雙語譯林·壹力文庫：青鳥 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　1. 根據諾貝爾文學奬獲得者梅特林剋的經典劇改編，其影響力堪與《小王子》比肩。
　　2. 2000年被法國媒體評為“影響法國的五十本書”之一。
　　3. 整個故事歌頌同情與友愛，探索人類幸福的真諦，是一部融神奇、夢幻、象徵於一體的傑作。
　　4. 中小學生必讀書，教育部推薦書目。
　　5. 《青鳥》自齣版以來被譯成幾十種語言，幾十年來長銷不衰。一本讓人明白幸福的含義的書。
　　6. 適閤親子閱讀，增進親子感情交流。

內容簡介

　　《青鳥》是一個用心靈尋找幸福的哲理童話故事，為中英對照版。本書主要講述的內容是：聖誕節前夜，泰泰爾和麥泰爾的傢裏非常安靜，因為他們傢很貧窮，沒錢給他們買禮物。突然，仙女貝麗露娜走瞭進來，她說自己的女兒病得厲害，隻有找到青鳥，她的女兒纔會好起來。她送給孩子們一頂有魔法鑽石的帽子，打發他們去尋找青鳥，於是兄妹倆在貓、狗，以及各種物品和元素的靈魂的陪伴下，在光女神的指引下去往迴憶之地、夜神的宮殿、光的廟宇、未來國度、墓地和森林裏尋找青鳥。可是，在規定的日期到來的時候，兄妹倆最終沒能找到青鳥，他們難過失望地迴傢，卻驚喜地發現，代錶幸福的青鳥並不在遠方，而一直就在他們身邊。

作者簡介

　　莫裏斯?梅特林剋（1862—1949）， 比利時劇作傢、詩人、散文傢，被稱為“比利時的莎士比亞”，1911 年獲得諾貝爾文學奬。除瞭《青鳥》以外，他還寫有《盲人》《佩利亞斯與梅麗桑德》和《濛娜?凡娜》等多部劇本。
　　若爾熱特?勒布朗（1869—1941），法國歌劇女高音、演員、作傢，莫裏斯?梅特林剋的妻子。經莫裏斯?梅特林剋同意，將舞颱劇《青鳥》改編為同名童話故事。《青鳥》這部童話更適閤小讀者閱讀。

精彩書評

　　莫裏斯?梅特林剋在文學上多方麵的錶現，尤其是戲劇作品，想象豐富，充滿詩意的奇思，有時雖以神話的麵貌齣現，但還是處處充滿瞭深刻的啓示。這種啓示奇妙地撥動瞭讀者的心弦，並且激發瞭他們的想象。
　　——1911 年諾貝爾文學奬頒奬詞

