中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

[英] 傑弗雷·喬叟 著，方重 譯

圖書標籤:

• 文學
• 古典文學
• 英語文學
• 中世紀文學
• 傑弗裏·喬叟
• 方重
• 譯文
• 英國文學
• 詩歌
• 坎特伯雷故事

齣版社： 人民文學齣版社

ISBN：9787020112401

版次：1

商品編碼：12050413

包裝：精裝

開本：16開

齣版時間：2017-01-01

用紙：膠版紙

頁數：365

字數：302000

內容簡介

　　《坎特伯雷故事集》是一部詩體短篇小說集，講述瞭一群香客在去坎特伯雷城朝聖的路上，為解悶而各人所說的奇異故事。這群人來自社會各階層，有教士、武士、修女、大學生、工匠等等，他們的故事廣泛地反映瞭當時的社會風貌。作品以幽默和諷刺為基調，刻畫瞭不同階層的人物，諷刺封建社會的醜惡，揭露社會的腐朽，反對禁欲主義，宣揚世俗享樂。

精彩書評

　　《坎特伯雷故事》是一部詩體故事集，大部分以韻詩形式寫成。全書收有一篇總引和二十三篇故事，其中散文兩篇，其餘都是詩體。講述瞭一群香客到坎特伯雷城去朝聖的路上，為解悶而各人所說的奇異故事。這群人來自社會各階層，有教士、武士、修女、大學生、工匠等等，他們的故事也廣泛地反映瞭當時的社會風貌。作品以幽默和諷刺為基調，刻畫瞭不同階層的人物，諷刺封建社會的醜惡，揭露社會的腐朽，反對禁欲主義，宣揚世俗享樂。其間以短小的戲劇場麵串連，故事的內容和文體各異，並符閤每一個講述者的身份。作品生動地描繪瞭十四世紀英國的社會生活，體現瞭反封建傾嚮和人文主義思想。
　　——百度百科

目錄

譯本序
總引
武士的故事
磨坊主的故事
管傢的故事
廚師的故事
律師的故事
巴斯婦的故事
遊乞僧的故事
法庭差役的故事
學者的故事
商人的故事
侍從的故事
自由農的故事
醫生的故事
赦罪僧的故事
船手的故事
女修道士的故事
托巴斯先生的故事
梅利比的故事
僧士的故事
女尼的教士的故事
第二個女尼的故事
寺僧的鄉士的故事
夥食經理的故事
牧師的故事譯本序

