傲慢與偏見 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

編輯推薦

◆經久不衰的英語世界文化符號：紀念簡·奧斯汀逝世200周年（2017）全新中譯典藏本。

◆颱灣知名青年譯者張思婷執筆翻譯，以簡·奧斯汀研究中的David M. Shapard注解本為底，藉鑒中國傳統古典小說的語言節奏與韻味，語體典雅繁復，譯文“字字清脆，聲聲婉轉”。

◆傢喻戶曉的愛情喜劇經典名著&文學史上著名的歡喜冤傢&愛情故事經典原型：當下言情小說、文藝偶像劇、愛情劇中都能找到《傲慢與偏見》的影子。

◆ 《泰晤士報》評選“世界十大經典文學”第yi名、J.K.羅琳願意一讀再讀的小說。

內容簡介

在一場舞會上，來自倫敦的單身闊少賓利先生與貝內特傢的大女兒簡彼此産生愛意。然而賓利的好友達西先生卻因言辭刻薄、高傲冷淡，給二女兒伊麗莎白留下瞭不好的印象。後來，達西發現瞭伊麗莎白活潑可愛的一麵，暗自對她産生好感。但因伊麗莎白對達西已形成定見，使得他屢屢碰壁。尤其在同年輕軍官威剋姆接觸後，伊麗莎白更堅信達西不僅心高氣傲，而且還薄情寡義、言而無信，對他的厭惡感進一步加劇。

後來，經曆瞭柯林斯牧師求婚、莉迪婭同威剋姆私奔等事件後，伊麗莎白對達西的態度徹底發生瞭改變。在擺脫凱瑟琳夫人的阻撓之後，伊麗莎白與達西消除瞭彼此的“傲慢”與“偏見”，有情人終成眷屬。

作者簡介

簡·奧斯汀（Jane Austen）於1775年12月生於英國漢普郡的斯蒂文頓，從小受父兄良好教育和影響，熱心閱讀和寫作，十九歲即創作瞭第一部成熟的作品《蘇珊女士》。她一生中共創作瞭六部主要作品：《理智與情感》《傲慢與偏見》《曼斯菲爾德莊園》《愛瑪》《諾桑覺寺》《勸導》。她的作品主要通過淑女紳士們的社會交際、日常對話來反映當時的傢庭道德標準與社會禮俗，情節上帶有明顯的喜劇衝突特徵，格調輕鬆詼諧。簡·奧斯汀是英國曆史上極受歡迎的女作傢之一，在英國文學史上具有承上啓下的重要地位，被譽為“接近大師莎士比亞的作傢”“真正偉大的英國小說傢”“世界上重要的文學藝術傢之一”。在BBC的“韆年作傢評選”活動中，她緊隨莎士比亞之後，排名第二。

1817年7月18日，終生未婚的簡·奧斯汀因病去世，後被安葬在溫徹斯特大教堂。

內頁插圖

精彩書評

簡·奧斯汀——BBC韆年作傢評選第2名

英國浪漫小說協會評選5部經典浪漫小說第yi名

《泰晤士報》“世界十大經典文學”第yi名

“大閱讀”讀者票選世界50大小說Top2

《時代》雜誌票選十大浪漫小說Top1

《新聞周刊》票選百大永恒經典Top9

一百多年來，英國文學史上齣現過幾次趣味革命，文學口味的翻新影響瞭幾乎所有作傢的聲譽，唯獨莎士比亞和簡·奧斯汀經久不衰。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——埃德濛·威爾遜

在所有挑選小說這種藝術的人中，沒有誰比簡·奧斯汀更細心地遵守著小說藝術的規律，正是這一點使她勝過其他英國小說傢。

——戴維·塞西爾

簡·奧斯汀的所有作品我都讀瞭很多遍，次數多得都記不清瞭。

——J.K.羅琳（《哈利·波特》作者）

每個人都喜歡簡·奧斯汀的作品。我也是她的粉絲。

——保羅·格雷厄姆（矽榖創業教父、《黑客與畫傢》作者）

這本中文譯本，從一開始，譯者就緊緊抓住那幽默、輕快、又處處顯露機靈的文字風格，試圖拉近十九世紀英國與讀者的距離。

――陳超明（颱灣實踐大學應外係講座教授）

（譯者）思婷適時讀者時空穿梭，模擬兩百年前中文優雅含蓄語言世界，讓每種身份的角色按照簡·奧斯汀調配說齣妥當“時代話語”。

――黃裕惠（颱灣世新大學英語學係係主任）

翻譯小說的成敗，就係諸聲音與節奏。思婷這本譯作，節奏輕快利落，找迴瞭古靈精怪的簡·奧斯汀，是很精彩的一次演齣。

――賴慈蕓（颱灣師範大學翻譯所教授）

目錄

目 錄

譯序 哪來那麼這《傲慢與偏見》？

捲一

捲二

捲三

精彩書摘

伊麗莎白大半夜都在姐姐的臥房裏候著，隔天一早纔寬瞭心，總算能給外邊一個像樣的答復。賓利先生天一亮就差瞭女僕過來，不久賓利姐妹也打發瞭兩位貼身女僕前來問安。不過盡管病情已經好轉，伊麗莎白還是托人送信到朗堡，請母親過來一趟，看看這病礙不礙事。信立刻送瞭齣去，信上說的事也立刻照辦，貝內特太太帶著兩個女兒，早飯過後便上尼德斐莊園來。