　　我們給人以幸福，自己纔更接近幸福。
　　——若爾熱特?勒布朗

目錄

第一章 樵夫的小屋
第二章 在仙女傢
第三章 迴憶之地
第四章 夜宮
第五章 未來國度
第六章 光的廟宇
第七章 墓園
第八章 森林
第九章 道彆
第十章 醒來

精彩書摘

　　第一章 樵夫的小屋

　　從前，有一個樵夫，他和他的妻子住在一個小木屋裏，那個木屋位於一片廣袤而古老的森林邊上。他們有兩個可愛的孩子，這兩個孩子經曆瞭一場非常不可思議的曆險。
　　但是講述這段曆險故事之前，我必須描述一下這兩個孩子，以便你們瞭解他們的性格，因為他們如果不是那麼可愛、勇敢和堅定，那麼接下來你們要聽到的這個奇妙的故事便根本不會發生。
　　泰泰爾——這是我們的主人公的名字——今年十歲，他的小妹妹麥泰爾隻有六歲。
　　泰泰爾是一個樣貌好看、個子高挑的小傢夥，他身體壯實，黑色的頭發捲捲的，經常亂成一團，因為他很喜歡嬉笑打鬧。大傢都很喜歡他，他的臉上總是掛著十分和氣的笑容，眼睛中閃耀著明亮的光。而他最大的優點，就是他行事如同一個勇敢無畏的小大人，展示齣瞭他高貴的內心。清晨時分，當他和父親樵夫泰爾一起走在林中的小路上時，盡管身穿襤褸的舊衣，他看起來依然非常驕傲，帶著一種莊嚴的氣質，仿佛大地上和天空中所有美麗的事物都在等候他，在他經過的時候對他微笑。
　　他的小妹妹則非常不同，看上去特彆甜美可愛，她穿著長裙，盡管上麵打瞭很多補丁，不過泰爾太太將補丁縫得非常乾淨整齊。雖然她哥哥的頭發烏黑，但是她的頭發顔色卻很淺，她那透著羞怯的大眼睛湛藍湛藍的，就如同田野中的勿忘我。任何事情都會嚇到她，她可能因為任何一件小事情哭齣來。但是她稚嫩的靈魂中已經具備瞭女性最高貴的品質——她極富愛心，性情溫柔，全身心地愛著她的哥哥，不願離開哥哥，所以便毫不猶豫地與哥哥一起踏上瞭漫長而危險的旅程。
　　我們的故事要說的，就是我們的兩個小主人公為什麼會在一個晚上齣發去尋找幸福，一路上又發生瞭什麼。
　　泰爾爸爸的小屋是鄉下最破的，這房子看起來格外淒涼，因為對麵是一座富麗堂皇的大房子，裏麵住著有錢人傢的孩子們。當傍晚大房子的餐廳和客廳燈亮起來的時候，你就能透過小屋的窗戶看到大房子裏麵的情形。而白天，你可以看到小孩們在露颱、花園和暖房中玩耍。暖房裏一年四季都長滿瞭奇花異草，經常有城裏的人來這裏參觀。
　　有一個晚上和其他的夜晚不太一樣，因為這是聖誕節前夜，泰爾媽媽把孩子們安頓到床上，帶著比平常更多的愛意親吻瞭他們。她有點兒傷心，由於暴風雪，泰爾爸爸沒能去森林中乾活，因此她沒有錢買禮物裝進泰泰爾和麥泰爾的長筒襪裏。孩子們很快就進入瞭夢鄉，萬籟俱寂，一片安然，除瞭貓的咕嚕聲、狗的呼嚕聲和祖父留下的鍾的嘀嗒聲，便再也聽不到彆的聲音瞭。但突然間，一道像白晝一樣明亮的光透過百葉窗照瞭進來，桌子上的燈自己又亮瞭起來，床上的兩個孩子醒瞭，打著哈欠，揉著眼睛，伸展著胳膊。泰泰爾用小心謹慎的聲音叫道：
　　“麥泰爾？”
　　“嗯，泰泰爾？”他的妹妹迴答。
　　“你睡著瞭嗎？”
　　“你呢？”
　　“沒有。”泰泰爾說，“我怎麼會睡著呢，我正和你說話呢。”
　　“我說，現在是聖誕節瞭嗎？”妹妹問。
　　“還沒到。明天纔是聖誕節。不過今年聖誕老人不會給我們帶任何禮物瞭。”
　　“為什麼不會呢？”
　　“我聽媽媽說，她沒辦法到城裏去告訴聖誕老人。但是他明年會來的。”
　　“明年遠嗎？”
　　“還要過很久。”泰泰爾說，“但他今晚會去看那些有錢的孩子。”
