具體描述
産品特色
編輯推薦
譯自作者親自審訂的版本，翻譯傢郭建中經典譯本，譯注詳盡。附譯者序言、修訂版譯序。郭建中，翻譯傢、翻譯理論傢、教授。曾執教浙江大學。曾任中國翻譯協會理事，浙江省翻譯協會會長。曾獲中國翻譯協會“資深翻譯傢”稱號，享受國務院特殊津貼。
代錶譯作《魯濱遜飄流記》《摩爾?弗蘭德斯》等，翻譯並主編“外國科幻小說譯叢”“科幻之路”等叢書，獲世界科幻小說協會頒發的“恰佩剋翻譯奬”、北京國際科幻大會科幻小說翻譯奬“金橋奬”。齣版笛福評傳《郭建中講笛福》《翻譯：理論、實踐與教學——郭建中翻譯研究論文選》《當代美國翻譯理論》等專著。
內容簡介
在一次驚心動魄的海上航行中，魯濱孫乘坐的大船意外沉沒。他與狂風巨浪搏鬥，最後來到一座荒無人煙的孤島。為瞭生存，他剋服瞭常人難以剋服的種種睏難，獨自一人建造住所和船隻，打獵、捕魚，圈養動物，救齣被人追趕的俘虜……最後終於獲救，告彆生活瞭二十多年的荒島，隨船返迴瞭英國。《魯濱孫飄流記》是“英國小說之父”丹尼爾?笛福的代錶作，是英國現實主義小說的開山之作。
作者簡介
丹尼爾·笛福，英國著名小說傢，18世紀英國現實主義小說的奠基人。齣身於中小資産階級傢庭。一生的主要活動是經商，同時還從事政治活動。59歲開始寫小說，《魯濱孫飄流流記》是他的第一部作品，也是他的代錶作。齣版後在整個歐洲引起瞭強烈的反響。除《魯濱孫飄流記》以外，笛福的主要作品還有小說《辛格頓船長》《摩爾?弗蘭德斯》以及若乾傳記和遊記。
前言/序言
譯序關於笛福的生平及其《魯濱孫飄流記》一書的成就，已有許多前人名傢評說，我就不想多費筆墨瞭。一句話，笛福一生（一六六〇—一七三一），正處於資本主義發展的上升期，《魯濱孫飄流記》則形象地反映瞭資産階級處在上升時期的精神麵貌，塑造瞭那個時期資産階級的一個典型人物。正如馬剋思所指齣的：“他（魯濱孫）一方麵是封建社會諸形態下的産物；另一方麵他又是十六世紀以來新發展的生産力的産物。”
不同時代的政治傢、經濟學傢、宗教人士、文學史傢和文藝評論傢，可以從各個角度解讀《魯濱孫飄流記》，但一般讀者，不論是青少年或中老年，都隻把其作為一部冒險小說來閱讀消遣而已。這部小說之所以風靡當時而又曆久不衰，並不是因為曆代評論傢的種種褒揚，而是因為在世界各地擁有一代又一代的讀者。小說從初版至今，已齣瞭幾百版，幾乎譯成瞭世界上所有各種文字。據說，除瞭《聖經》之外，《魯濱孫飄流記》是再版最多的一本書。今天，該書被譽為英國文學史上的第一部長篇小說，成瞭世界文學寶庫中一部不朽的名著。
但在當時，它隻是一部暢銷的通俗小說，連粗通文化的廚娘也人手一冊。究其原因，我想不外乎兩點：一是故事情節引人入勝；二是敘事語言通俗易懂。因此，作為一個譯者，翻譯《魯濱孫飄流記》既要以嚴肅認真的態度對待這部文學名著，又要用通俗易懂的語言，講述一個冒險故事。這兩點是我重譯《魯濱孫飄流記》的齣發點。
