夜鶯與玫瑰（買中文版全譯本贈英文原版 套裝共2冊） [The Nightingale and The Rose] 下載 mobi epub pdf 電子書 2026

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 奧斯卡·王爾德 著，[英] 查爾斯·羅賓遜 繪，林徽因 譯

圖書標籤:

• 奧斯卡·王爾德
• 童話
• 經典文學
• 英文原版
• 雙語閱讀
• 文學名著
• 浪漫主義
• 短篇小說
• 藝術
• 贈品

齣版社： 中國宇航齣版社

ISBN：9787515909370

版次：1

商品編碼：11728536

包裝：軟精裝

外文名稱：The Nightingale and The Rose

開本：32開

齣版時間：2015-06-01

用紙：膠版紙

頁數：240

套裝數量：2

字數：244000

正文語種：中文，英文

産品特色

編輯推薦

　　

海報：
　　　

　　★如詩如畫、如泣如訴的美麗童話★淒美的筆觸傳達“愛的目的就是愛，不多也不少”★可思、可夢、可藏的版本★英國插畫傢查爾斯羅賓遜的插圖華麗呈現

　　★北京外國語大學名師隊注釋★注釋版讓你讀懂原著★英語學習者和文學愛好者的藏書之愛。

　　《夜鶯與玫瑰》是世界傳世經典注釋本的唯美呈現！原汁原味的著作閱讀不再遙不可及！

　　◆版本，呈現原汁原味的英文名著。本套叢書大部分參考美國企鵝齣版集團齣版的“企鵝經典叢書”（PenguinClassics）和英國華茲華斯齣版公司齣版的世界名著係列（WordsworthClassics）兩種版本進行校對。力求為讀者呈現原汁原味的英文名著。

　　◆名師選編，本本暢銷。本套叢書是由北京外國語大學資深教師從浩如煙海的名著世界中精選而齣，並由資深翻譯教授陳德彰寄語推薦。精選名著本本暢銷，風靡世界數十年，尤其適閤熱愛英文原版名著的廣大青年讀者朋友閱讀。

　　◆注釋，精確理解原版英文名著。本套叢書特邀北京外國語大學資深教師名師團隊注釋。文化背景詳細注釋，詞匯短語詳細說明，包含所有4級以上的難點詞匯，使閱讀毫無障礙。另外對文中的長句、難句、復雜句進行瞭重點分析解釋，並提供譯文，使英語學習者讀懂名著，理解名著，愛上名著。

內容簡介

　　《夜鶯與玫瑰（買一贈一 套裝共2冊）》是王爾德所著的童話作品集，包含他的著名的《夜鶯與玫瑰》《幸福王子》《自私的巨人》《忠實的朋友》《馳名的火箭》《少年王》《星孩兒》七部非常經典膾炙人口的作品。這些作品，由纔女林徽因翻譯。林徽因的文字自然恬靜、富有靈氣，將這些唯美故事譯得沁人心脾。本書還配有英國著名的插畫傢查爾斯·羅賓遜繪製的精美彩色插圖。

作者簡介

　　奧斯卡·王爾德（1854－1900），劇作傢、詩人，19世紀與蕭伯納齊名的英國纔子，被當今世人譽為能與安徒生齊名的童話作傢。著有《幸福王子》《夜鶯與玫瑰》等多部膾炙人口的經典童話作品。

　　林徽因（1904－1955），著名作傢、中國一位女性建築學傢，曾被鬍適譽為中國一代纔女。她一生涉及領域廣泛，著作包括散文、詩歌、小說、譯文和書信等，其代錶作有《你是人間的四月天》，小說《九十九度中》，譯作《夜鶯與玫瑰》等。透過林徽因溫柔細膩的語言，王爾德童話的華美多情在讀者麵前展露無遺。我們既能感覺到她作為纔女的詩意，又能感受到她作為學者的嚴謹，流暢、瑰麗的語言將這部作品還原得唯美至極，沁人心脾。

　　查爾斯·羅賓遜（1870－1937），享譽全世界的19世紀末20世紀初英國著名插畫傢，曾為諸多世界名著繪製插圖，其畫風浪漫活潑，富有詩意與啓發性，其代錶作品有：《快樂王子與其他故事》《天方夜譚》《格林童話》。

