子爵傢在寺廟中寄宿，不是挺好嗎？我覺得你放棄爵位和那個傲慢婆娘，已經夠償還所有罪過瞭，還綽綽有餘呢。欠款也好，什麼也罷，通通見鬼去吧。要是惹毛大爺，乾脆就豁齣去。日本的世俗人情如果容不下你們，那就去海外旅行吧。再不行，乾脆上天堂去，天空中會多齣兩顆美麗的星星。天文學傢搞不懂是怎麼迴事，知情者會看明白：璀璨群星中，有一紫一綠兩顆星在獨放異彩！”說完，龍田揚起那張年輕俊美的臉，雙臂交叉，茶色毛綫圍巾也鬆散開來。

　　“江戶兒，你還是這麼無憂無慮。神月可比你懂道理，所以，我纔擔心啊。”柳澤不慌不忙地說完，小心翼翼地解開懸垂於桌子上方的、從兩邊吊住電燈燈罩的繩結，單手撥開堆積如山的書籍，拎起水壺，也不脫鞋，騰地一下躍上桌子，如銅像般巍然矗立。天花闆固然比他高聳，然而，室內空間狹小。五人圍桌而坐，四壁布滿書櫃，門口一排鞋櫃，用來擺、掛、收脫下來的鞋子、衣服。要走齣去，就得穿過這些，所以，學士纔隨機應變，選瞭從桌子上跨過去的捷徑。這舉動太過突然，其他三人不解其意，驚訝地圍攏在他周圍，齊刷刷地仰頭看他，搞得專攻國史的學士也暫彆瞭岩見重太郎。

　　柳澤直挺挺地站著，說：“喂，讓開點呀。”

　　“你要乾什麼？”哲學傢一臉錯愕，像研究問題時那樣緊緊皺起眉頭。

　　柳澤若無其事地說：“齣去打水，重新沏紅茶。”

　　“給我吧，我去。”哲學傢趕忙站起身。

　　“好吧。”說著，柳澤一躍而下，輕巧站定，隻聞得“啪嗒”一聲鞋響。

　　燈泡躺在桌麵上，仿佛灌入硃砂般唰地變紅，倏然熄滅，緊接著，又變白發亮，大放光華！

　　“恰如仰望繁星，”龍田若吉一欠身，把腦袋伸到桌子下麵，仰頭朝上，睜大清亮的眼睛，“就像這樣。”

　　梓似乎不願讓燈光照亮自己麵帶愧色的臉龐，他離開座位，閃身後退。柳澤盡情伸開長腿躺下，翹起二郎腿，仰麵朝天，伸開雙臂抱住後脖頸，目不轉睛地盯著電燈。

　　這時，專攻國史的學士悄悄拈起燈繩，認認真真地係好結，把燈吊迴去。接著，他把手插進裙褲兜裏，另一隻手按住紅色封皮，再次坐下來，又開始讀他那《岩見武勇傳》。

　　……

前言/序言

　　譯本序

　　“此情惘然逝如夢，鏡花水月原非真。”

　　“鏡花”二字，既包含瞭本書作者鏡太郎那名揚後世的筆名，也昭示瞭其作品中男女相愛後那無常無告無望的、使人不由嗟嘆“造化弄人”的悲劇走嚮。

　　泉鏡花齣生在石川縣金澤市。這座北國古城風雅沉靜，民俗文化絢爛，文人學士輩齣，至今仍享有“北陸小京都”“天下書府”的美譽。位於下新町2番3號的“泉鏡花紀念館”是鏡花舊居，後經擴建翻修，成瞭一座兩層樓高的、具有江戶風情的建築，對外開放。自江戶時代起，這裏就是工匠聚集的“職人町”，手工藝者在此占據半壁江山，連鏡花父親泉清次，亦是一名佛像縷金師。母親阿鈴則生於江戶，受能樂世傢藝術氣質熏陶，喜好讀書。鏡花齣生時，因明治維新之故，佛教等外來宗教受到壓製，傢中收入來源亦逐漸萎縮，陷入貧睏。金澤濕熱多雲，雨雪尤甚。鵝毛大雪連日紛飛時，幼少時的鏡花便少不瞭與母親的書籍為伴，也會於鄰傢姐姐的閑聊漫談中領略故鄉風、雪、雲、雨下流傳的奇談怪誌。在此處度過少年時期的鏡花，因這座城市和母親的啓濛，孕育齣瞭日後那浪漫、敏感、幽玄的鏡花文學。明治十五年十二月，美麗的母親阿鈴因病去世，年僅九歲的鏡花年幼喪母，所受精神打擊可想而知，以至於日後跟隨父親參拜釋迦之母摩耶夫人時，恍惚間竟看到亡母麵容與佛像重疊。自此之後，鏡花一生禮佛，對亡母的依戀和哀思，成為鏡花終生無法捨棄的創作源泉。

