编辑的话：关于《名利场》点烦
译本序
开幕以前的几句话
第一章契息克林荫道
第二章夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战
第三章利蓓加遇见了敌人
第四章绿丝线的钱袋
第五章我们的都宾
第六章游乐场
第七章女王的克劳莱镇上的克劳莱一家
第八章秘密的私信
第九章克劳莱一家的写照
第十章夏泼小姐交朋友了
第十一章纯朴的田园风味
第十二章很多情的一章
第十三章多情的和无情的
第十四章克劳莱小姐府上
第十五章利蓓加的丈夫露了一露脸
第十六章针插上的信
第十七章都宾上尉买了一架钢琴
第 十 八 章谁弹都宾上尉的钢琴呢
第 十 九 章克劳莱小姐生病
第 二 十 章都宾上尉做月老
第二十一章财主小姐引起的争吵
第二十二章婚礼和一部分蜜月
第二十三章都宾上尉继续游说
第二十四章奥斯本先生把大《圣经》拿了出来
第二十五章大伙儿准备离开布拉依顿
第二十六章从伦敦到契顿姆以前的经过
第二十七章爱米丽亚归营
第二十八章爱米丽亚随着大伙儿到了荷兰、比利时一带
第二十九章布鲁塞尔
第 三 十 章《我撇下的那位姑娘》
第三十一章乔斯·赛特笠照料他的妹妹
第三十二章乔斯逃难，战争也结束了
第三十三章克劳莱小姐的亲戚为她担忧
第三十四章詹姆士·克劳莱的烟斗灭了
第三十五章做寡妇和母亲
第三十六章全无收入的人怎么才能过好日子
第三十七章还是本来的题目
第三十八章小户人家
第三十九章说些看破世情的话
第 四 十 章蓓基正式进了家门
第四十一章蓓基重回老家
第四十二章关于奥斯本一家
第四十三章请读者绕过好望角
第四十四章在伦敦和汉泊郡的曲折的情节
第四十五章在汉泊郡和伦敦发生的事情
第四十六章风波和灾难
第四十七章岗脱大厦
第四十八章社会的最上层
第四十九章三道正菜和一道甜点心
第 五 十 章平民老百姓家里的事
第五十一章字谜表演
第五十二章体贴入微的斯丹恩勋爵
第五十三章一场营救引出一场大祸
第五十四章交锋后的星期日
第五十五章还是本来的题目
第五十六章乔杰成了阔大少
第五十七章近东的风光
第五十八章我们的朋友都宾少佐
第五十九章旧钢琴
第 六 十 章回到上流社会
第六十一章两盏灯灭了
第六十二章莱茵河上
第六十三章我们遇见一个老相识
第六十四章流浪生活
第六十五章有正经事，也有娱乐
第六十六章情人的争吵
第六十七章有人出生，有人结婚，有人去世
· · · · · · (收起)
具体描述
《名利场》是英国现实主义作家和幽默大师萨克雷的代表作。这部作品被作者称为“没有主角的小说”、“没有英雄的故事”，小说描绘了混迹于“名利场”的形形色色的人物，是一部现实主义的杰作，其中有辛辣的讽刺，也有令人动容的情感，人物的心理描写和故事细节的勾勒都十分精准巧妙。
本书的翻译者杨必是我国著名的翻译家，也是杨绛先生的胞妹。这部译文精彩传神，是在钱锺书先生的指导下完成的，已畅销半个多世纪。2014年，杨绛先生对该译本亲自“点烦”，最终成就了一段英语文学翻译史上的接力与传奇。这个“点烦”本的《名利场》也是杨绛先生生前亲自经手的最后一部文学作品。
用户评价
##x2翻译的太好了！作者简直是行走的弹幕，所有的os都很好笑。最后的结局如果不是这个大团圆，如果杜宾从爱情里醒悟过来就更好了
评分##毕脱比葛朗台要差一点儿。
评分##利蓓加这个无依无傍的孤女，居然有这么大的力量，去抵抗自己既定的命运，有胆量去预支荣华富贵，有勇气罔顾世俗对女性的义务规定，既不安分守己，也不做贤妻良母。她可以将人格分为两半，一面讽刺名利场众人，一面又笑语相迎百般讨好，将众人玩弄于股掌之上。她可以在志得意满时蔑视贵族，也可以在穷困潦倒时做小伏低。一个有野心的女性，为了过上自己想要的生活，究竟能迸发出怎样无限的力量，萨克雷在这本书里全写到了。利蓓加为了追求名利不择手段，在书中是被人唾弃的坏女人，在读者是薄情寡义的背德女，在作者是追名逐利的糊涂人，然而，她始终都明白自己真正想要的是什么。在这个名利场，荣辱成败全是偶然，全凭运气，一个人有钱就有了道德。利蓓加生而贫寒却偏要逆流而上，一生起起落落，任何处境都可从容自立，若生于现代，不知又会如何呢？
评分##我宁愿把爱米丽亚看作一个值得被爱的天使，而不愿承认她是一个狭隘肤浅的女人，将她与都宾的爱情视作名利场上仅存的一块净土。但萨克雷的笔锋太过犀利无情，迫使我不得不承认，没有谁能真正称心如意地走完一生。
评分##不喜欢这个结局——“我要故事在结束时叫每个人都不满意、不快活。”萨克雷的目的达到了 （译文是真的好）
评分##贴近真实生活，描写真实人的小说。多面多角度描写人物，不同人对同一人的看法，不同时期同一人物的差别，文字幽默，部分略显啰嗦。
评分##故事很精彩，让人去了一趟上流社会。就是废话有点多，不知道是不是翻译的问题，发现是1959年作的翻译，也就作罢了。
评分##“一个人有了钱就讲道德了。”萨克雷写的太薄凉也太真实了。
评分##2214。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有