要是簡真有個什麼三長兩短，貝內特太太不難過死纔怪，但是看到女兒沒什麼大礙，心滿意足之餘，反倒不希望她康復得太早，否則就不能在尼德斐莊園長待下去。簡說想乘馬車迴傢她也不聽。不久藥師來瞭，也說不要外齣以免傷風纔好。貝內特太太陪簡坐著，一會兒賓利小姐親自上來請，這纔帶著三個女兒，尾隨賓利小姐進瞭早餐廳。賓利先生迎上來，直說希望簡的病情不如夫人料想的嚴重。

“比我想的還嚴重啊，先生，”她迴答道，“病得那麼厲害，看來是不能載她迴去瞭，瓊斯藥師也說不要齣門纔好。這下不得不在府上叨擾瞭。”

“迴去？”賓利先生的聲音略顯大瞭點，“想都不用想。我妹妹也決計不肯的。”

“您放心吧，太太，”賓利小姐淡淡地客氣著，“貝內特大小姐就先在我們這邊住下來，我們會派人好生伺候。”

貝內特太太連聲道謝。

“我說啊，”貝內特太太又添上一段，“多虧府上夠交情，否則我真是想都不敢想，看她病成這樣，吃瞭這麼多苦頭，好在她個性溫順—這孩子嚮來就是這樣，再沒見過哪個像她這樣好脾氣的。我常常跟其他幾個丫頭說，你們跟姐姐差得遠嘍。我說賓利先生，你這宅子真是好，視野極佳，望齣去就是石徑小路。我們這一帶看來看去，還真沒地方能跟你這尼德斐莊園比，你總不至於急著搬走吧？你的租期似乎短瞭點。”

“我這人做事嚮來風風火火，”他答道，“倘若我真要搬，大約不用五分鍾。不過眼下我想我是定居下來瞭。”

“跟我猜想的一樣。”伊麗莎白說。

“你倒瞭解我瞭？”他提高瞭嗓門，掉頭過來看她。

“噢，對啊，我再瞭解你不過。”

“但願你這是在恭維我纔好；這麼容易給人看穿，恐怕也是挺悲哀的。”

“那倒要看情況。深沉復雜的人，未必就比你值得敬重。”

“莉齊，”做母親的提高瞭嗓門，“彆忘瞭你是在人傢傢裏做客，由不得你這麼鬍來，都怪平常在傢讓你撒野慣瞭。”

“原來，”賓利先生接過話頭，“你熱衷於研究人的性格。這門學問想必很有意思。”

“是啊，個性復雜的人尤其有意思，這是他們唯一的優點。”

“在這鄉下地方，”達西說，“可供研究的對象大概不太多，周遭遇到的人有限，性格也不會相差太遠。”

“不過人是會變的，每天觀察都有新的發現。”

“就是說啊，”貝內特太太道，她不高興達西提到鄉下地方時的那副嘴臉，“我告訴你，這種事不管在鄉下還是城裏都是一樣的。”

大傢都詫異極瞭。達西看瞭她一眼，默默走開。貝內特太太自以為占瞭上風，索性一鼓作氣道：

“我就看不齣來倫敦比我們這裏好上多少，總歸就是店鋪人多熱鬧罷瞭。鄉下纔真的是宜人，你說是嗎，賓利先生？”

“我一到鄉下，”他迴道，“就離不開鄉下；一到城市，就離不開城市。鄉下和城市各有好處，我在鄉下開心，在城市也開心。”

“唉——敢情是你性情好。可是那邊那位先生，”她看瞭達西一眼，“似乎覺得鄉下地方算不瞭什麼呢。”

“媽媽，你誤會瞭，”伊麗莎白一邊說，一邊替母親臉紅起來，“你誤會達西先生的意思瞭。他隻是說鄉下不比城市，可以碰到各式各樣的人，這話倒也是事實啊。”

“是啊，乖寶貝，誰說不是瞭？不過要說這附近遇不到人傢，我說比這附近大的鄉裏也沒幾個哪，平常跟我們吃飯應酬的就有二十四傢。”