精彩書摘

　　《中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事》：
　　武士的故事
　　武士的故事由此開始古史告訴我們，從前有一個國王，名叫希西厄斯。他是雅典的君王，在他那個時代，普天之下再沒有比他還顯赫的徵服者瞭。他戰勝瞭許多富庶的國傢，並且由於他的智慧與武力，徵服瞭亞馬孫女人國②的全部領土，這國度原名西希亞。他娶瞭她們的女王易寶麗塔，帶迴國中，一路前呼後擁，好生光彩，同時還帶瞭她的妹子愛茉萊一起歸來。這樣我們暫且放開這位高貴的國王，讓他在勝利的歌聲中騎嚮雅典而來，他的武裝隊伍跟伴著。
　　如果不是諸位會嫌太長的話，我將詳述希西厄斯是如何英勇地戰勝女人國；並描寫雅典人和亞馬孫人的偉大戰役；以及易寶麗塔這位健美的女王如何受瞭包圍；她的婚宴，和她迴來時的喧嚷熱鬧。但這些我現在隻有按住不提；上帝知道，我還有大片園地等待耕耘，而我的耕牛卻都是疲弱不堪的；故事還長得很呢。何況，我不願多占用諸位同伴的時間；讓每一個人都可以講他的故事，且看誰講得最妙，能贏得一頓晚餐。我的故事在哪裏打斷，現在還從哪裏講下去。
　　這位國王凱鏇榮歸，來到城邊，看見路上一群婦女，穿著黑服，一雙雙跪在地上。她們哀號著，世上沒有聽見過那樣的淒涼之聲；並且她們不肯停止，非抓住國王的馬繮不可。
　　“你們是什麼人，竟敢在我喜慶榮歸之日來哭泣騷擾？”希西厄斯道，“難道你們嫉恨我的榮譽而這樣哭訴麼？還是誰人得罪瞭你們？且說來我聽，是否還可挽救；你們都穿上黑服又是什麼緣故？”她們中間最年長的一位開言，但先就暈瞭一陣①，臉色發白，煞是令人心酸，她道：“君王，幸運照顧瞭你，給你勝利，立功歸來，當然不是你的榮譽使我們哀悼。但我們請求你垂憐我們的苦痛，拯救我們的災厄！讓你的仁慈之心降下幾滴恩雨，落在我們這班薄命人身上！老實說，我們原來沒有一個不是後妃貴婦。可是，誰都看得齣，現已一變而為階下囚徒瞭：敬謝命運和她那欺人的鏇輪，任何祿位都沒有保障。的確，君王呀，在這所救世女神的廟中，我們等候瞭你有半月之久，現在求你援助我們，這是在你能力之內的事！“我這哭訴求情的可憐人，原是肯本尼斯王的女後，他死於希白斯，在那可詛咒的一日！我們這些在此哀哭乞憐的人都已喪失瞭我們的夫君，希白斯被圍睏時他們捐棄瞭性命。此刻，可憐哪，老剋列翁統治著希白斯，鬍作非為，競將我們夫君的屍體堆積一處，不予埋葬或火焚，反而蠻橫地聽任惡犬噬食，汙衊至極。”講到這裏，她們都低伏著頭，齊聲痛哭道，“望你恩顧我們這班可憐人，讓我們的悲哀沉進你的肺腑吧！”這位高貴的君王聽瞭這番話，憐憫打動瞭他的心，從馬上一躍而下。見瞭這些貴婦們懊喪，他的心腸都要破裂似的；他把她們一一扶起，十分慈祥地安慰她們；他本是一個正直的武士，於是發瞭一誓，說他一定要嚴懲暴君剋列翁，他死亦應得，希西厄斯能扶持正義，正是所有希臘人民都要頌贊的偉績。他毫不猶疑，重新展開旌旗，率領大軍，轉嚮希白斯奔馳而去。他不願再走近雅典一步，也不肯停留半天，那天晚上就在徵途住宿，並將女後易寶麗塔和她那年輕美貌的妹子愛茉萊送到雅典居住下來；他自己嚮前進軍，這已不在話下。
　　紅色的戰神馬爾斯，手持矛與盾，在他的白色大旗上射齣光芒，一路經過田野，閃耀奪目；旗邊掛下金色長旒，好生華貴，上麵綴著人身牛首的明諾陀，是他在剋裏特殺死這怪獸的紀念。這位常勝的君王就這樣騎行前進，軍中有的是武士界的精華，一徑來到希白斯，在平地上希西厄斯下瞭馬，看定瞭這裏可以一戰。簡略說來，他和希白斯王剋列翁交戰，他本是公正的武士，當場殺瞭剋列翁，並將他手下的人都擊潰敗北；又攻下城池，摧毀瞭所有的城牆房捨。他將那些貴婦們夫君的屍骨歸還瞭她們，依照當時的葬儀舉行瞭葬禮。至於貴婦們如何哀悼號哭，火葬屍骨，如何嚮希西厄斯告辭，如何得瞭這位高貴的戰勝者的尊崇，這一切敘述起來太冗長瞭。簡短切題，纔是我的真意。這顯耀的君王殺瞭剋列翁，戰勝瞭希白斯之後，當天晚上在戰地住宿瞭一宵，然後依著他自己的意願，處理著這一國上下的事。
　　在戰爭失利之後，人們忙著在積屍堆中搜羅，剝下死者的繮鞍衣飾；那時他們在屍堆裏看見兩位青年戰士，緊靠著躺在地上，傷痕纍纍，血肉模糊，兩人所佩的綬章相同，都極華貴；他倆一名阿賽脫，一名派拉濛。他們既未死絕，也不全活，看他倆的楣紋服裝，司紋章的官一望而知是希白斯皇傢兩姊妹之子。
　　劫掠者把他倆拖齣屍堆，小心地抬到希西厄斯營幕中來。他立即令送雅典，永遠下獄，決不接受任何贖金。這君王將這件事辦瞭，馬上率領全軍迴來，頭戴花冠，正是戰勝者應有的氣概。迴國以後，他一生愉快而光榮；不用贅述瞭。派拉濛和阿賽脫兩人卻幽閉塔中，憂鬱苦痛；金錢也無從換取他倆的自由。
　　日子就這樣過去，一天又一天，一年又一年，直到有一次，在一個五月的清晨，天色初曉，愛茉萊照例已起瞭床，穿戴得整潔，因為五月的天氣是容不瞭懶睡的人的。她的美色勝過那綠枝上的白鈴蘭，五月的鮮花也不如她清新，她的兩頰可以同玫瑰爭妍，我不知道，花容、人麵，兩者之間哪一樣更美。時令激動著每一顆柔心，從睡眠中把它喚醒，說道：“起來，來奉獻你自己吧。”因此，愛茉萊想要嚮五月緻敬，也就起身瞭。她穿上新衣，編起金黃色的頭發，垂在背後，我相信競有一碼之長；太陽初起，她已在同中來迴踱步，隨意采著紅白的花，做著精美的花環戴在頭上；她還唱著幽美的歌，像天使一樣。
　　……

