翻译的危险 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

##启发了很多近期出版的作品

##这大概是最近看的引起感慨的第二本书。沈艾娣写的这两个译者——李自标和小斯当东——的生命故事太让人感叹了，他们的奇特经历塑造他们对翻译的实践，即强调翻译是为了彼此理解，所以强调调和与沟通，因此是一种灵活的转化工作。但两人所拥有的对于其他国家的知识最后都变成危险之物，尤其是李自标作为一个神父还肩负传教工作，一辈子在内陆的小村子里东躲西藏，但还一直用拉丁语给远在罗马、那不勒斯和英国的朋友写信……恰恰是这些人展现着18-19世纪世界的联系，但伴随着资本主义扩张、帝国主义侵略，这样的世界被文明等级、种族差异和对抗取代，马礼逊式的翻译理念兴起——强调文化之间的差异，而李与小斯当东的理念彻底成为过去，且他们的故事也随之被遗忘，取而代之的是更加对抗性的文化碰撞。

##这大概是最近看的引起感慨的第二本书。沈艾娣写的这两个译者——李自标和小斯当东——的生命故事太让人感叹了，他们的奇特经历塑造他们对翻译的实践，即强调翻译是为了彼此理解，所以强调调和与沟通，因此是一种灵活的转化工作。但两人所拥有的对于其他国家的知识最后都变成危险之物，尤其是李自标作为一个神父还肩负传教工作，一辈子在内陆的小村子里东躲西藏，但还一直用拉丁语给远在罗马、那不勒斯和英国的朋友写信……恰恰是这些人展现着18-19世纪世界的联系，但伴随着资本主义扩张、帝国主义侵略，这样的世界被文明等级、种族差异和对抗取代，马礼逊式的翻译理念兴起——强调文化之间的差异，而李与小斯当东的理念彻底成为过去，且他们的故事也随之被遗忘，取而代之的是更加对抗性的文化碰撞。

很好看！作者和翻译目的论skopos theory不谋而合。但这还只是一个小小的角度，可以挖掘的很多

##分析视角独特，很有启发性 1793年夏，英国政府派往清朝的大使乔治·马戛尔尼远渡重洋，率使团抵达承德觐见乾隆帝。这是中国同西方交往的历史中最著名的时刻之一，也是过往学者探寻近代中西文化碰撞的重要历史节点。 “翻译”在两大帝国的外交过程中，扮演着举足轻重的角色。去年出版的《龙与狮的对话》就...  

##可以和《龙与狮的对话》对比参看，如果说前者特别关注了前现代外交活动中翻译的灰色地带及其可能造成的外交影响，那么沈老师本书则更加侧重这一时期译者们的生命史与其所处灰色地带所蕴含的机遇和危险。 作为马戛尔尼使团中的年轻一代，李自标和小斯当东漫长的后半生或多或少都遮蔽于这一早年的“高光时刻”，但也正是这不那么知名的后半生，相对于从“从马戛尔尼到鸦片战争”的事件性叙述，却更能展现出“近代中国”如何到来的渐进过程。 ps.你永远可以相信沈老师的文笔，读下来非常舒服～