出版说明 /
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 厄耳锡诺；城堡前的露台 /4
第二场 城堡中的大厅 /12
第三场 普隆涅斯家中一室 /24
第四场 露台 /30
第五场 露台的另一部分 /34
第二幕 / 43
第一场 普隆涅斯家中一室 /44
第二场 城堡中一室 /50
第三幕 /80
第一场 城堡中的一室 /81
第二场 城堡中的厅堂 /90
第三场 城堡中的一室 /111
第四场 王后寝宫 /116
第四幕 /126
第一场 城堡中的一室 /127
第二场 城堡中的另一室 /130
第三场 同前，另一室 /132
第四场 丹麦原野 /136
第五场 厄耳锡诺；城堡中一室 /140
第六场 同前，另一室 /152
第七场 同前，另一室 /154
第五幕 /163
第一场 墓地 /164
第二场 城堡中的厅堂 /178
附录 /198
关于“原译本”的说明 （朱尚刚） /199
译者自序（朱生豪） /202
· · · · · · (收起)
《莎剧解读》序（节选）（张可、王元化） /
莎氏剧集单行本序( 宋清如) /
剧中人物 / 1
第一幕 / 3
第一场 厄耳锡诺；城堡前的露台 /4
第二场 城堡中的大厅 /12
第三场 普隆涅斯家中一室 /24
第四场 露台 /30
第五场 露台的另一部分 /34
第二幕 / 43
第一场 普隆涅斯家中一室 /44
第二场 城堡中一室 /50
第三幕 /80
第一场 城堡中的一室 /81
第二场 城堡中的厅堂 /90
第三场 城堡中的一室 /111
第四场 王后寝宫 /116
第四幕 /126
第一场 城堡中的一室 /127
第二场 城堡中的另一室 /130
第三场 同前，另一室 /132
第四场 丹麦原野 /136
第五场 厄耳锡诺；城堡中一室 /140
第六场 同前，另一室 /152
第七场 同前，另一室 /154
第五幕 /163
第一场 墓地 /164
第二场 城堡中的厅堂 /178
附录 /198
关于“原译本”的说明 （朱尚刚） /199
译者自序（朱生豪） /202
· · · · · · (收起)
具体描述
《新青年文库•莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集:汉姆莱脱》内容简介：丹麦王子汉姆莱脱突遭横祸，父亲蹊跷死去，叔父篡位，母亲改嫁。这一连串的不幸使他痛苦不已。一天，父亲的鬼魂向他诉说，自己是被弟弟下毒害死的。哈姆雷特立志复仇,他开始假装发疯以迷惑叔父。他请来戏班，安排了一出弟杀兄、篡位、娶嫂的戏，请叔父和母亲一起观看演出，以刺探叔父的反应……
用户评价
评分
##三四十年代能翻译出这样的水平，很厉害，还算比较通读
评分##脆弱啊，你的名字是女人！
评分##翻译很优秀，可以清晰的看懂莎翁的段子。
评分##读得很晚，哈姆莱特还是不失其光彩
评分##读得很晚，哈姆莱特还是不失其光彩
评分##第一次看戏剧。Hamlet略中二，但是又聪明地冷静。悲剧收尾，感慨万分
评分##翻译成汉姆莱脱相对于哈姆雷特总有一种很古老的气息，还有一些挺有意思的翻译，比如不说王后而说娘娘
评分##三四十年代能翻译出这样的水平，很厉害，还算比较通读
评分##赶在上芭的《哈姆雷特》之前终于补完了晚了2个月原著。莎翁的伟大之处，不仅在于警言佳句信手拈来，还在于对人性有着不合常理的深刻认识。此剧中的哈姆雷特，单纯又迂腐，读来颇有些“恨铁不成钢”的痛惜、又有无法快意恩仇的憋闷。。。读过伯吉斯所著的《莎士比亚》后再来都莎翁的剧，有一种豁然开朗之感。朱生豪的译文依旧朗朗上口。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有