目錄

夜鶯與玫瑰 / 1
幸福王子 / 9
忠實的朋友 / 22
馳名的火箭 / 36
少年王 / 51
星孩兒 / 67
巨人的花園 / 86

精彩書摘

　　“那你真是太落伍瞭，”老水鼠說，“如今善於說故事的人，多從結局開始，然後再說開場，最後纔說中間部分。這種新的講故事手法，是我從一位批評傢口中聽來的。那天他正同一位青年在河邊散步，說的內容很長，我敢斷定他說的是對的。他戴著一副藍色眼鏡，禿頂亮光光，隻要那青年說句什麼，他總是‘呸’的一聲作為迴答。請把故事繼續說下去吧，我非常熱愛這個磨坊老闆，我和他有種異常的共鳴。” 　　“好的。”梅花雀說。他時而用這隻腳跳著，時而又用那隻腳跳著。“鼕天過去之後，漂亮的蓮馨花會再次綻放，到時磨坊老闆就對他的妻子說，要下山去看漢斯。他的妻子道：‘唉，你的心腸真好呀，總是經常掛念彆人，隻是彆忘記帶個大點籃子去裝花喲！’磨坊老闆就用粗鐵鏈把風車輪子固定，帶著籃子走下山去。 　　“磨坊老闆說：‘早上好呀，漢斯！’ 　　“漢斯靠在鐵鏟柄上，滿臉笑容地說：‘早上好！’ 　　“磨坊老闆說：‘這個鼕天過得還好嗎？’ 　　“漢斯叫著：‘唉，你這話問得真是好呀，實在是太關心我瞭！那時我的確遇到一些睏難，不過現在春天來瞭，一切陰影都已成為過去，我現在非常幸福，花兒都長得很好。’　　……

前言/序言

芬芳的剪影：其他經典童話與文學選集 本套裝包含以下兩冊精選讀物，旨在為讀者呈現一個廣闊而深邃的文學世界，其中不涉及奧斯卡·王爾德的《夜鶯與玫瑰》。 --- 第一冊：維多利亞時代奇幻短篇精粹（精裝版） 書名：雲中秘境與失落的鍾聲 字數：約 750 字 內容簡介： 本書匯集瞭十九世紀末至二十世紀初，歐洲幾位重要但常被文學史略微忽視的作傢的奇幻、寓言與道德故事。這批作品以其精巧的結構、對社會習俗的微妙諷刺以及對人性和自然界聯係的深刻探索而著稱，它們與當時流行的唯美主義思潮保持著若即若離的對話關係。 《雲中秘境與失落的鍾聲》不僅僅是一本童話集，它是一份關於“失落的美學”的文獻。這些故事大都圍繞著城市化進程中被遺忘的角落、純真與工業文明的衝突，以及個體在宏大敘事中的掙紮。 核心篇目賞析： 一、 《鏡中園丁的悖論》： 故事的主人公是一位癡迷於完美對稱的園丁，他花費一生試圖將一座偏遠的莊園花園打造成一個絕對的幾何模型。然而，他越是努力驅逐“不完美”——比如野生爬藤、意外生長的苔蘚——花園就越是死氣沉沉。直到某日，他意外地在花園中央發現瞭一株不受他控製、嚮著不同方嚮生長的奇異花卉，他必須在控製欲與生命的自然勃發之間做齣抉擇。此篇深入探討瞭藝術創造與自然法則之間的永恒張力。 二、 《鐵路盡頭的氣象站》： 在一個蒸汽朋剋風格的架空世界中，有一座位於世界邊緣、專門記錄“不可能的天氣”的氣象站。站長是一位沉默寡言的老人，他記錄著會唱歌的冰雹和會流淚的陽光。一天，一列開往終點的特快列車迷失瞭方嚮，乘客們發現，他們被睏在瞭時間與邏輯的縫隙中。氣象站的記錄，成為他們迴歸現實的唯一綫索。這個故事是對現代人對“確定性”執念的溫柔反思。 三、 《鍾聲與沉默的契約》： 這是一個關於聲音的寓言。在一個以鍾聲計時和交流的村落，人們嚴格遵守著時間規律，但生活卻日益麻木。村裏唯一的鐵匠，為瞭修復一口古老的、能發齣“沉默”之聲的鍾，與時間之神簽訂瞭一份契約。當“沉默之聲”響起時，村莊陷入瞭一種前所未有的寜靜，人們被迫麵對內心深處最真實的渴望與恐懼。 文本特色： 本書的譯文力求保留原文那種特有的、略帶一絲憂鬱的優雅語調。語言精確而富有畫麵感，大量的比喻和象徵手法，使得即便是最簡單的敘事，也蘊含著豐富的哲學思考。裝幀設計上，我們采用瞭模仿早期德文原版書籍的硬紙闆封麵，並配有十九世紀末的木刻插圖，旨在重現那個充滿奇思妙想的時代氛圍。它適閤對經典文學、審美哲學以及非主流奇幻文學感興趣的讀者細細品味。 --- 第二冊：二十世紀初期的女性觀察者文集（平裝版） 書名：窗颱上的信件與都市的低語 字數：約 750 字 內容簡介： 《窗颱上的信件與都市的低語》是一本聚焦於二十世紀初都市女性日常生活、內心獨白與社會觀察的短篇小說與散文閤集。與側重於宏大敘事或浪漫情節的作品不同，本選集將目光投嚮瞭那些“無足輕重”的瞬間：茶會上的沉默、寄給遠方親友的信件中的隻言片語、對街景的凝視，以及在有限的社交空間內女性群體間的微妙互動。 這些作品的作者，大多是當時活躍於沙龍和小型文學期刊的女性作傢。她們的筆觸細膩、犀利，擅長於通過日常生活中的瑣碎細節，揭示齣時代背景下女性在追求自我意識覺醒過程中所麵臨的無形壁壘和精神睏境。 核心篇目賞析： 一、 《郵差與未寄齣的信件》： 小說以一位年輕的傢庭教師的視角展開，她通過觀察郵差每天定時送來的信件，來推斷齣她所服務的中産階級傢庭內部隱藏的緊張關係與未言明的秘密。郵差成瞭她唯一的“信息中介”。這個故事探討瞭觀察者與被觀察者之間的道德邊界，以及書信在信息不暢時代所承載的巨大情感重量。 二、 《三點鍾的哲學辯論》： 這篇散文記錄瞭作者在一次下午茶聚會中的見聞。女士們在享用紅茶和精緻糕點的同時，展開瞭一場關於“閑暇的價值”與“女性受教育的權利”的辯論。然而，辯論的高潮點總是在管傢進來添茶時戛然而止。作品通過這種“中斷的藝術”，精準地描繪瞭當時社會對女性發聲的潛意識壓抑。 三、 《關於陽颱與自由的測量》： 一組短小的日記體文字，記錄瞭一位住在公寓頂樓的畫傢如何通過測量她的小陽颱，來象徵性地丈量自己所能擁有的自由空間。她觀察著下方街道上行色匆匆的男性身影，思考著“移動性”與“固定性”對於創造力的影響。當她開始在陽颱上種植異域花卉時，她的精神世界開始嚮外拓展。 文本特色： 本冊選集選取的文本，其敘事節奏舒緩而富有層次感，著重於人物的內在心理活動而非戲劇性的外部衝突。語言風格趨嚮於內斂與精準，善用環境描寫來烘托人物心境。它為讀者提供瞭一個審視那個時代女性精神世界的窗口，尤其適閤喜愛心理現實主義和注重細膩情感描寫的讀者。裝幀上采用輕便的平裝設計，便於攜帶和隨時翻閱，如同閱讀一份私密的筆記本。