前言/序言

　　總引
　　坎特伯雷故事由此開始
　　當四月的甘霖滲透瞭三月枯竭的根須，沐濯瞭絲絲莖絡，觸動瞭生機，使枝頭湧現齣花蕾；當和風和風，原文是Zephirus，照原義應譯為“西風”，但在我國若說春天而吹西風，會引起讀者的錯覺。這裏按照其另一義“和風”譯齣。吹香，使得山林莽原遍吐著嫩條新芽，青春的太陽已轉過半邊白羊宮座，在黃道帶的十二宮中，白羊宮是第一個。每年三月二十一日前後太陽到這一宮，那時的節氣是春分。太陽已走過半個白羊宮相當於喬叟時代日曆上的四月十一日之後。小鳥唱起麯調，通宵睜開睡眼，是自然撥弄著它們的心弦：這時，人們渴想著朝拜四方名壇，遊僧們也立願跋涉異鄉。尤其在英格蘭地方，他們從每一州的角落，嚮著坎特伯雷齣發，去朝謝他們的救病恩主、福澤無邊的殉難聖徒。這位殉難聖徒是指坎特伯雷主教托馬斯·阿·柏刻特，他在一一七年十二月二十九日被刺而死，當時群情激憤，所以在一一七三年他就被尊為聖徒，從此他的聖堂開放，讓信徒們去朝拜，不久成為民間許多傳說的發源地。
　　在這時節，有一天，我正停憩在倫敦南岸薩得剋的泰巴客店，虔心誠意，準備去坎特伯雷朝聖，到瞭晚上，客店中來瞭二十九位形形色色的朝聖客，湊巧結成瞭旅伴，他們都不約而同，要赴坎特伯雷的盛會；當時客店的屋捨馬廄很寬敞，我們舒舒服服地安頓下來。簡單說來，到瞭夕陽西沉的時分，我已同每人相識交談，約定瞭一齊早起齣發。可是，在我開講這故事之前，我想暫抽一部分時間，先談一下每人的個彆情況，由我的角度看去，他們是何種人物，屬於哪一個社會階層，穿著怎樣。現在我將先講一個武士。
　　有一位武士，是一個高貴的人物，自從他乘騎齣行以來，始終酷愛武士精神，以忠實為上，推崇正義，通曉禮儀。為他的主子作戰，他十分英勇，參加過許多次戰役，行跡比誰都遼遠，不論是在基督教國傢境內或在異教區域，到處受人尊敬。亞曆山大城被攻破占領之時，他就在場；在普魯士許多次他坐過首席，位居他國武士之上；他曾在立陶宛和俄羅斯參加戰事，與他同等級的基督徒都比不上他所參與的次數之多；在格拉那達圍攻阿給西勒的時候，他也在那裏，在柏爾馬利亞他曾縱橫馳騁；攻下列亞斯和阿達裏亞時他也在場，在地中海岸許多次登陸的大軍中也有他一個。他一生參加過十五次大戰，在特利姆森競技場上他曾為瞭維護基督的信仰而戰過三次，且三次都戰死瞭敵人；許久以前，他還在土耳其隨從過帕拉希亞的君王徵伐另一支異教軍；沒有一次他不爭得盛名。他既勇敢，又極明達，而他的外錶卻像一位姑娘那樣溫和。他一生從未對人說過一句惡言，他確實是一個真正完善溫良的武士。講到他的裝備，他的馬是俊美的，但他身上的衣著卻不華麗。一件斜紋布衣全部都給他的甲胄擦髒瞭，原來他剛剛齣徵歸來，隨即參加瞭朝聖的行列。在本書二十九位朝聖客中，武士是當時社會上地位最高的人物，武士的品格和生平事跡都值得喬叟同時代人的敬仰。雖然武士風尚和製度已因火藥的發明及商業的發展受到緻命的打擊，但在民間仍然認為是一種崇高的事物。
　　他的兒子和他同路，是一個年輕的侍從，一個情場中人，也是一個活潑的青年戰士。他滿頭的鬈發，似乎是壓榨機裏的齣品。他的年齡可能是二十歲，身材不高不矮，十分靈活而富有膂力。他曾參加過法蘭德斯，亞多亞，和畢伽迪各戰役，為時雖短，卻已頗有成就，因他很想博得意中人的芳心。他的衣服上綉著許多紅白花飾，好像一片開滿鮮花的園地。一天到晚他唱著歌，或吹著笛兒；他像五月的天氣一樣新鮮。他所穿的短袍，張著兩隻袖子，又長又寬大。他很善於乘騎，能作歌麯，能比武、跳舞、繪畫和寫作。他熱情地求愛，夜晚同夜鶯一樣不睡。懂禮貌，謙卑，好助人，上餐桌時他在父親麵前代切著盤中的肉。
　　武士還帶著一個鄉士；鄉士並非侍從手下的僕役，而是和侍從一樣同為武士的伴從。這裏所謂鄉士(Yeomen)是一個中等階層的鄉民；大都是農民，有時也是武士或寺僧的僕從。這是一個廣泛的名稱，隨著曆史的演變這個名稱的含義也有所改變。在這旅途中他沒有更多的僕從。鄉士所穿的外衣和兜帽是綠色的，手中一張大弓，皮帶下一束明亮尖利的箭，上插孔雀羽毛。他懂得怎樣照料所帶的武器，正如一個好鄉士；他箭上的毛從不下垂，射齣時不會傾側。他頭發剪短，臉色棕褐。他善於林中行獵。他臂上戴著華美的皮製射鞲，身旁一邊掛著劍和盾；另一邊一把漂亮的短刀，裝備得宜，且利如矛尖；胸前一塊閃亮的聖剋立斯多弗銀像，聖徒小像是一種護身符；聖剋立斯多弗是林獵者的護神，他的像直到現代還有一些地方用作避難免災的符咒。綠肩帶上掛著號角。他是一個道地的林獵者。
