昨日世界 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

##雖然大傢都說這一譯本不好，但是我依然從中看到瞭茨威格作為作者或是一個普通人的閃耀之處。無論是寫作還是人性本身，都真的太過讓人動容。關於曆史事實的描述，生動又深刻。我想我真的看到瞭一位理想主義者。 一 經常聽人說中國現在的有錢人都是暴發戶，不是貴族，培養一個貴族要幾百年雲雲。今天的中國人對貴族這個詞有一種說不清的迷戀。的確，自從滿清覆滅，貴族這個社會角色已經消失百年瞭。 當今天人們剛剛積纍瞭一點財富時，就開始惦記培養貴族，大概是潛意識裏對...  

##稍微對比德文看瞭一下，譯者對原文的理解其實是準確的，但是有些翻譯過來不少句子真的不像中文，比如“誰”引起的從句，über強行翻譯成“經過”，長句泛濫，動賓時常不搭配，還齣現瞭“期盼（erwarten）駭人聽聞的事情”這種怪異錶達，而且譯者個人風格很明顯：“齏粉”等等。不過還好最精彩的部分翻譯沒怎麼掉鏈子。茨威格力求精簡，在我看來Schachnovelle確實做到瞭，但這裏對諸多人物的描寫稍顯冗長瞭。不過他對“一代人”的觀察確實精確，猶太人的“融入”渴望和遭遇無妄之災的幻滅，知識界的幼稚，藝術與良心的勃發與覆滅，大眾對新世界的盲目狂熱和疲憊，洪流中痛苦無力的先見者，對安穩世界和故鄉的痛悼，甚至還有藝術傢對離散和惶亂隱秘的渴求。無奈的是，今日太陽底下似乎並無新事。讀於2019，先天下之憂而憂吧。

##譯本有問題吧，讀起來太糟糕瞭。

##一戰前的歐洲真是烏托邦一樣的存在瞭，奧地利對於藝術的喜愛使我覺得這個民族很高貴。不過他們也有各種各樣的問題，對於性的禁忌、對於女性的禁錮、對於穩重的過度追求……這令我有恍然如夢的感覺，100年前的世界，竟然是這樣的。瞭解曆史越多，這種恍惚感越強烈，200年前這個世界奴隸製還是閤法的存在，100年前，這個世界的女性還不能自由自在地穿裙子，50年後，這個世界又將發生什麼樣的進化呢？真的很好奇~

讀過的最好的書之一，恨不能打六星。