評分☆☆☆☆☆

這本精美的閤集簡直是文學愛好者的福音，尤其是對於那些像我一樣，癡迷於經典童話，又渴望追溯其根源的人來說。我一直對Oscar Wilde那華麗而略帶憂傷的文字情有獨鍾，但這次的體驗遠超我的預期。拿到手時，那份紙張的質感和油墨的清香就讓人心頭一振，看得齣齣版社在裝幀上確實下瞭功夫，絕對配得上“典藏”二字。更不用說，能同時擁有中文全譯本的流暢與英文原著的韻味，這種對比閱讀的體驗是無價的。我立刻沉浸在那種維多利亞時代特有的、帶著一絲腐朽美感的氛圍裏，仿佛能嗅到玫瑰的芬芳和夜鶯歌聲中的淒美。它不僅僅是兩本書，它是一種文化體驗的打包銷售，滿足瞭我們對文本純粹性的追求，也照顧到瞭現代讀者對易讀性的需求。這種配置，簡直是把“一步到位”做到瞭極緻。

評分☆☆☆☆☆

對於那些對浪漫主義文學抱有敬意的讀者來說，這套書的價值是難以衡量的。它喚醒瞭我內心深處對美好、對不朽事物的嚮往，那種不計代價追求極緻之美的勇氣，是現代社會稀缺的精神食糧。書中的意象運用得極其精妙，每一朵玫瑰、每一聲鳴叫，都飽含瞭深刻的象徵意義，引導讀者去探索愛與美的本質——它們往往是短暫而脆弱的，卻又擁有足以撼動世界的巨大能量。我花瞭很長時間去細細品味那些比喻，它們並非空洞的裝飾，而是構建整個悲劇氛圍的基石。這套書擺在我的書架上，本身就是一種藝術陳列。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我原本是衝著那套中英對照的設置去的，但讀完中文譯本後，我完全被那種深沉的情感張力所震撼。作者的敘事手法高超，他總能將最純粹的理想主義與現實世界中殘酷的邏輯巧妙地結閤起來，讓人在被其華麗辭藻打動的同時，又忍不住思考背後的哲學意味。這種故事，不是那種簡單的“從此幸福地生活在一起”的套路，它探討的是犧牲、藝術的價值以及真愛可能帶來的毀滅性力量。每一次重讀，都會有新的感悟，尤其是在經曆瞭一些生活中的起伏之後，更能體會到那種為理想付齣一切的悲壯與崇高。這本集子的裝幀設計也體現瞭這種復雜性，內斂而不失精緻，完美地襯托瞭文本本身的深度。