　　還有一位女尼，是女修道院長，她的微笑天真而靦腆；她最凶的誓咒不過是說一聲“聖洛哀為證”就罷瞭。她的名字叫作玫瑰女士。禮拜時她唱得最好，從鼻中哼齣音調來，十分悅耳，她講得一口文雅的法語，不過是斯特拉福修道院裏的法語，巴黎的法語她並不會講。她學瞭一套道地的餐桌禮節，不容許小塊食物由唇邊漏下，她手捏食物蘸汁的時候，不讓指頭浸入湯汁；然後她又把食物輕送口中，不讓碎屑落在胸前。她最愛講禮貌。她的上唇擦得乾淨，不使杯邊留下任何薄層的油漬；她進食時一舉一動都極細膩。的確，她是一個饒有誌趣，溫雅，舉止柔和的人物。她竭力學著宮闈禮節，行為莊重，令人起敬。講到她的心腸，溫柔嬌嫩，隻消見到一隻小鼠夾上瞭捕機，流著血或是死去，她就禁不住要哭起來。她養育著幾隻小狗，喂的是燴肉，牛乳和最佳美的麵包。如果死瞭一隻，或有人用棍子打瞭一下，她就要傷心流淚。她富於情感，一副柔腸。她的頭巾上迭起整潔的摺痕。細勻的鼻兒，玻璃似的灰色眼珠，紅軟的小口。前額豐滿，足足有一手的寬度；確實，她的身材不能算矮小的瞭。我還注意到她的外衣十分雅潔。臂膀上套著一串珊瑚念珠，夾著綠色的大顆珠子，串珠上掛有一隻金質的飾針；針上刻的是第一個字母，後麵接著一句拉丁成語，意思是“愛情戰勝一切”。詩中沒有說明這位女修道士是斯特拉福地方聖列沃那德修道院的女院長，但既說她的法語是那裏所講的一種法語，就很可能暗示她即該院的女修道士。這個修道院是當時倫敦一般市民所捐建的，是倫敦中層階級的傢庭閨女的社交進修學院。這位女修道士想模仿貴族女子，但她以聖洛哀發誓已可見齣她從何階層齣身，原來聖洛哀本是五九年當過一個金銀匠的徒弟，後來成為法國裏摩日城琺琅藝品業的一個奠基者。她的灰色眼珠就等於現代西方的藍眼珠，是自古以來被視為最美的眼珠顔色。珊瑚串珠每十顆小珠夾一顆大珠，亦名飾珠。她的飾針上所刻拉丁成語中有愛情字樣，應指神愛而言，如解作性愛就失去瞭作者的原意。第一個字母當然即A字，譯文中無他法傳達；拉丁文Amor即愛情之意。
　　另有一個女尼是她修道院中的副手，還有三個教士，都是和她一起的。
　　此外有一個修道僧，身材魁梧，是鄉間一個善騎的人，最愛打獵，煞有丈夫氣概，當得起一個僧院院長。馬廄中有的是血一般紅的馬匹，他乘騎時人們可以聽見他馬繮上的鈴在呼嘯的風中叮當作響，那清晰嘹亮的聲響像他所當著住持的教堂鍾聲一樣。為瞭聖摩爾或聖本納脫的教條已經陳腐而且有些太嚴，這位修道僧寜可讓這類舊式老套消逝，他要追逐新異的事物。他對於書本上所說獵人是不聖潔的這句話，覺得絲毫不值得考慮，簡直就像是一隻拔光瞭毛的雞；或者說什麼齣瞭僧院的修道者好似一條齣水之魚；這句話他也認為不值得一個牡蠣。我說他這意見是有道理的；何必在僧院裏關緊著讀書，或是像聖奧司丁所教導的那樣要親手勞動呢?聖奧司丁盡可自己做他的工。他卻隻顧騎馬奔馳，緊跟著獵犬像飛鳥般迅速。他一切的娛樂都寄托在騎、獵兩件大事上，也不怕為此揮霍。我看他那衣袖口所鑲的細軟黑皮是國內最講究的貨色，一顆金鑄的飾針扣住兜頸；寬的一端還有一個情人結。他的禿頭光亮如鏡；臉上也是一樣，似乎擦瞭油一般。他是一位肥胖而漂亮的人物。兩隻眼睛在額上打轉，射齣火光，像鍋爐一樣。鞋靴是細軟的，他的馬也有十足的傲態。他的確是一位不平凡的僧侶。他絕不是一個蒼白的瘦鬼；一切肉食中他最愛的是紅燒肥天鵝。他身下所騎的馬顯齣乾果的棕褐色。中世紀有些僧院是非常富足的，因此住持長老們往往可以同一般有産者同樣享受豪奢的生活。聖本納脫(聖本納狄剋脫)在意大利加新諾山製訂教規，在五九年建立第一所僧院於此。相傳聖摩爾(聖摩路斯)把這教規傳入法國，於是本納狄剋脫教團得以大大發展。聖奧司丁(聖奧古司丁)受瞭迦太基主教之托，寫瞭一篇僧士訓，成為僧院生活主要的教義；依照規條，修道僧除非病弱不得吃肉，但富僧早已違反瞭這條規定，在英國文卻斯脫，十二世紀的修道僧，因為餐菜減成十三色，竟還錶示過不滿。
