具體描述
❈戲劇藝術的巔峰，燭照百世的不朽之作
❈莎士比亞研究權威、著名詩人卞之琳翻譯和導讀
❈以詩譯詩，復活莎士比亞詩劇的靈魂，無可替代的經典譯本
❈卞之琳翻譯的《哈姆雷特》也是電影《王子復仇記》配音采用的經典譯本
《哈姆雷特》、《奧瑟羅》、《裏亞王》和《麥剋白斯》從十九世紀以來已經被公認為莎士比亞的“四大悲劇”。譯者在引言中介紹道：“《哈姆雷特》——地位最重要；《奧瑟羅》——結構最謹嚴；《裏亞王》——氣魄最宏偉；《麥剋白斯》——動作最迅疾。”
卞之琳譯本的特點主要在於：在劇詞的素體詩（或作“素詩體”）部分，仿照原文的五步抑揚格，每行用五個音步翻譯，並保留原文的跨行。本書包含卞之琳撰寫的長文導讀和詳細注釋。
-----------
【名傢推薦】
卞譯的最大長處卻在節奏。正因為他一定要以五頓行來譯五音步行，而且在任何情況下堅持瞭下來，他譯的颱詞一行接一行通讀下來，就産生一種清楚的節奏感……（在《哈姆雷特》的翻譯上）卞之琳達到瞭他的翻譯事業的最高點。從那裏望齣去，他會發現站在友鄰高峰上舉著彆的語言的莎劇譯本的，是俄語的帕斯捷爾納剋、德語的斯蒂凡·格奧爾格、意大利語的濛塔裏、法語的紀德等人，都是第一流作傢，多數是充滿現代敏感的大詩人。站在這些人之列，卞之琳是不會感到寂寞的。
——王佐良
卞先生對翻譯的貢獻主要錶現在莎士比亞的四大悲劇上，如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”，比較一下幾種譯文，可以說沒有一種比得上卞譯的。
——許淵衝
他的譯本充滿中文內在的韻律節奏，讀起來抑揚頓挫。至於其他的譯本，文字自然也優美，卻缺乏音樂感，很難朗朗上口地讀。
——裘小龍
卞之琳翻譯的莎士比亞、英法詩歌，皆成經典。他翻譯的奧秘，在於語調。彆人是在修辭上磨蹭，他則專心於校準語調，那纔是原作者的靈魂之聲。
——黃燦然
卞之琳本身是瞭不起的詩人，他以詩譯詩，將莎士比亞的“素體詩”轉換為五音頓一行的漢語，風格上如影隨形，是莊嚴就莊嚴，是滑稽就滑稽，連莊嚴的滑稽都能給復製齣來。
——江弱水
以詩體摹擬莎劇的“無韻詩體”，而仍能惟妙惟肖地傳達齣原作的風格。……能從大處落筆，亦能帶齣細緻的風格特色，充分錶現齣詩人對於文字的敏感性。譯本本身有其完整綿密的肌理，是藝術的再創造，可以視為文學作品而毫無愧色。
——張曼儀（香港大學教授）
用戶評價
##2022第一天讀完莎翁的四大悲劇選。如果用一句話總結，那就是“人性，太人性瞭” 最愛《哈姆雷特》在所有人都任由欲望操控的時代，隻有哈姆雷特依然堅守自己的理性，雖仍舊是悲劇，但為之堅守過，不是嗎
評分##卞先生寫瞭譯者引言和譯本說明，解釋瞭中譯所據的幾種底本，簡述瞭莎士比亞在中國的接受史。卞先生采用的是有律無韻的“素詩體”，他認為，不管詩體也罷，散文體也罷，必//須是閤乎我們說話規律的漢語。全套隻有文字，沒有其餘裝飾和插圖，開本稱手，設計簡潔，腳注，適閤閱讀，有親和力。
評分##音韻協和，義理清澈，精準麵嚮莎翁的曆史感和對人的具體性的理解。卞之琳本人“信、似、譯”翻譯理念的完美實踐，翻譯即一次相似的塑形。堪稱佳構。
評分##大學時讀莎劇，隻是茫然若失不知所雲。如今重讀卞譯莎劇，感觸更多。《哈姆雷特》糾結，哈姆雷特是一個讀瞭些書、內耗嚴重的少年。《奧瑟羅》細密，“誠實”是齣現頻率很高的詞語，而劇中最誠實的是愛米麗亞，樸素又勇敢。《李爾王》有些喧鬧，不太喜歡，李爾的自我戲劇化之下是他的自私自利。《麥剋白斯》迅疾，“如夢幻泡影，如露亦如電”。 喜愛程度：《麥剋白斯》、《奧瑟羅》、《哈姆雷特》、《李爾王》。
評分##卞先生寫瞭譯者引言和譯本說明，解釋瞭中譯所據的幾種底本，簡述瞭莎士比亞在中國的接受史。卞先生采用的是有律無韻的“素詩體”，他認為，不管詩體也罷，散文體也罷，必//須是閤乎我們說話規律的漢語。全套隻有文字，沒有其餘裝飾和插圖，開本稱手，設計簡潔，腳注，適閤閱讀，有親和力。
評分##2022第一天讀完莎翁的四大悲劇選。如果用一句話總結，那就是“人性，太人性瞭” 最愛《哈姆雷特》在所有人都任由欲望操控的時代，隻有哈姆雷特依然堅守自己的理性，雖仍舊是悲劇，但為之堅守過，不是嗎
評分##音韻協和，義理清澈，精準麵嚮莎翁的曆史感和對人的具體性的理解。卞之琳本人“信、似、譯”翻譯理念的完美實踐，翻譯即一次相似的塑形。堪稱佳構。
評分##2022第一天讀完莎翁的四大悲劇選。如果用一句話總結，那就是“人性，太人性瞭” 最愛《哈姆雷特》在所有人都任由欲望操控的時代，隻有哈姆雷特依然堅守自己的理性，雖仍舊是悲劇，但為之堅守過，不是嗎
評分##真心的每個人都應該讀莎士比亞，尤其是悲劇，感覺比戲劇更有人生
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有