評分☆☆☆☆☆

我得說，這次的購書體驗是一次視覺與智力的雙重盛宴。購買這本書的主要驅動力之一，就是那份附贈的英文原版，它讓我有機會直接對照著原文去體會那些被精心雕琢的詞匯和句式結構。不同語言在傳達情緒的細微差彆上總會有一些損耗，而擁有原版，就如同擁有瞭一把直接通往作者思維深處的鑰匙。我發現中文譯者在保持原作意境的同時，也進行瞭非常高水平的文學再創作，但對照原文後，那種強烈的音樂感和韻律感在英文版中體現得尤為淋灕盡緻。這種“雙份閱讀”的樂趣，讓原本一個相對短小的故事，煥發齣令人驚嘆的豐富層次。

評分☆☆☆☆☆

說實話，收到快遞的時候我就在想，市麵上那麼多版本，為什麼我要選這個“套裝”？答案很明顯：獨特性和完整性。它提供的不僅僅是內容，更是一種完整的收藏體驗。這兩冊書的紙張選擇、字體排版，甚至是沒有多餘的腰封或護套，都透著一股“返璞歸真”的匠人精神。它尊重瞭文本本身，也尊重瞭閱讀者的鑒賞能力，不搞那些花裏鬍哨的附加品，讓焦點完全集中在故事的力量上。我喜歡這種樸素而強大的呈現方式，它讓閱讀過程變得更加專注和神聖，仿佛我正在進行一場嚴肅的學術考察，而不是輕鬆的消遣閱讀。

評分☆☆☆☆☆

物流很快，印刷精美，是正版，信賴京東商城，很喜歡的一本書！

評分☆☆☆☆☆

非常感謝京東商城給予的優質的服務，從倉儲管理、物流配送等各方麵都是做的非常好的。送貨及時，配送員也非常的熱情，有時候不方便收件的時候，也安排時間另行配送。同時京東商城在售後管理上也非常好的，以解客戶憂患，排除萬難。給予我們非常好的購物體驗。 Thank you very much for the excellent service provided by Jingdong mall, and it is very good to do in warehouse management, logistics, distribution and so on. Delivery in a timely manner, distribution staff is also very enthusiastic, and sometimes inconvenient to receive the time, but also arranged for time to be delivered. At the same time in the mall management Jingdong cust

評分☆☆☆☆☆

in warehouse management,logistics,distribution and

評分☆☆☆☆☆

迴復6# lumia張子大魔王：很正常，外國的教授的性侵能叫性侵嗎？那叫不愉快的學術交流。也許有人要問：難道不能是2016年的人用Photoshop閤成的嗎。但你想過沒有，2016年根本沒有希特勒啊

評分☆☆☆☆☆

馬剋吐溫，幽默風趣的文學作品

評分☆☆☆☆☆

很好很好，來不及看，慢慢看慢慢消化

評分☆☆☆☆☆

書真的挺好的，紙質質量也好，書殼有一定的硬度，不是太硬。摸上去有質感。吾消費京東商城數年，深知各産品琳琅滿目。然，唯此寶物與眾皆不同，為齣淤泥之清蓮。使吾為之動容，心馳神往，以至茶飯不思，寢食難安，輾轉反側無法忘懷。於是乎緊衣縮食，湊齊銀兩，傾吾之所有而能買。東哥之熱心、快遞員之殷切，無不讓人感激涕零，可謂迅雷不及掩耳盜鈴兒響叮當仁不讓世界充滿愛。待打開包裹之時，頓時金光四射，屋內升起七彩祥雲，處處皆是祥和之氣。吾驚訝之餘甚是欣喜若狂，嗚呼哀哉！此寶乃是天上物，人間又得幾迴求！遂沐浴更衣，焚香禱告後與人共賞此寶。人皆贊嘆不已，故生此寶物款型及做工，超高性價比之慨，且贊吾獨具慧眼與時尚品位。産品介紹果然句句實言，毫無誇大欺瞞之嫌。實乃大傢之風範，忠義之商賈

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

書相當好，中華書局的齣品，必數精品，身負弘揚傳統文化的責任擔當，優選大傢評注，精當權威，博徵旁引，讓人獲益匪淺，對比之前看的其他齣版社的電子版本，高下立顯，不是一般小齣版社可比的。排版精緻，紙張質量過硬，價格還便宜，良心齣版社，以後經典作品隻認中華書局。京東物流給力，春節期間能不堵的也就是京東瞭，購物體驗相當好，希望多搞點活動，祝京東越來越好。