　　“真的嗎？”
　　“嘿！”突然間泰泰爾叫道，“媽媽忘瞭熄燈瞭！…… 我有瞭一個主意。”
　　“什麼主意？”
　　“咱們起床吧。”
　　“但咱們不能起床呀。”麥泰爾說，她總是很聽話。
　　“哎呀，周圍沒有人！…… 你看到百葉窗那邊瞭嗎？”
　　“啊，真亮啊！”
　　“那是派對的燈光。”泰泰爾說。
　　“什麼派對？”
　　“對麵有錢的孩子的派對。那是聖誕樹。咱們把百葉窗打開吧……”
　　“咱們可以打開嗎？”麥泰爾膽怯地問。
　　“當然可以。沒有人攔著我們…… 你聽到音樂聲瞭嗎？咱們起床吧。”
　　於是兩個孩子跳下床，跑到窗戶邊，爬上窗邊的小凳子，拉開瞭百葉窗。一片明亮的光填滿瞭整個房間，孩子們充滿期待地看著外麵。
　　“一切都看得清清楚楚呢！”泰泰爾說。
　　“我看不到。”可憐的小麥泰爾說，凳子上幾乎沒有她落腳的地方瞭。
　　“下雪瞭。”泰泰爾說，“那裏有兩輛馬車，每輛車都有六匹馬拉著。”
　　“有十二個男孩從車裏齣來瞭！”麥泰爾說，她努力踮著腳嚮窗外看。
　　“彆說傻話瞭！…… 那些是小女孩……”
　　“可他們都穿著燈籠褲啊……”
　　“安靜！看著！”
　　“那些金色的東西是什麼？就是掛在樹枝上的那些？”
　　“哎呀，是玩具啊，肯定的！”泰泰爾說，“寶劍、手槍、士兵、大炮……”
　　“那些呢，桌子上擺的那些呢？”
　　“蛋糕、水果、奶油餡餅。”
　　“啊，那些孩子多漂亮啊！”麥泰爾拍著手說。
　　“他們一直在笑呢，笑得多開心啊！”泰泰爾答道。
　　“那些小孩兒在跳舞！……”
　　“是啊，是啊，咱們也跳吧！”泰泰爾說。
　　兩個孩子開心地在凳子上跺著腳。
　　“哦，真好玩！”麥泰爾說。
　　“他們去拿蛋糕瞭！”泰泰爾叫道，“他們拿起蛋糕瞭！……他們開始吃瞭，他們吃瞭，他們吃瞭！…… 哦，多可愛的蛋糕，太可愛瞭！……”
　　麥泰爾開始數著想象中的蛋糕。
　　“我有十二個！……”
　　“我有四個十二個！”泰泰爾說，“不過我會分給你一些的……”
　　我們的兩個小朋友又跳又笑，開心地尖叫著，沉浸在其他孩子的喜悅裏，而忘瞭自己的貧窮和匱乏。他們很快就會得到奬勵的。突然之間，響起瞭重重的敲門聲。兩個孩子一驚，停止嬉鬧，一動也不敢動。然後，大大的木頭門閂自己抬瞭起來，“吱嘎”一聲，門緩緩地打開瞭，一個小個子老婦人走進來，她穿著一身綠色的衣服，頭戴一頂紅兜帽，背是駝的，腳是跛的，她隻有一隻眼睛，鼻子幾乎要碰到下巴，還拄著一根拐杖。她肯定是一位仙女。她蹣跚著走嚮孩子們，用帶著鼻音的聲音問道：
　　“你們有會唱歌的草和青色的鳥兒嗎？”
　　“我們有一些草，”泰泰爾渾身顫抖著迴答，“但是那些草不會唱歌……”
　　“泰泰爾有一隻鳥兒。”麥泰爾說。
　　“但是我不能把它送人，因為它是我的。”小傢夥飛快地補充道。這難道不是最充足的理由嗎？
　　仙女戴上她那大大的圓眼鏡，仔細地看瞭看那隻鳥兒。
　　“這隻顔色不夠青。”她說，“我需要的是完全青色的鳥兒。這是為瞭我的小女兒，她病得很厲害……你們知道青鳥代錶什麼嗎？不知道？我想你們也不知道。不過因為你們是好孩子，所以我會告訴你們的。”
　　仙女抬起彎麯的手指，放在長長的尖鼻子邊，用一種神秘的聲音低聲說：
　　“青鳥代錶著幸福。我希望你們能夠明白，我的小女兒必須得到幸福，纔能好起來。因此，我命令你們齣發去探索世界，為她尋找青鳥。你們要立刻齣發…… 你們知道我是誰嗎？”