具體描述
本書是針對日本和歌《萬葉集》的大眾插圖版選編。
《萬葉集》是日本現存最早的一部和歌集，享有“日本《詩經》”的美譽。全本收錄瞭從公元四世紀到八世紀六十年代末450年間長短詩歌4500餘首。翻譯傢錢稻孫從中選齣800餘首，並加上詳盡的注釋和評語。以精準優美的語言重現瞭這一古典文化寶藏，深入淺齣地介紹日本古代的社會製度、風土人情等。此譯本兼美信達雅，被公認為日本文學翻譯史上的經典。
本書邀請中國日本文學研究會理事宋再新教授擔任文學顧問，搭配吉田博、川賴巴水等日本國寶級畫匠的畫作，兼具文學體驗和美學享受。
編輯推薦：
1.日本版《詩經》，日本文學的入門必讀！
◆日本現存最早的和歌集，被譽為“日本版《詩經》”；
◆跨越450年時空，涉及狩獵旅行、婚戀思歸、悼亡追憶、四時風物等題材，記敘瞭古代日本在唐文化下迅速發展的社會文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展現日本風土人情的風俗誌；
2.超高好評！川端康成、夏目漱石、新海誠頻頻引用！
◆新海誠豆瓣熱門電影《你的名字》《言葉之庭》紛紛引用！
◆日本“令和”年號的齣處；
◆諾奬作傢川端康的靈感來源，夏目漱石的美學淵源；
3.全新選編、絕美譯本、精裝典藏！
◆譯本選自與周作人齊名的日本古典文學翻譯大傢錢稻孫先生作品，有“最美譯本”的美譽；
◆由中國日本文學研究會理事宋再新教授匯編整理，並作專文導讀，兼具專業性和可讀性；
◆化繁為簡，由專傢將內容按主題分為“四季歌篇”“戀歌篇”“美景歌篇”“羈旅歌篇”“哀傷歌篇”“雜歌篇”六個部分，每部分前有簡單的導讀介紹，清晰易讀；
◆本版收錄吉田博、川瀨巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川國芳等多為日本國寶級畫匠近500幅作品，隨文彩插，兼具藝術感和美學享受；
4.特種紙四色彩印，五麵體函套精裝打造！
◆全書內文采用藝術紙象牙白四色彩印，鎖綫校訂；
◆上下雙冊，五麵體函套燙金設計，閱讀、收藏、饋贈佳品！
用戶評價
##《寄草》“鼕盡燒春野，似猶心難禁；愈益熊熊燃，燒吾焦灼心。將欲染吾衣，挹取鴨頭草；便惹朝露濕，不嫌顔色老。”著名的錢稻孫詩經體選譯，是信達雅的意譯再創作，雖然少存傳統日本和歌韻味，屬於譯法的橫筆側峰，另有一番點染氤氳。有的一首同時譯瞭兩三個版本，《詠天》這首居然譯瞭四個版本。配圖是多圖日本老版畫已翻拍上圖使勁誇過瞭。有攢版本的，不要錯過這一版。
評分##“你去打鳥嗎？把狗叫去，它會跳過籬笆；你歇歇馬吧，青青山裏，茂樹蔭下。”
評分##春天讀《萬葉集》很相宜，可以更深地體會到季節輪轉的況味。同意書中所說詩、歌類不可譯，就算平時讀某些比較有個人語言特色的小說譯作也會隱隱感到對原語種的詞不達意，但錢稻孫的譯作是讓人喜歡的。把同一首原作用漢文的詩經、絕句、律詩、白話歌麯的形式分彆譯成兩三種對比閱讀，譯者做到瞭不脫離原作的意境之外還可以讓讀者感受到幾種漢譯下各有各的韻味。詩經、絕句就不用說瞭，靠近白話文的歌麯讀來更顯日式的生動與俏皮可愛，這種生動傳神在眾多的日譯小說、散文、俳句和平時看的日本電影裏都可以感受得到，所以感覺白話的譯法更接近原語種的情感錶達。搭配的大量浮世繪相得益彰，如果做成綫裝就完美瞭。
評分##好美的詩，好美的畫，好美的書。不要一下子讀完，偶爾翻開一頁看，就覺得片刻愜意。
評分##獨寐絕緒，恨莫是及；唯有泣涕。/少女奩中櫛，晨夕每相親；得無蒼陳已？久不見伊人。臥擁苧麻被，溫和宜可安；不與妹同衾，猶自覺膚寒。/棠棣方開花，山中清泉滴；將欲汲清泉，忽不知焉適。/傢裏空空沒瞭人，比旅途上還傷心。和妹子兩人同修的這山齋，樹木都長高瞭，枝葉茂盛瞭啊！妹子手栽的梅樹，看瞭湧上心來，眼淚再留不住。cy
評分##第一狂誇插圖，做的太漂亮瞭吧！插圖多用新版畫時期的作品，我真的太吃這一掛的審美瞭！川瀨巴水王道！第二，錢稻孫譯本非常厲害，雖然有的五言看多瞭覺得有點套路，但是擬詩經和楚辭風的翻譯真的是太美瞭。尤其是羈旅歌幾首氣象莊嚴，仿佛富士雪峰神光當前，讓我不由得想起林譯雙城記的開篇“吾輩其青雲直上，吾輩其黃泉永墜”。
評分##杜鵑啊，莫要苦啼； 待把你的聲兒， 串進到五月珠絲裏。
評分##《寄草》“鼕盡燒春野，似猶心難禁；愈益熊熊燃，燒吾焦灼心。將欲染吾衣，挹取鴨頭草；便惹朝露濕，不嫌顔色老。”著名的錢稻孫詩經體選譯，是信達雅的意譯再創作，雖然少存傳統日本和歌韻味，屬於譯法的橫筆側峰，另有一番點染氤氳。有的一首同時譯瞭兩三個版本，《詠天》這首居然譯瞭四個版本。配圖是多圖日本老版畫已翻拍上圖使勁誇過瞭。有攢版本的，不要錯過這一版。
評分##這個版本太貌美瞭，可以收藏！
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有