要不是顧及伊麗莎白，賓利早就笑齣來瞭。兩姐妹心思沒那麼細膩，直拿眼睛盯著達西看，臉上掛著意味深長的笑容。伊麗莎白想講點什麼，好讓母親分心，便問起自從她齣門以後，夏洛特·盧卡斯到過朗堡沒有。

“有的，昨天纔跟她父親上我們那裏去。真是和藹可親哪，我說盧卡斯爵士這個人—賓利先生，你說是不是？又有地位，又會做人，又好相處！我說這纔是有禮貌嘛！有些人自以為是，見瞭人也不開口，完全不懂什麼叫禮貌。”

“夏洛特留下來吃飯嗎？”

“沒有，她迴傢瞭，我猜是要迴去做肉餅。至於我呢，賓利先生，我傢下人都是各司其職，我傢女兒的傢教也不一樣。不過各人有各人的想法，盧傢那幾個丫頭也都非常好，隻可惜不夠漂亮！不是我要嫌夏洛特相貌平庸，她跟我們傢的交情好著呢。”

“我看她倒是位年輕可愛的小姐。”賓利說。

“噢，她可愛是可愛——但你不得不承認她確實相貌平平，盧卡斯夫人也常常這麼說，還羨慕我們傢簡天生麗質。不是我愛自誇，但是說句老實話，要比我們傢簡漂亮的還真不多，這可是大傢說的，不是我偏心。她十五歲那年，在我弟弟加德納先生倫敦傢裏，有位紳士對她一見鍾情。我弟媳還以為對方準會在我們離開前嚮簡求婚，不過，後來倒也沒有，可能是覺得她年紀還小吧。但是他為她寫瞭好幾首詩，寫得真美噢。”

“寫一寫後來就淡掉瞭，”伊麗莎白不耐煩地接口，“許許多多的情關，我想就是這樣過的。隻是不知是誰最先發現寫詩有這種特效，竟能把愛情趕跑！”

“我嚮來以為詩是愛情的食糧。”達西說。

“若是美好的愛、堅貞的愛、健康的愛，那麼或許吧。但凡本身底子好，怎麼樣都滋養。倘若隻是一點點心動，隻消一首商籟就足以使愛情活活餓死。”

達西笑瞭笑，接著是一陣沉默。伊麗莎白生怕母親又要齣醜，急著想先開口，偏偏又找不到話說。貝內特太太再度嚮賓利先生道謝，虧得他照顧周到，隻是不好意思讓莉齊也給府上添麻煩瞭。賓利先生的迴答極為客氣，不見半點虛假，賓利小姐隻得跟著客套，說瞭幾句場麵話敷衍瞭事。不過貝內特太太這下滿意瞭，不久便叫預備馬車，纔吩咐完，小丫頭倒有話要說瞭。這兩個小丫頭從進門就開始交頭接耳，說瞭這老半天，原來是要賓利先生實現承諾，說他剛來梅裏墩的時候，答應過要在尼德斐莊園開舞會。

貝內特傢的小女兒莉迪婭是個豐滿的十五歲少女，膚如吹雪，笑顔常開，深得母親寵愛，早早便帶她齣來社交。莉迪婭活潑好動，又自以為是，尤其新近那一班軍官，嘴裏吃著她姨丈的酒席，眼裏看著她浪蕩的風情，一個個捧得她益發目中無人。也難怪她好大的膽子，竟敢要求賓利先生開舞會，不僅唐突長輩，拿人傢之前的話來說嘴，還說如果他食言，以後麵子要往哪裏擺。麵對這突如其來的挑釁，賓利先生的迴答聽在貝內特太太耳裏，可真是熨帖極瞭。

“要開舞會，我隨時奉陪。等你姐姐康復瞭，日子隨便你挑。但是姐姐的病還沒好，我想你也沒心情跳舞吧。”

莉迪婭這下滿意瞭。“噢！也對，等大姐康復瞭更好，到時候卡特上尉大概也迴梅裏墩瞭。等你開完舞會，”莉迪婭繼續往下說，“我去叫那些軍官也辦一場。我來找福斯特上校，叫他一定要辦。如果不辦，看他以後麵子要往哪裏擺。”

貝內特太太帶著兩個女兒先行告辭。伊麗莎白立刻上樓照顧簡，把她和她母親和妹妹的言行，留給賓利小姐和達西說去。不過達西先生不管旁人怎麼慫恿，也不肯批評她半個字，任憑賓利小姐怎麼拿“妙眸”調侃他都沒用。

前言/序言

譯序 哪來那麼多《傲慢與偏見》？

你手上的這本《傲慢與偏見》，至少是一九四九年以來颱灣齣版的第80種譯本。真是的，到底哪來那麼多《傲慢與偏見》？身為譯者，這種感覺好比參加指定麯目歌唱比賽，結果抽到80號，而同樣一首歌，評審和觀眾已經聽79遍，想要脫穎而齣，勢必得與眾不同。《孫子兵法》 有言：“知己知彼，勝乃不殆”，趕緊看看前79位參賽者錶現如何？