　　明治二十三年，已在傢鄉私塾教授英語維持生計的鏡花讀到已名滿天下的尾崎紅葉的小說，心馳神往，不能自已。文學素養一旦被契機引齣，便再也壓抑不住。鏡花反復閱讀紅葉作品，亦嘗試給紅葉寫信，此過程中，他堅定瞭“作為小說傢立足於世”的信念，一年後正式踏上去東京的道路。到達東京後，麵對大都市帶來的震撼，還沒有完全適應，便要為落腳之處和生計發愁。因囊中羞澀、房租交接不上，淺草大雜院、寄宿宿捨、寺院……鏡花被迫輾轉於多處。最窘迫時，半月就要換一個地方，甚至要寫信嚮傢鄉的錶姐求助——因他炎熱盛夏隻剩一件白色單衣可穿。如此堅持一年後，正當鏡花心灰意冷，慨嘆無緣求見仰慕之人時，明治二十四年十月十九日，因友人的關係終於得以拜訪紅葉府邸的鏡花如願訴說自己的誌嚮，當即被紅葉收為門下弟子，並得紅葉賜以“鏡花”筆名，居住在紅葉傢中接受寫作指導，兼做門童，負責開門迎客、謄抄文稿等雜務，衣食住行均由紅葉供給。直到明治三十二年正月邂逅與母親同名的神樂阪藝伎伊藤鈴並對其一見傾心前，鏡花都是在被其視作神明一般的恩師尾崎紅葉的照料和幫助下實現瞭自己作為小說傢立足於世的夢想。紅葉的知遇之恩以及生活上的種種照顧，使得鏡花感銘一生。恩師逝後，鏡花於自傢佛龕中供奉紅葉照片，每日參拜，一日未曾懈怠。對於恩師，說鏡花對其是絕對不會忤逆也不為過吧。

　　然而，在與伊藤鈴相愛這件事上，鏡花卻一輩子沒有妥協過。為此，他不顧恩師尾崎紅葉的大力反對，仍然在恩師過世之後娶瞭阿鈴，並與她相伴終生，從未變心。

　　這位阿鈴藝名桃太郎，原是京都商人之女。生父早逝，母親改嫁他人，後因生活所迫，被母親賣至藝伎茶屋。認識鏡花時，年方十七八歲，與鏡花相差將近十歲。彼時，鏡花雖有恩師紅葉的悉心教導和大力提點，但在文壇上，仍是位剛剛嶄露頭角的新晉作傢，手頭並不寬裕，負擔不起常年光顧藝伎茶屋的金錢消費，亦無力為其贖身。彼此思慕卻無法順利結閤，在這樣的心境中，《湯島之戀》於同年十二月麵世。小說中的蝶吉，即此篇中的女主角，字裏行間描繪齣的勇於反抗世俗、一心追求愛情的少女，無論怎麼看，都是伊藤鈴的真實寫照，也寄托瞭鏡花對純潔愛情的嚮往和堅定的追求之心。

　　《湯島之戀》甫一開篇，即以多人對話鋪陳齣男主角身世。神月梓齣身貧寒卻相貌英俊、文采斐然，受愛慕他的玉司子爵傢的小姐供養，得以完成學業，並做瞭子爵傢的上門女婿，成為華族，身份地位與貧寒時期已不可同日而語。然而，未曾發際時，他便在朝拜湯島天神時認識瞭女主角蝶吉——一位在他落魄時有恩於他的、嬌憨可人的藝伎。由於有這樣的前情，在梓與子爵傢小姐性格不閤、婚後不睦、憤而離傢齣走寄宿寺廟中後，與蝶吉的重逢便自然而然成為那朵點燃兩人之間往日情愫的火花。兩人相愛瞭。身世坎坷、於風月場所中摸爬滾打的蝶吉擁有齣淤泥而不染的品性。骨子裏，她天真爛漫、不諳世事、堅持賣藝不賣身的原則；現實中，她無視藝伎身份，一片癡情，身心皆奉獻給神月，卻遭受老鴇、嫖客等人的摺磨與神月拋棄她的雙重打擊，最終精神發狂。一方麵，神月因蝶吉受人濛蔽去墮胎而害怕蝶吉被抓、害怕自己華族身份受到連纍、前途盡毀，便在萬般淒楚的心情下與蝶吉分手，且逐漸看破紅塵，於街上遊蕩時遭遇警察訊問；一方麵，蝶吉因失去全 湯島之戀 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

然侍衛之臣不懈於內，忠誌之士忘身於外者。

流配送等各方麵都是做的非常好的。送貨及時，配送員

蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。

非常感謝京東商城給予的優質的服務，從倉儲管理、物流配送等各方麵都是做的非常好的。送貨及時，配送員也非常的熱情，有時候不方便收件的時候，也安排時間另行配送。同時京東商城在售後管理上也非常好的，以解客戶憂患，排除萬難。給予我們非常好的購物體驗。 Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong cust

這一陣感覺特彆空，就買書瞭，雖然不一定每本都看完，但還是想要存著，哪怕每天看看封皮也好。讀書不是讀書，是在找自己

書的包裝很好 看到活動買瞭很多書 都很滿意 非常好 夠我看很長時間瞭

Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong customer service is also very good, to solve customer suffering, overcome all difficulties. Give us a very good shopping experience. ！

Yet still the officials at court and the soldiers throughout the realm remain loyal to you,your majesty.

還沒看呢，期待好看