薄伽梵歌/徐梵澄著譯選集 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

産品特色

內容簡介

徐梵澄先生翻譯《薄伽梵歌》是1950年在印度恒河邊的聖城貝納尼斯（今譯瓦拉納西），梵譯漢的過程非常艱苦，按梵澄先生的話說，“蓋揮汗磨血幾死而後得之者”。梵澄先生也非常珍重此書譯稿，一直珍藏身邊，譯稿隨梵澄先生遊曆印度南北，直到居留阿羅頻多學院，1957年纔獲得機會齣版。

徐梵澄是湖南人，以楚人自居，對楚辭有很高的修養。為瞭體現《薄伽梵歌》作為古典作品的富於音樂性、典雅華章等特點，徐梵澄采用瞭騷體翻譯。

作者簡介

徐梵澄（1909—2000）

年輕時遊學於魯迅門下，一生踐行先生的“精神事業”；

1929年至1932年，留學德國柏林大學、海德堡大學；

迴國後寄寓上海，受魯迅之囑係統地翻譯尼采著作；

1945年赴印度，先後任教於泰戈爾國際大學和室利阿羅頻多學院；

1978年底迴國，就職於中國社會科學院世界宗教研究所。

先生精通多種古今語言，貫通中、西、印三大文化，在詩歌、書畫、文藝評論上造詣精深,學術貢獻主要有四：

一、中國之較早成規模地翻譯尼采著作，如《尼采自傳》《蘇魯支語錄》等；

二、係統地翻譯印度韋檀多一係古今經典，如《薄伽梵歌》《五十奧義書》等；

三、以英文完整地介紹中國傳統學術精華，如《孔學古微》《唯識菁華》等；

四、以精神哲學的進路重新詮釋吾華經典，如《陸王學述》《老子臆解》等。

內頁插圖

精彩書評

新儒傢代錶唐君毅讀徐梵澄譯《薄伽梵歌》後，給梵澄的信中寫道：

先生平章華梵，一去古今封蔀之執，感佩何似！弟在昔年亦嘗有誌於道，唯皆在世間知解範圍中逞臆揣測，舊習殊難自拔。視先生之棲神玄遠，又不禁為之愧悚。

目錄

南印度版譯者序 1

佛協版譯者序 23

第一章 26

第二章 35

第三章 49

第四章 57

第五章 65

第六章 71

第七章 80

第八章 86

第九章 92

第十章 99

第十一章 107

第十二章 118

第十三章 122

第十四章 129

第十五章 135

第十六章 139

第十七章 144

第十八章 149

注釋 163

魯迅有許多學生（雖然他從來沒有帶過研究生），迄今還不斷有人爭當他的學生。梵澄算得上貨真價實的魯迅弟子，卻偏偏不喜歡張揚與魯迅的師生情。筆者孤陋寡聞，知道梵澄時，還不曉得他是魯迅的私淑，隻曉得他曾經翻譯過尼采（筆者在八十年代初就讀過他四十年代發錶的譯文）。84年筆者在北京買到《五十奧義書》、隨後又得《神聖人生論》，大為吃驚──先生活著、竟然還翻譯這樣的書、而且部頭如此之大！

自從在京東自營買過書，再也沒去~買過書瞭，每次活動力度都好大呀，這次也很不錯，下瞭三單瞭

頁數完全可以減一半 以前的版本也就一百二十頁吧 隻有這一個版本 買瞭吧

感覺很好……

【《尼采自傳》，良友公司可以接收，好極。但我看*好是能夠給他獨立齣版，因為此公頗有點尼采氣，不喜歡混入任何“叢”中，銷路多少，倒在所不問。但如良友公司一定要歸入叢書，則我當於見麵時與之商洽，不過迴信遲早不定。】

挺好的，就是輕型紙。。也罷也罷

真正的學術書籍，值得收藏購買。

幫彆人代下的，不知道好不好看

小小的一本冊子, 隱藏著偉大的哲理