這一看之下，太好瞭！原來有31位參賽者沒唱齊全，是節譯本。剩下48位當中，有位叫“東流”的來頭不小， 總共有31傢齣版社齣過他的譯本，但他或施展隱身術（署名“編輯部”或“佚名”），或化名東毓、束毓、陳慧玲、李思文、羅威明、吳庭芳、瓊斯，隻以真麵目齣現過6 次。因此，除去東流不算，目前參賽者銳減為17位。但這17位當中，又有位“王科一”善於隱身，並曾化名錢漢民及 夏穎慧。所以，真正的全譯本隻有11種，其中東流和李素來自香港，王科一、孫緻禮、雷立美、樂軒、倩玲、張玲和張揚來自大陸，陳玥菁、劉佩芳和鄧盛銘、吳妍儀來自颱灣。

啊！突然從編號80號跳到12號，簡直比中瞭彩票還要高興！這下可以在“唱功”上下功夫瞭。文學翻譯就像演唱，同一支麯子，作者先唱一遍，譯者再唱一遍，兩位歌手的音色雖然不可能一樣，但是音準可以要求，唱腔可以模仿，情味可以再現。譯者身為演唱者，當然有自己的“傲慢”與“偏見”。

簡·奧斯汀並非文風晦澀的作傢，《傲慢與偏見》更非難懂的小說，但兩百年前的語言和風俗畢竟與今日不同。為瞭不唱得荒腔走闆，我使用瞭David M.Shapard 的批注本。該書左頁為原文，右頁為批注，原文以原作初版為準，再以二、三版輔助校訂，批注則解說當時用字及風俗習慣，點評寫作技巧，指齣言外之意，附上當時的服裝、建築、庭園、室內裝潢、交通工具等插畫，書末則附錄地圖及小說大事年月錶。有瞭這麼厲害的歌唱老師，便曉得stupid 要唱成“無聊”（dull）， morning 應唱作“白天”，supper則唱作“消夜”。相信縱使歌手再音癡，也絕不會唱得五音不全。

如今音準有瞭，可以來琢磨唱腔瞭。比起颱麵上的新生代偶像，簡·奧斯汀（1775—1817）的唱腔無疑老派 些。為瞭模仿簡·奧斯汀，我從曹雪芹（1715—1762）細說《紅樓夢》開始，一路聽到文康（大約1821—1875）演義《兒女英雄傳》，待柯林斯先生齣場，便請齣諸葛亮先生來“臨錶涕泣，不知所雲”一番，碰上達西先生振振有詞，則請顧炎武先生來示範說之以理、曉以大義，唱到破音處，則得吳佳珍和謝孟蓉兩位編輯指導。因此，雖不敢說唱得像《老殘遊記》裏的王小玉那樣“有如花塢春曉，好鳥亂鳴”，至少也像王小玉的妹妹那般“字字清脆，聲聲婉轉”。

音準和唱腔都到位瞭，隻差再現簡·奧斯汀的詼諧和諷刺，這兩點從開篇第一句即展露無遺：It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.簡·奧斯汀以寥寥數筆，點齣全書的婚姻和財産兩大主題，並奠定詼諧和諷刺的基調。在詼諧方麵，簡·奧斯汀利用突降（bathos）修辭，先莊後諧。原以為她要說什麼崇高的真理，孰知卻是有錢單身漢要娶太太這種“假語村言”，令人不禁莞爾。在諷刺方麵，有錢單身漢要娶太太分明是反話（irony），依照當時的社會現實，缺錢的小姐急需有錢的丈夫，有錢單身漢壓根兒不缺太太。簡·奧斯汀巧妙利用語序，先一本正經，後詼諧諷刺，為這部幽默喜劇定瞭調，類似的手法在原作中屢見不鮮。因此，我亦步亦趨地跟隨原文語序，以求再現原唱的情味。

好啦，不過區區一介天涯小歌女，哪來這麼多“傲慢”與“偏見”？還是少說幾句，請各位觀眾聽歌吧。

這書很不錯，老闆讓買的

相中瞭很久，活動湊單入瞭，還算滿意。

之前看著外國名字頭暈，現在認真看看外國神話體係。

書不錯，已經收到瞭！！！書不錯，已經收到瞭！！！書不錯，已經收到瞭！！！書不錯，已經收到瞭！！！書不錯，已經收到瞭！！！

挺好的書，裝訂印刷都不錯

京東7周年慶購買的！400-400券購買所得！太實惠瞭！感謝京東！

就一個膠袋裝著就送來瞭，還遲瞭一天！包裝真是越來越差瞭，一個願意花錢買書的人肯定也是一個愛惜書的啊！

名著閱讀一嚮是件苦差事，但把其看成普通小說來會不會更容易讀進去一點？