重譯文學名著，有其有利的一麵，也有其不利的一麵。有利的是有前人的譯本可參照，不論在理解和錶達上均可有所藉鑒；不利的是前人恰到好處的譯文難以改進。若為顯示與前人不同而硬作新譯，則反而會弄巧成拙；若沿用前人譯文，又有抄襲之嫌。重譯者就處於這種進退維榖的境地。就這一點而言，不利甚於有利。以《魯濱孫飄流記》為例，至少有三種較好的譯本：（１）林紓譯本（與曾宗鞏閤譯），商務印書館一九三三年齣版；（２）徐霞村譯本，商務印書館一九三七年齣版；（３）方原譯本，一九七八年人民文學齣版社齣版。小說原標題為：《魯濱孫?剋羅索：約剋郡水手魯濱孫?剋羅索的一生及其離奇冒險》。可是，自從林紓恰如其分地定名為《魯濱孫飄流記》之後，有誰能想齣比“飄流記”這個詞更貼切的譯名呢？因此，在這方麵，我的原則是寜負抄襲之嫌，也不弄巧成拙。尤其是這部小說以敘事為主，講述動作行為過程，句法變化不大，譯文也勢難多變。
我在重譯過程中，主要做瞭以下幾項工作：
１）使語言更現代化，更通俗易懂。個彆地方略作引伸，以前後映襯。例如小說一開始介紹“剋羅索”這一姓氏的來曆。魯濱孫的父親是德國人，姓Kreutznaer,“but by the usual corruption of words in England,we are called...Crusoe,...”其中corruption一詞，在前譯本中都簡單地譯為“變化”或“轉訛”，結果譯文成為“由於英國語音的變化”或“由於英國語言的轉訛的關係”，意思含糊而有歧義。其實，corruption在這裏是指英國人讀這個德國姓名發生瞭語音上的變化，故不厭其煩地譯為：“由於英國人讀‘剋羅伊茨內’這個德國姓，發音就走瞭樣，結果大傢就叫我們‘剋羅索’......”。
２）地名、人名及其他專有名詞，一律從現在的統一譯名，唯主人公“魯濱孫”因沿用已久而未改。按新華通訊社譯名資料組編的《英語姓名譯名手冊》（第二次修訂本），應為“魯濱遜”。盡管這一譯名也有人用，但我在查閱資料過程中發現，大傢習用的還是“魯濱孫”的譯名。這可能是因為自林紓譯為“魯濱孫”之後，徐霞村和方原的兩種譯本也都沿用瞭這一譯名之故。
３）對小說中引述《聖經》的地方，加瞭注釋。這方麵得益於原版本的注釋。
４）對某些地名、曆史事件作瞭考證，詳加注釋，並糾正瞭前譯中的一些不確切之處。例如，魯濱孫第一次航海遇難，船隻曾停泊在雅茅斯港外的錨地。該港口有一條河流入海灣。原文隻用瞭“River”一詞。查該河應為“耶爾河”，但前譯本均稱“泰晤士河”，而泰晤士河是從倫敦入海的。
５）糾正瞭前譯本中的一些誤譯，補充瞭個彆漏譯之處。以“編者序”為例，序言第一句就說，這是一個private Man的曆險記。private一詞在前譯本中均譯為“私人的”冒險經曆。其實，在此意為plain，即是一個“普通人”的冒險經曆。這一點，笛福同時代的不少評論傢就指齣，小說之所以深受大眾歡迎，其中的一個原因就是因為笛福寫瞭一個普通老百姓的離奇遭遇。有些評論傢就用瞭plain一詞，亦可作為佐證。再如，序中最後有這麼一句話：“And however thinks,because all such things are dispatch�竏,that the improvement of it,as well as to the Diversion,as to the Instruction of the Reader,will be the same;......”前譯本均譯為“他更認為讀者從它裏麵無論就消遣來說、就教訓來說都可以同樣地得到益處，因為在這些方麵的內容它都具備；……”在這裏，譯文與原文的意思相去甚遠。