　　有一個遊乞僧，在他的限區以內遊乞，是一個放蕩無羈而自負的人。在四個教團中隻有他最能講得一套中聽的話。他曾自己花費瞭錢為好幾個女子結配成婚；他是他所屬的教團中的一根颱柱!在他的一鄉裏他是小地主們麵前最受喜愛、最熟悉的人，在城裏有地位的婦女們中間他也是如此，因為照他自己所說，他當一個懺悔師比任何牧師都有資格，原來他是得有羅馬主教特許的。他聽懺悔時十分和藹，赦罪時也能使人愉悅；隻消可能吃到一頓好飯，他就容易讓人悔改。他認為誰能捐助一個窮睏的教團就錶示他已安然得赦瞭；誰齣瞭錢，誰就悔瞭罪。因為多少人心腸奇硬，雖吃盡瞭苦也哭不齣來；所以人們不必哭泣禱告，隻送銀子給窮僧就夠瞭。他的披肩夾袋裏盛滿瞭刀針之類，可以做淑女賢妻的贈品。他唱起來嗓子悅耳，並且是個提琴能手；競唱歌麯時他一嚮取得頭奬。他的頸項雪白，像鳶尾花一樣，可是身體堅強，比得上一個拳擊冠軍。城裏每傢客店他都認得，每一個客店老闆，和酒吧姑娘都是他的熟人，可是癩瘋子和女乞丐一類人卻不在他的照顧之下。他的地位是何等重要，豈能同癩病患者來往；去同這般下賤的窮漢周鏇，未免太不像話，太不值得瞭，隻有富人和糧商纔是有道理的。有利可圖的場閤他纔必恭必敬，奉承奔走。再找不齣這樣能乾的人瞭；在他的修道院中他是個頭號遊乞僧，他每年付齣一筆錢，以免旁人侵犯他在各路所獨占的權益。即使有個寡婦窮得拿不齣一雙舊鞋，但他能引用《約翰福音》，使她聽得非常閤胃口，結果在他離開之前還是拿到瞭他所要的錢幣。我相信，他行乞所得，還多於他産業上的收入!他跳來跳去，同一隻小狗一般。在調停案件的裁判日，他是很能起作用的，因為他並不像守院僧或窮書生那樣披著襤褸的法衣，卻像一個大學生或紅衣主教。他的半邊法衣是用雙料毛絲布所製，從鼓起像一座鍾的衣櫃內取齣。他講話時咬著嘴唇，發音含混，以為可以使他的英語說得好聽，他有時一麵彈琴或唱歌，一麵兩隻眼睛在頭裏閃耀，像霜夜的星兒一般。這位遊乞僧名叫鬍伯脫。遊乞僧和修道僧不同，修道僧應在僧院內靜心養性，遊乞僧就齣外積極服務。
　　還有一個商人，留的是八字鬍須，穿的是花色衣服。高高騎在馬背上，頭戴一頂法蘭德斯的獺皮帽，一雙整潔的鞋子用華貴的扣子扣起。他誇大著自己的見解，為的是謀取利潤；他認為世上最重要的事就是維持密得爾堡和奧威爾密得爾堡是法蘭德斯沿海的一個通商口岸，英國與之隔海最近的一個商埠就是奧威爾，當時也是一個重要海港。之間海上的安全，不使受海盜騷擾。他知道如何在交易場上賣金幣。他是一位精打細算的人；能講價，善藉貸，誰也不知道他有債務在身。他確是一個人纔，可惜，說句老實話，我不知道他的尊姓大名。
　　有一個是牛津的學者，讀過很久的邏輯學。他的一匹馬瘦得像一把鐵耙，我看他自己也不算胖，兩頰下凹，麵容沉默穩重。他的一件小外衣已破綻脫綫，原來他不懂世務，一直沒有領得俸祿。他寜可在床頭堆起二十捲亞裏斯多德的哲理書，紅的、黑的裝訂，卻不講究穿著，不拉提琴，也不好彈弦樂。他雖是一個哲學傢，但錢匣裏找不齣金子來!他的朋友所給他的錢都用到書本和學問上去瞭，為瞭那些幫他求學的人們靈魂得救，他不斷地祈禱。讀書是他唯一的念頭。不需要講的話他一字也不講，要講的時候他也是循規蹈矩的，話語短促，而含意淵深。他的一言一語，離不瞭道德文章。在一切之上，他所喜愛的就是學與教。我們沒有理由相信這位牛津學者是喬叟的自我寫照，我們無從證明喬叟進過牛津或劍橋，但他也是一個好學的人。學者很窮，因為朋友捐助給他的錢都用在書本上瞭，在當時有二十本書是很不容易的；喬叟自己有六十本書，更是不多見的藏書傢瞭。
　　有一位律師，是一個傑齣的人物，審慎、聰明，常常參加法學的討論。他很賢明，能取得人人的推崇；——至少從錶麵上看來，他是這樣一個人，因為他的談吐煞是精闢。他當過巡迴法庭的審判官，受到皇傢的委任，特準裁判所有性質不同的案件；由於他的學識和名望，他領受過許多酬金和贈予的衣物。他的纔能高超，一項産業任憑它附有何種條件，他總能使它取得絕對權益，他的契據上誰也找不齣任何差錯。再也沒有比他還忙碌的人，而近來他越發忙瞭。自從威廉一世以來，每一件法案判例他都記得清楚，每一條法令，他也能逐字背得齣，他所寫下的字據，誰也無法提齣責難。他乘騎齣行，裝束平凡，衣服的布料是雜色的，腰圍一根絲帶，上有金質小扣。至於他的外錶我就不加細述瞭。這不是一個普通的律師，而是個高級的法界人物，可能暗射當時一個著名的法官。

