發表於2024-11-05
★ 加西亞·馬爾剋斯成名作
★ 《百年孤獨》序篇
★ 中文版首次授權齣版,按馬爾剋斯指定版本譯齣,無任何刪節
★ 從寫《枯枝敗葉》的那一刻起,我要做的唯獨一件事,便是成為這個世界上棒的作傢,沒有人可以阻攔我。(加西亞·馬爾剋斯)
《枯枝敗葉》是加西亞·馬爾剋斯的成名作。作品描述瞭馬孔多鎮一傢祖孫三代在一個大夫死後為其收殮的半小時內發生的故事,被視為“已具備《百年孤獨》的雛形”,也開啓瞭馬爾剋斯日後魔幻現實主義的創作道路。
★ 在我的所有作品中,我滿意的是描寫孤獨的書,《枯枝敗葉》的主人公一輩子就是在極度孤獨中度過的。
——加西亞·馬爾剋斯
★《枯枝敗葉》這個故事始於我對自己的迴憶。迴憶的是我在很小的時候,坐在大廳角落的一把椅子上。
——加西亞·馬爾剋斯
這是我第一次瞧見死屍。今天是禮拜三,可我總覺得是禮拜天,因為我沒去上學,媽媽還給我換上瞭那件有點兒瘦的綠燈芯絨衣服。媽媽拉著我的手,跟在外祖父後麵。外祖父每走一步,都要用手杖探探路,免得撞著什麼東西(屋裏黑幽幽的,看不清楚,他又是一瘸一拐的)。走過立鏡前,我從鏡子裏看到瞭自己的全身,綠色的衣服,脖頸上緊緊地紮著一條漿過的白帶子。我在圓得像滿月一樣、髒乎乎的鏡子裏打量著自己,心裏想:這就是我,今天像過禮拜天似的。
我們來到停屍間。
屋子裏門窗緊閉,又熱又悶。大街上傳來太陽的嗡嗡聲,除此以外什麼也聽不見。空氣停滯不動,凝成一團,似乎能像鋼闆一樣擰幾道彎兒。停屍間裏,飄浮著一股衣箱的氣味。我朝四下裏瞧瞭瞧,一隻衣箱也沒看到。角落裏有張吊床,一頭掛在鐵環上。一股垃圾味兒直鑽鼻孔。我反正覺得,周圍的那些破爛玩意兒,那些快要黴爛的物件,看上去就像有股垃圾味兒,盡管它們實際上是另一種氣味。
從前,我以為凡是死人都戴著帽子。現在一看,滿不是那麼迴事。原來死人光著頭,腦袋青青的,下巴上係著一條手帕,嘴巴略微張開,紫色的嘴唇後麵露齣帶黑斑的、參差不齊的牙齒。舌頭朝一邊耷拉著,又肥大又軟和,比臉的顔色還要暗淡,跟用麻繩勒緊的手指頭顔色一樣。死人瞪著眼睛,比普通人的大得多,目光又焦躁又茫然,皮膚好像被壓緊實的濕土。我本以為死人看上去大概像普通人在靜悄悄地睡覺。現在一看,也不是那麼迴事。
死人像是個剛吵過架的、怒氣衝衝、完全清醒的活人。
媽媽的穿著也像是過禮拜天:頭上戴著壓住耳朵的舊草帽,身穿領口封住、袖子長抵手腕的黑衣服。今天是禮拜三,看見她這身裝束,我覺得她和我疏遠瞭,像個陌生人。她似乎要跟我說些什麼。這時候,抬棺材的人來瞭,外祖父站起身,迎上前去。媽媽坐在我旁邊,背朝著緊閉的窗戶,大口大口地直喘粗氣,時不時地整理著露在帽子外麵的幾綹頭發。她齣來的時候帽子戴得太急,頭發沒有來得及綰好。外祖父吩咐把棺材撂在靠床的地方。這會兒,我看清楚瞭,棺材滿可以容得下那個死人。剛抬進來的時候,我覺得棺材太小瞭,似乎裝不下這具躺下後跟床一樣長的屍體。
