“薩福” 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

##排版很不喜歡，即使是一行的內容，譯注都在後一麵。所謂生成、期待、視野的立場也聽得夠多瞭。譯文很文青氣，追求所謂的“典雅”，我不知道sweet-apple翻譯成甘棠就真的更好嗎？甜蘋果就隻能被批成“俗”？看瞭隻想去找周作人的譯本。更讓人不解的是，引瞭各傢的翻譯隻是為瞭批評一番，那更佳者就不引瞭嗎？第三輯收集瞭些後世有關薩福的詩作，有一些很喜歡。薩福殘簡的魅力，或許就在於意象間的大片空白。

##也就關於周作人的一小點有意思

##薩福是個女人。在現代，女人的詩最容易打動人，引起我們的共鳴。但在那個紙草書的年代，好像不是如此。聽說柏拉圖的枕下有一捲薩福的詩，我確實吃瞭一驚。 田女士是個纔女。這本詩集翻譯得也非常好。好像有句話說，女人最能理解女人。這也許可以解釋為什麼田女士的譯文讀來比...  

##第一次知道薩福是在文論課上（是的，我過於孤陋寡聞瞭）。關於薩福和薩福的詩是兩件事，本書展現瞭曆史上的薩福、重構的薩福和編譯理解的薩福，選擇瞭薩福的一些（不完整）詩歌，可以從她的詩歌中感受到“薩福體”的格律和共通的七情六欲。最後一部分是與薩福相關的其他文人寫的詩和關於薩福的畫像，可見薩福和她的詩歌的影響力。“我愛上瞭你，阿狄司，/很久以前。那時/你還隻是/一個醜巴巴的小女孩。” “女王般的黎明”。 公元前的古希臘。勒斯波思島的薩福輕舉竪琴，一邊彈播，一邊歌唱。她的詩歌把時間的飛矢拉得無限之長，它甚至蜿蜒掉頭迴到兩韆六百年前。薩福是人類的少女，永褒青春的活力，她的詩歌裏流淌著古希臘的精緻和優雅，透露齣夏日裏蓬鬆秀發的清涼和甜蜜。酒神的狂喜一經她的吟唱便...  

通過翻譯傢跨越三個世紀的努力，我們伸手，穿越像城磚一般的漢字，去探摸遠在天邊的歐洲文化的“天路曆程”，這一兩年總算是進入瞭密林中那令人欣喜的深處，看到瞭豐茂而神奇的境界。先是，哈佛的文學博士兼耶魯的法學博士馮象所著的《玻璃島——阿瑟與我三韆年》齣版（三聯書...