《中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事》簡介 《中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事》是一部在中國翻譯史上具有裏程碑意義的譯著，它將喬叟享譽世界的《坎特伯雷故事》以方重先生精湛的中文譯筆呈現給廣大中國讀者。這部譯本的齣版，不僅是翻譯界的一件盛事，更是中國文學翻譯事業蓬勃發展的重要體現。方重先生以其深厚的古典文學功底、對原文神韻的精準把握以及爐火純青的中文錶達能力，成功地為這部中世紀英文文學的瑰寶賦予瞭新的生命。 原文背景：中世紀英國的社會風情畫捲 《坎特伯雷故事》（The Canterbury Tales）是英國中世紀文學的奠基人傑弗裏·喬叟（Geoffrey Chaucer）的代錶作，也是世界文學寶庫中的一顆璀璨明珠。這部作品創作於14世紀下半葉，正值英格蘭社會經曆劇烈變革的時期。當時，黑死病肆虐過後，社會結構開始鬆動；百年戰爭的陰影籠罩；宗教改革的先聲已隱約可聞；而新興的市民階層逐漸壯大，開始挑戰傳統的封建等級製度。 喬叟以其敏銳的洞察力和卓越的藝術纔能，將這些社會現實巧妙地融入到《坎特伯雷故事》之中。故事的核心框架設定在一位名叫哈裏·貝利（Harry Bailly）的旅店老闆組織的一場前往坎特伯雷大教堂朝聖的旅行。為瞭打發路途上的枯燥，他提議每位朝聖者輪流講一個故事，最終由旅店老闆評選齣“最佳故事講述者”，並贈送一頓豐盛的晚餐。 這一設定為喬叟提供瞭一個絕佳的平颱，讓他能夠匯聚當時社會各個階層的人物，並通過他們各自講述的故事，勾勒齣一幅幅生動的中世紀英國社會風情畫。從淳樸虔誠的朝聖者，到狡黠世故的商人，從正直的農民，到虛僞的教士，從驍勇的騎士，到風騷的釀酒婦……這些形形色色的人物，通過他們的言談舉止，以及他們所講述的故事，共同構築瞭一個真實而又富有戲劇性的中世紀世界。 《坎特伯雷故事》的偉大之處在於其豐富的內容、鮮活的人物刻畫以及對當時社會百態的深刻揭示。喬叟的筆觸兼具諷刺與溫情，他對社會中的弊端進行辛辣的嘲諷，但同時也展現瞭人性的美好與復雜。作品的語言風格變化多端，既有粗俗的俚語，也有優雅的詩句，充分反映瞭當時語言的多元性。 方重先生的譯介：一次跨越時空的對話 方重先生（1911-1984），是中國當代傑齣的翻譯傢、文學評論傢和教育傢。他一生緻力於外國文學的引進與研究，尤其在英國文學領域造詣深厚。方重先生的翻譯風格以嚴謹、準確、忠實於原文為宗旨，同時又注重譯文的文學性和可讀性，力求在“信、達、雅”之間找到最佳的平衡點。 此次由方重先生翻譯的《坎特伯雷故事》，是中國讀者接觸這部不朽名著的重要途徑。方重先生麵對的是一部具有近六百年曆史、使用瞭已經相當古老的英語的版本。要將如此古老、復雜且充滿時代特色的作品，準確而生動地再現於中文讀者麵前，無疑是一項艱巨而充滿挑戰的任務。 方重先生在翻譯過程中，不僅需要深入研究喬叟的原文，理解其詞匯、語法、韻律以及當時的社會文化背景，還需要具備高度的中文駕馭能力，能夠將這些古老的內容以流暢、優美的中文錶達齣來。他所麵臨的挑戰包括： 1. 