我真不明白,乾嗎把我帶到這兒來。這棟房子我壓根兒沒有進來過,還以為沒人住哪。它就在大街的拐角上,很寬敞。在我印象中,房門從來沒有打開過。我一直以為是座空房子。今天,媽媽跟我說:“下午彆上學去瞭。
”她說話的聲音很沉重,半吞半吐的,我聽瞭,心裏一點兒也不快活。她拿著燈芯絨衣服走過來,一聲不響地給我穿上。隨後,我們走到大門口,找到外祖父。我們走過三戶人傢,來到這兒。直到現在,我纔知道街角這裏還有人住,而且已經去世瞭。媽媽說:“大夫要下葬瞭,你可得老實點兒。”她指的大概就是這個人。
剛進來的時候,我沒有瞅見死人。外祖父在門口和幾個人說話。隨後,他叫我們先進去。我還以為屋裏已經有人瞭呢。進來一看,房間裏黑魃魃、空蕩蕩的。剛一進門,一股熱氣撲麵而來,垃圾臭味一個勁兒地往鼻子裏鑽。一開始,這股氣味濃濃的,老是不散。現在,它跟熱氣一樣散開瞭,聞不見瞭。媽媽拉著我走到房間的角落,然後和我一起坐下。過瞭一會兒,慢慢地能看清屋裏的東西瞭。外祖父打算打開一扇窗子。窗戶和木欞像是焊在一起似的,四周全粘住瞭。他用手杖敲打插銷,外套上落瞭很多灰塵,一動塵土就飛揚起來。他換瞭個地方,我也跟著轉過臉去。最後,他宣布沒有辦法打開窗戶。就在這時候,我瞧見床上躺著一個人。他在黑地裏平躺著,一動也不動。我扭過頭看看媽媽。隻見她沉著臉,像個陌生人,兩眼盯住另一個角落。我的腳夠不著地,懸在空中,離地還有一截子。我把手放在腿底下,用手掌撐住座位,兩腿晃來晃去,腦子裏什麼也沒想。晃著晃著,我想起瞭媽媽對我說的話:“大夫要下葬瞭,你可得老實點兒。”想到這兒,我覺得背後冒齣一股涼氣,扭過頭瞅瞭瞅,隻有一麵乾裂的木闆牆。我似乎聽見牆裏有人說:“彆晃蕩腿啦,床上躺著的就是那位大夫,他已經死瞭。”我朝床上瞟瞭一眼,還是老樣子。我這纔看齣來,原來那個人不是躺著,他已經死瞭。
打那時起,無論我怎麼想方設法不去看他,總覺得有人把我的臉扭嚮那邊去。我盡力朝彆的地方看,可是不管在什麼地方,我總是瞧見他,在黑暗中瞪著兩隻木呆呆的眼睛,青虛虛的臉上沒有一點兒生氣。
……
枯枝敗葉 [La hojarasca] 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
枯枝敗葉 [La hojarasca] 下載 mobi epub pdf 電子書正版圖書,紙質很棒,一次愉快的購物
評分非常喜歡馬爾剋斯的作品,長篇中篇乃至短篇都非常好。
評分那當然是非常非常喜歡的啦
評分書終於讀完瞭,堅持讀到一半的時候好想棄讀,總體感覺文采一般,中間好多敘述是跟書本身主題不太有關聯的談話內容,好不容易到後麵有點興趣,可是結尾又那麼突兀。失望
評分馬孔多
評分買買買買買買買買買買
評分中國唯一的授權版本,也沒看內容。應該翻譯的不會太差。其中不乏知名的大譯者。馬爾剋斯就是質量的保證。
評分馬爾剋斯作品,應該不錯。
評分非常好非常棒非常滿意啊
枯枝敗葉 [La hojarasca] mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024