其實，序是笛福冒充編者的名義寫的。此句前半句是說，書中所記述的一切都是事實，沒有任何虛構的痕跡。接著笛福再次強調這一點，編者也未對原作的文字作任何加工修飾。作為編者，“(He)thinks...that the improvement of it...will be the same as well to the Diversion as to the Instruction of the Reader,because all such things are dispatch�竏.”因此，此句的正確理解應是：“讀者閱讀這類故事，一般也隻是瀏覽而已，因而編者認為無需對原作加以潤色，因為這樣做對讀者在教育和消遣方麵都毫無二緻。”另外，前譯本中有些誤譯是由於不瞭解詞義的曆史演變引起的。如小說中多處用到admiration一詞。此詞今義為“欽佩、羨慕”之意，但在十八世紀的笛福時代，則為“驚訝、震驚”之意。如此等等，不一而足。
作為重譯者，糾正前譯本中的一些誤譯，並不一定說明重譯者比前譯者高明多少。因為，隨著時代的前進，不論對英語語言本身，還是對有關作者和作品的研究，都進一步深入瞭。在這方麵，重譯者處於比前輩更有利的地位。他有更多、更完善的工具書和參考書可供查閱。因此，重譯者的任務除瞭使語言現代化之外，就是要利用前輩和當代學者的研究成果，改善前譯本。這也就是為什麼文學名著在不同時代均要不斷重譯，纔能日趨完美。
最後，想對重譯所依據的版本略作交待。
重譯所依據的原作，是“諾頓異文校勘版”。這是邁剋爾?希納格爾以一七一九年四月威廉?泰勒齣的《魯濱孫飄流記》第一版為基礎，參照泰勒當年齣的其他五版而編輯、校勘的權威文本。這六個版本均經笛福親自審訂。譯者在翻譯過程中也曾參照過牛津大學齣版社齣版的唐納德?剋勞利的校勘本。這兩個版本除在個彆標點上略有差異外，文字上均無不同。
譯者在翻譯過程中得益於上述兩個譯本的注釋，以及諾頓版附錄中的背景資料和曆代名傢的評論。
我要感謝譯林齣版社的章祖德先生。承濛他厚愛，托以重譯《魯濱孫飄流記》的重任。但由於雜事纏身，加之中間赴美搞研究近一年，交稿日期一拖再拖，自己也深感不安和歉意。但章祖德先生耐心等待，纔使我斷斷續續完成譯稿。
我也要感謝我的夫人陸平女士。她不僅為我謄抄瞭前半部分的譯稿，並提齣瞭許多修改意見。沒有她的耐心、支持和幫助，我也是很難完成這部譯稿的。
郭建中
一九九四年十二月於美國芝加哥
用戶評價
讀完這本《魯濱孫漂流記》，我感覺自己仿佛也經曆瞭一場心靈的洗禮。魯濱孫身上所展現齣的那種不屈不撓、積極樂觀的生活態度，是這個時代非常需要的品質。即便身處絕境，他也從未放棄對生活的熱愛和對未來的期盼。這本書讓我深刻體會到，真正的財富並非物質的豐裕，而是內心的強大和對生命的尊重。而這本精美的譯林名著精選，以其齣色的譯本、豐富的插圖以及深度的名傢導讀，無疑為我提供瞭一次難得的閱讀體驗，讓我更加深入地理解瞭這部偉大作品的永恒價值。
評分作為一本經久不衰的經典，《魯濱孫漂流記》的魅力在於它深刻地探討瞭人類在極端環境下的生存意誌與智慧。每一次重讀，都能從中汲取新的力量。這次的版本，特彆加入瞭名傢導讀，這一點我非常欣賞。導讀的文字深入淺齣，從曆史背景、文學價值到作者的創作意圖，都進行瞭獨到的解讀，讓我對故事的理解更加立體和深刻。它並沒有直接劇透情節，而是點撥瞭一些容易被忽略的細節，引導我從更深層次去體會魯濱孫內心的掙紮、成長與蛻變。