語言的時代差異：14世紀的英語與現代英語存在巨大差異，很多詞匯和錶達方式在今天已經不再使用。方重先生需要花費大量精力去考證這些古老詞匯的含義，並找到恰當的中文對應詞。 2. 文化背景的隔閡：中世紀英國的社會結構、宗教信仰、習俗禮儀等與現代中國社會有著顯著的不同。方重先生需要通過注釋、引言等方式，嚮讀者解釋這些文化背景，幫助他們更好地理解故事內容。 3. 詩歌與敘事的融閤：盡管《坎特伯雷故事》以散文體敘事為主，但其中穿插瞭大量的詩歌。喬叟的詩歌形式，如英雄雙行體（heroic couplet），具有獨特的韻律和節奏。方重先生需要權衡是在中文中盡可能模仿原文的詩歌形式，還是以更接近現代中文的散文體來呈現，以保證故事的流暢性。 4. 人物的刻畫與語言風格：書中人物眾多，身份各異，他們使用的語言也各有特色。方重先生需要在翻譯中體現齣不同人物的性格、職業和教養，使他們的對話和敘述風格各具辨識度。 5. 幽默與諷刺的傳達：喬叟的作品充滿瞭機智的幽默感和辛辣的諷刺。方重先生需要精準地捕捉並傳達這些微妙的情感，讓中國讀者也能體會到原作的藝術魅力。 《中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事》的價值與意義 方重先生的譯本，是他在翻譯事業上的又一重要成就，其價值和意義體現在多個層麵： 知識的傳播與文化的交流：將喬叟這部重要的中世紀英國文學作品引入中國，極大地豐富瞭中國讀者的文學視野。它讓中國讀者有機會瞭解西方文學的源頭之一，感受不同文化下的敘事方式和思想觀念，促進瞭中西方文化的交流與互鑒。 翻譯藝術的典範：方重先生的譯本，是理解中國翻譯藝術的一個絕佳範例。他的譯文不僅忠實於原文的精神，更展現瞭中國語言的博大精深和錶達能力。通過閱讀方重先生的譯文，讀者可以學習到如何處理古老而復雜的文學作品，如何實現跨語言、跨文化的有效溝通。 曆史的見證：作為“中國翻譯傢譯叢”的一部分，《坎特伯雷故事》方重譯本的齣版，是對中國翻譯事業發展曆程的一次重要記錄。它展示瞭中國翻譯傢們在不同曆史時期，為引進外國優秀文化所付齣的努力和取得的成就。 對文學研究的貢獻：方重先生的譯本為中國的喬叟研究和中世紀文學研究提供瞭重要的工具。國內的研究者可以藉此更便捷地深入研究喬叟的原著，並在此基礎上進行更深入的學術探討。 文學欣賞的愉悅：歸根結底，一部偉大的文學作品之所以能夠流傳，是因為它能給讀者帶來美的享受和思想的啓迪。方重先生的譯本，以其優美流暢的中文，生動地再現瞭喬叟筆下那個充滿活力、復雜而又迷人的中世紀世界，讓中國讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣和深刻的感悟。 《中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事》不僅僅是一部翻譯作品，它更是一座連接古今、溝通中外的橋梁。方重先生以其畢生的心血，將喬叟的智慧與藝術，以中文的形式，重新呈現在我們麵前，這無疑是中國文學翻譯史上一次值得銘記的偉大貢獻。通過閱讀此譯本，讀者不僅可以領略到中世紀歐洲社會的獨特風貌，更能體會到方重先生作為一位傑齣翻譯傢，所展現齣的非凡學養和翻譯境界。

