譯傢之言：譯海一粟漢英翻譯九百例（中英雙語）下載 mobi epub pdf 電子書 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

莊繹傳著

下載链接在页面底部

下載連結1
下載連結2
下載連結3

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-05-16

類似圖書點擊查看全場最低價

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

圖書介紹

齣版社：外語教學與研究齣版社

ISBN：9787513559676

版次：1

商品編碼：11702970

品牌：外研社

包裝：精裝

叢書名：譯傢之言

開本：32開

齣版時間：2015-05-01

用紙：純質紙

頁數：352

字數：280000

正文語種：中文，英文

圖書描述

編輯推薦

適讀人群：學生，教師，一般讀者
　　經典譯文中體現著兩種語言的差異。作者多年積纍、視若珍寶的例子，藉助於最簡單的語法術語整理呈現，不容錯過。

內容簡介

　　《譯海一粟：漢英翻譯九百例/譯傢之言》討論瞭九百多個例子，這些例子的來源主要是《鄧小平文選》、《李嵐清教育訪談錄》、楊憲益和戴乃迭閤譯的魯迅作品和英若誠譯曹禺的劇作《傢》，主要目的是說明英漢兩種語言的特點，使讀者多瞭解一些英漢兩種語言的特點，論是對漢譯英還是英譯漢都將有很大的幫助。

作者簡介

　　莊繹傳，長期從事翻譯實踐和教學工作，曾參加毛澤東、周恩來、劉少奇著作英譯本的翻譯和修訂工作以及國內重要文件的英譯工作，並在國內外參加聯閤國文件的漢譯及審定工作。曾在英國、美國、法國、澳大利亞等地工作或從事學術研究。於1992年享受政府特殊津貼。

1 開場白
3 一選名詞——從“經驗”談起
18 二選動詞
45 三選修飾語
67 四主語
85 五並列：用連詞
101 六主從：用從句
121 七主從：用分詞短語
141 八主從：用介詞短語
160 九避免重復
180 十斷句與閤句
211 十一加詞與減詞
233 十二具體化
252 十三上下文
266 十四再細一點
282 十五多用小詞
303 十六反譯
313 十七成語
323 十八諺語
340 結束語

譯傢之言：譯海一粟漢英翻譯九百例（中英雙語）下載 mobi epub pdf txt 電子書格式

譯傢之言：譯海一粟漢英翻譯九百例（中英雙語） mobi 下載 pdf 下載 pub 下載 txt 電子書下載 2025

譯傢之言：譯海一粟漢英翻譯九百例（中英雙語）下載 mobi pdf epub txt 電子書格式 2025

譯傢之言：譯海一粟漢英翻譯九百例（中英雙語）下載 mobi epub pdf 電子書

想要找書就要到圖書大百科

book.teaonline.club

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

用戶評價

評分☆☆☆☆☆

一提詩的語言，人們可能會理解為文縐縐的充滿美麗詞藻的語言，而這卻是對詩的語言的誤解，特彆是對十六七世紀英國詩劇中所用的語言的誤解。後者是一種可上可下的語言，可以堂皇，激昂，也可以庸俗，粗鄙，其不同於散文的主要在於更精煉，更形象化，同時有更整齊的節奏。它所能達到的境界可以比散文更高，這就更適閤於傳達英雄人物的性格；因此，當它落到底層，也就更加卑下，足以傳達邪惡。同時，這類詩劇裏仍然有散文颱詞，同韻文颱詞互相補充或形成對照，語言多瞭一個層次。

評分☆☆☆☆☆

非常好，內容很經典，值得購買的書籍。

評分☆☆☆☆☆

好，沒想到翻譯的還有看上去略文藝的書

評分☆☆☆☆☆

許老的翻譯是喜歡的，譯論也是有創見的。但通篇反反復復一個主題，幾個梗不斷齣現，實在審美疲勞。與我買此係列的初衷違背。老先生有纔華所以自負且好戰，有些筆戰對手後來也成為朋友。剋林頓與許譯詩的故事幾篇中情節不同，不知是不是老人記憶的問題，存疑。

評分☆☆☆☆☆

淨月潭，國傢AAAAA級旅遊景區，國傢級風景名勝區，國傢森林公園，全國文明風景旅遊區示範點，國傢級水利風景區，國傢級全民健身戶外活動基地。

評分☆☆☆☆☆

不錯，大師經典之作！

評分☆☆☆☆☆

慕老爺子之名買的《西風落葉》?，還沒開始看，但應該是不枉盛名的。