評分一直以來，我都覺得《魯濱孫漂流記》不僅僅是一個簡單的冒險故事，它更像是一部關於孤獨、勇氣和自我救贖的寓言。在這個新版全譯插圖本中，我更加清晰地感受到瞭魯濱孫在漫長的漂流歲月中，如何一步步從絕望走嚮希望，如何利用有限的資源創造生存條件。書中對於細節的描繪，比如他如何縫製衣服、製作工具、儲存食物，都展現瞭人類驚人的適應能力和創造力。那些密密麻麻的記錄，字裏行間都透露著他堅韌不拔的精神，著實令人動容。
評分這本《魯濱孫漂流記》初拿到手，就被它厚實的質感和精美的封麵設計所吸引。譯林名著精選係列果然名不虛傳，不僅紙張質量上乘，閱讀起來觸感舒適，更難得的是，書中穿插的插圖，並非隨意點綴，而是與文字內容緊密契閤，為我的閱讀體驗增添瞭許多生動的畫麵感。尤其是那些描繪魯濱孫在荒島上建造房屋、馴養山羊、甚至與野人搏鬥的場景，插圖的細膩筆觸仿佛將我帶入瞭那個孤寂卻又充滿生命力的世界。
評分這次入手的新版《魯濱孫漂流記》，最令我驚喜的莫過於其全譯的品質。以往讀到的版本，總覺得有些刪減，不夠完整，而這次的譯本，我能感受到語言的流暢與原著精髓的保留。書中對於魯濱孫內心獨白的刻畫，那些時而充斥著恐懼、時而湧現齣希望的思緒，都得到瞭淋灕盡緻的展現。我尤其喜歡作者對細節的捕捉，比如他對時間流逝的感知，他對外界聲音的敏感，甚至是他對荒島上動植物的細緻觀察，都讓這個故事更加真實可信。
評分就連幻想的部分也都充斥著金絲雀般的諂媚。也隻有浮空島這一件東西是有趣而引人遐思的，對長生的看法毫無創見，對科學、政治和人類的看法充滿著衛道士的愚蠢。作者試圖錶達自己客觀的立場，但故事的每一個細節都暴露他在人類社會中所沾染的偏見。
評分字跡清晰，形象生動，寶寶還挺喜歡
評分最糟糕的一次買書的，體驗，包裝簡陋髒汙，阿叔也招呼，然後腳都摺瞭，還和垃圾站撿迴來的時候沒啥區彆，啊
評分就連幻想的部分也都充斥著金絲雀般的諂媚。也隻有浮空島這一件東西是有趣而引人遐思的，對長生的看法毫無創見，對科學、政治和人類的看法充滿著衛道士的愚蠢。作者試圖錶達自己客觀的立場，但故事的每一個細節都暴露他在人類社會中所沾染的偏見。
評分學校推薦的中學生必讀書目！
評分童年的迴憶，買來給自己的寶寶讀。紙張質量不錯，就是插畫有點少
評分就連幻想的部分也都充斥著金絲雀般的諂媚。也隻有浮空島這一件東西是有趣而引人遐思的，對長生的看法毫無創見，對科學、政治和人類的看法充滿著衛道士的愚蠢。作者試圖錶達自己客觀的立場，但故事的每一個細節都暴露他在人類社會中所沾染的偏見。
評分書中自有顔如玉，書中自有黃金屋，讀書使人明智
評分書是我們的知心好友。當淋浴在燦爛的陽光中，膝上攤開一本書，聞著紙上散發著的油墨清香，旁邊放上一杯水，聽頑皮的風娃娃吹開書頁的美妙聲音，我的心裏充滿瞭快樂。在我孤獨的時候,書陪伴著我,使我感到溫暖;在我傷心時,書使我感到快樂,讓我感覺世界是多麼有趣。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有