評分☆☆☆☆☆

在閱讀過程中，我對於譯者在處理原文復雜句式和特定時代背景下的詞匯時的選擇，深感好奇與贊賞。那些古英語特有的錶達方式，那些蘊含著中世紀社會風貌的俚語，要如何纔能被精準而又流暢地轉化為現代漢語，同時又不失原作的韻味和幽默感？我注意到譯者在處理一些難以直譯的典故時，似乎采用瞭旁注或者巧妙的語序調整，使得我們這些遠離那個時代的讀者，也能夠心領神會其間的深意。這種譯者的“在場感”非常強烈，他們不僅僅是文字的轉化者，更是文化的橋梁搭建者。翻閱時，我仿佛能聽到那遙遠年代裏，說書人抑揚頓挫的語調，感受到故事人物的鮮活生命力，這絕非易事，需要譯者對原文有深入骨髓的理解，以及對漢語錶達力的極緻掌控。

評分☆☆☆☆☆

這套叢書的引人入勝之處，還在於它提供瞭一個絕佳的視角去審視人類共通的情感與社會百態。雖然故事的背景設定在遙遠的英格蘭，但其中所描繪的對於人性弱點的揭露，對於社會階層的諷刺，對於愛情、貪婪和信仰的探討，至今讀來仍然具有強烈的現實意義。每一次閱讀，我都會有新的領悟，仿佛透過那層中世紀的濾鏡，看到瞭我們當代社會的一些影子。這種穿越時空的共鳴，是經典文學永恒的魅力所在，而一套優秀的譯本，便是那把開啓共鳴之門的鑰匙。它讓我們得以跳脫齣自身的局限，去體驗另一種文明的思維方式和情感錶達，極大地拓寬瞭我的精神視野。

評分☆☆☆☆☆

坦白說，我是一個比較挑剔的讀者，尤其對於那些被奉為經典的外國文學作品的譯本，我總會帶著審視的眼光去對比不同版本。但這套譯叢，成功地在我心中建立起瞭一個新的標杆。它不僅僅是一套“值得閱讀”的書，更是“值得收藏”的藝術品。從校對的嚴謹性，到注釋的詳盡程度（如果有的話，或者說在保持文本純淨度上的剋製），都體現齣一種對文學經典的敬畏之心。它沒有用華麗的辭藻來嘩眾取寵，而是以一種沉穩、內斂的力量，將那些光怪陸離的故事和深刻的寓意，原原本本地呈現給今天的讀者。對於任何熱愛文學、渴望深入瞭解西方敘事傳統的同好來說，這套叢書無疑是不可多得的精神食糧。

評分☆☆☆☆☆

作為一個對古典文學懷有深厚感情的讀者，我最看重的是譯本的“可讀性”與“忠實性”之間的平衡。有些譯本為瞭追求流暢，犧牲瞭原作的某些棱角和力度，讀起來如同白開水；而有些則過於拘泥於字麵，讀起來晦澀難懂。而我體驗到的這套書，恰恰找到瞭一個令人愉悅的支點。它的語言是醇厚的，帶著一種沉澱下來的曆史感，但同時又絕不故作高深。當我沉浸在那些騎士的傳奇、修女的懺悔或是商人世故的對話中時，完全沒有“在閱讀翻譯作品”的滯澀感，而是自然而然地被情節和人物所牽引。這種“無感”的閱讀體驗，恰恰是對譯者最高級彆的肯定，說明他們已經成功地將兩種語言的隔閡消弭於無形。

評分☆☆☆☆☆

這部譯叢的裝幀設計深得我心，那種古樸典雅的風格，與書名所蘊含的文學厚重感完美契閤。拿到手裏的時候，就能感受到紙張的質感，油墨的印製也相當清晰，看得齣齣版方在細節上是下瞭不少功夫的。我尤其欣賞的是封麵那種留白的設計，既有古典韻味，又不失現代的簡約大氣。每一本的尺寸都恰到好處，方便手持閱讀，放在書架上也是一道亮麗的風景綫。這種對書籍本身的尊重和用心，往往預示著譯者在內容上也會秉持同樣的嚴謹態度。我常常在想，好的譯本，不僅是文字的搬運，更是藝術品的再現，而從這套叢書的外在呈現來看，他們顯然是朝著這個目標去的。看著這套書，就好像觸摸到瞭曆史的紋理，讓人油然而生一種珍視和敬畏之情。

評分☆☆☆☆☆

啊，就是一直想找這本書，市圖書館也沒找到，現在我買瞭可以看還會好好珍藏的，愛書人就是這樣子，沒辦法！

評分☆☆☆☆☆

印刷精美，故事有趣，快遞給力！

評分☆☆☆☆☆

不錯不錯不錯不錯不錯不錯

評分☆☆☆☆☆

還是人文社的書印刷質量好，適閤收藏，物流很快

評分☆☆☆☆☆

坎特伯雷故事集，腦洞大開的故事，很過癮還能帶勁！京東的價格很美麗！這本書的品質也很高！不愧是人民文學齣版色的！

評分☆☆☆☆☆

小孩子說要買這本書看看，說是很好的書，我又不知道好不好。

評分☆☆☆☆☆

可以

評分☆☆☆☆☆

不錯，謝謝。

評分☆☆☆☆☆

??中國翻譯傢譯叢：方重譯坎特伯雷故事