具體描述
本書是針對日本和歌《萬葉集》的大眾插圖版選編。
《萬葉集》是日本現存最早的一部和歌集，享有“日本《詩經》”的美譽。全本收錄瞭從公元四世紀到八世紀六十年代末450年間長短詩歌4500餘首。翻譯傢錢稻孫從中選齣800餘首，並加上詳盡的注釋和評語。以精準優美的語言重現瞭這一古典文化寶藏，深入淺齣地介紹日本古代的社會製度、風土人情等。此譯本兼美信達雅，被公認為日本文學翻譯史上的經典。
本書邀請中國日本文學研究會理事宋再新教授擔任文學顧問，搭配吉田博、川賴巴水等日本國寶級畫匠的畫作，兼具文學體驗和美學享受。
編輯推薦：
1.日本版《詩經》，日本文學的入門必讀！
◆日本現存最早的和歌集，被譽為“日本版《詩經》”；
◆跨越450年時空，涉及狩獵旅行、婚戀思歸、悼亡追憶、四時風物等題材，記敘瞭古代日本在唐文化下迅速發展的社會文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展現日本風土人情的風俗誌；
2.超高好評！川端康成、夏目漱石、新海誠頻頻引用！
◆新海誠豆瓣熱門電影《你的名字》《言葉之庭》紛紛引用！
◆日本“令和”年號的齣處；
◆諾奬作傢川端康的靈感來源，夏目漱石的美學淵源；
3.全新選編、絕美譯本、精裝典藏！
◆譯本選自與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢錢稻孫先生作品，有“最美譯本”的美譽；
◆由中國日本文學研究會理事宋再新教授匯編整理，並作專文導讀，兼具專業性和可讀性；
◆化繁為簡，由專傢將內容按主題分為“四季歌篇”“戀歌篇”“美景歌篇”“羈旅歌篇”“哀傷歌篇”“雜歌篇”六個部分，每部分前有簡單的導讀介紹，清晰易讀；
◆本版收錄吉田博、川瀨巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川國芳等多為日本國寶級畫匠近500幅作品，隨文彩插，兼具藝術感和美學享受；
4.特種紙四色彩印，五麵體函套精裝打造！
◆全書內文采用藝術紙象牙白四色彩印，鎖綫校訂；
◆上下雙冊，五麵體函套燙金設計，閱讀、收藏、饋贈佳品！
用戶評價
##2021第18本。倍受推崇的譯本，害得我在評分的時候壓力好大。裝幀完美，插圖完美，翻譯……看瞭這麼多書評，我很想問你們真的認為這是和歌最好的翻譯？也許真是現有譯本當中最好的吧。我隻期待新譯本的齣現。
評分##休憩8th，書做的是真漂亮啊！！百般摩挲愛不釋手。譯者是錢稻孫先生，風格主要是其奉行信達雅的詩經體，小部分是另外的本土化翻譯格式，甚至有白話文詩格式。如果你對外國文學的翻譯本土化認可，那麼錢稻孫先生是這道的宗師，畢竟是拿離騷體翻譯過神麯的男人。如果你對這種風格並不感冒，這本書也大有可讀，不光因為美麗，更是因為萬葉集是和歌集，文本題材與錢先生譯文風格高度契閤，不可不知
評分##終於看到瞭總在大河劇中聽人提起的《萬葉集》，對於中國這樣的古詩詞大國來說，這些和歌在筆法和意境上都顯不足，畢竟漢語並非他們的母語。但這書的裝幀版式實在太精美瞭，讓人愛不釋手，覺得其中的畫作更具觀賞性，總之是非常具有收藏價值的一套書。
評分1.不建議想讀萬葉集的普通中國讀者購買此版本。譯文雖好，可沒有讀詩經原文能讀懂的自信實在不建議啃。2.毫無注釋。閱讀古典詩歌，至少需要原文吧？漢語的注釋要有吧，就算讀者全是本科畢業，那讀文言文，小說也好歹需要注釋，更彆提古詩瞭。再其次，譯介外國詩歌不需要作者背景？不需要詩的雙關等技巧的點齣？舉個例子，至少柿本人麻呂要介紹一下吧？大津皇子是誰要介紹吧？明日香河水為何和飛鳥並列要介紹一下吧？編輯真就什麼也不做嗎？3.插畫純屬買櫝還珠。許多插畫就強行配在歌後麵，時代，風土人情完全不一緻，是因為不用給版權費就隨便用嗎。 這樣就可以齣一套典藏版，可真是財富密碼啊？
評分##《寄草》“鼕盡燒春野，似猶心難禁；愈益熊熊燃，燒吾焦灼心。將欲染吾衣，挹取鴨頭草；便惹朝露濕，不嫌顔色老。”著名的錢稻孫詩經體選譯，是信達雅的意譯再創作，雖然少存傳統日本和歌韻味，屬於譯法的橫筆側峰，另有一番點染氤氳。有的一首同時譯瞭兩三個版本，《詠天》這首居然譯瞭四個版本。配圖是多圖日本老版畫已翻拍上圖使勁誇過瞭。有攢版本的，不要錯過這一版。
評分##裝幀精美，一頁一圖享受，順序按相近的錶意編排也能方便讀者切換讀詩的期待。翻譯大傢錢稻孫譯本，更值得做文學藏書。可惜積澱與賞識能力有限，方正古樸的譯法令意韻缺乏的詩文更不可感，能加下注釋會更好。當然讀古詩古翻譯，古漢語詞典都懶得翻說不過去哦。
評分##這一套漂亮又輕薄！譯文很有意思，有時候高雅綿長，有時候直白得很好笑，很有詩三百思無邪的意思
評分##淡雅而潔淨
評分##“你去打鳥嗎？把狗叫去，它會跳過籬笆；你歇歇馬吧，青青山裏，茂樹蔭下。”
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有