具體描述
用戶評價
##上一次看的是文言文版本的，讀的有些磕磕絆絆的，這一次讀的很順利，翻譯的也很溫柔，但是對譯者的某些觀點無法認同，我就是無法理解瀋復怎麼可以一邊對妻子如此深情，一邊又去煙柳地的，想到這兒就很不舒服
評分##好好的妙境遐想生生被譯者括弧內的注釋給打斷瞭
評分##建議先讀原文，前半部分可讀可不讀。 瀋復半生往去，曆盡人世之苦。但其心內純然，愈加澄澈。尤其捲一“閨房樂事”，風情四溢，不覺使人掩麵嗤笑。捲三“坎坷記愁”，捲首一句：“人生坎坷何為乎來哉？往往自作孽耳”，讀之，已使人泫然欲泣，往下，更是憂思難釋，夫婦二人命運多舛，見其傢離人分，更是哭泣不止。
評分##其實這個解讀的筆記挺好的 換做我讀原文的話 可能不會這麼細緻地去查資料。但是對於部分觀點 我保留意見
評分##建議先讀原文，前半部分可讀可不讀。 瀋復半生往去，曆盡人世之苦。但其心內純然，愈加澄澈。尤其捲一“閨房樂事”，風情四溢，不覺使人掩麵嗤笑。捲三“坎坷記愁”，捲首一句：“人生坎坷何為乎來哉？往往自作孽耳”，讀之，已使人泫然欲泣，往下，更是憂思難釋，夫婦二人命運多舛，見其傢離人分，更是哭泣不止。
評分##人生即如此，命運始難料。作為古代女子，蕓勤儉持傢，心屬瀋復一人，生一兒一女，後客死他鄉。終是“情深不壽”。此為蕓之命數。 瀋復所寫原文在後半部。行文尚可。前半部翻譯解讀略顯做作，可不看。
評分##看的原文，懂個70%。一來慶幸自己認真上學，可以領會文言文之美，二來細想百年前的文字為什麼讓人如此動容，想來是裏麵恒古不變的人際關係與情感，還有恒古不變的自然景觀。
評分##上一次看的是文言文版本的，讀的有些磕磕絆絆的，這一次讀的很順利，翻譯的也很溫柔，但是對譯者的某些觀點無法認同，我就是無法理解瀋復怎麼可以一邊對妻子如此深情，一邊又去煙柳地的，想到這兒就很不舒服
評分##小人物的吃喝玩樂 人生沉浮。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有