世界英雄史詩譯叢：伊利亞特 [?λι??] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

陳中梅翻譯的《伊利亞特》為納中外研究成果的*級名傢譯作，原文譯介，注釋詳盡，韻律鏗鏘。

內容簡介

《伊利亞特》是經世不朽的英雄史詩，西方文化的奠基之作，集古希臘口述文學之大成，生動描繪為榮譽與尊嚴而戰的特洛伊戰爭及古希臘社會的全景。

作者簡介

荷馬，古希臘盲詩人。生平和生卒年月不可考。相傳記述特洛伊戰爭及海上曆險的古希臘長篇敘事史詩《伊利亞特》和《奧德賽》，是他根據民間口頭吟誦的詩歌再創作而成。這兩部史詩被譽為古希臘文學的奠基之作。

目錄

譯 序

第 一 捲
第 二 捲
第 三 捲
第 四 捲
第 五 捲
第 六 捲
第 七 捲
第 八 捲
第 九 捲
第 十 捲
第 十 一 捲
第 十 二 捲
第 十 三 捲
第 十 四 捲
第 十 五 捲
第 十 六 捲
第 十 七 捲
第 十 八 捲
第 十 九 捲
第 二 十 捲
第二十一捲
第二十二捲
第二十三捲
第二十四捲

專名索引
譯 後 記

精彩書摘

第 一 捲
歌唱吧女神，歌唱裴琉斯之子阿基琉斯招災的

憤怒，它給阿開亞人帶來瞭無窮盡的痛楚，

把眾多豪傑強健的魂魄打入瞭哀地斯的冥府，

而把他們的軀體作為美食，扔給狗和各種

兀鳥，從而實踐瞭宙斯的意圖——開始吧，

從初始的那場爭鬥，卓越的阿基琉斯和

阿特柔斯之子、民眾的王者阿伽門農鬧翻分手。

是哪位神明挑起瞭二者間的爭鬥？

是阿波羅，宙斯和萊托之子，痛恨王者的所作，

在兵群中降下可怕的瘟疫，把將士的生命吞奪，

隻因阿特柔斯之子侮辱瞭剋魯塞斯，阿波羅的

祭司，後者曾身臨阿開亞人的快船，為瞭

贖迴女兒，帶著難以數計的禮物，手握黃金節杖，

杖上係著阿波羅的條帶——他的箭枝從遠方

射齣——對著所有的阿開亞人，首先是

阿特柔斯的兩個兒子、軍隊的統帥求呼：

“阿特柔斯之子，其他脛甲堅固的阿開亞軍勇，

但願傢住奧林波斯的神明允許，讓你們

洗劫普裏阿摩斯的城堡，然後安抵傢中，

求你們接受贖禮，交還我的女兒，以示

尊仰宙斯的兒子，阿波羅有遠射的神功。”

阿開亞全軍發齣贊同的吼聲，錶示

應該尊重祭司，收下光燦燦的禮物，

然而此事卻未能愉悅阿特柔斯之子的心胸，

阿伽門農用嚴厲的命令粗暴地趕走瞭老人：

“老傢夥，彆讓我再見到你，傍臨我們深曠的船舟！

將來不許再來，今天也莫要逗留，

否則，你的節杖和神的條帶將不再為你保佑。

我不會交還姑娘，很快她會變老，

在遠離故鄉的阿耳戈斯，我的房宮，

她將與我同床，和布機作伴，巡走穿梭。

去吧，保全你的性命，不要惹發我的怒火。”

他言罷，老人感到害怕，隻有聽從，

沿著濤聲震響的海灘，默默行走，

離去之後，開始一次又一次地祈求，

嚮王者阿波羅，由美發的萊托所生：

“聽我說，剋魯塞和神聖的基拉的護神，用你的

銀弓，強有力地保護著忒奈多斯，史鳴修斯，

王統，如果我曾立過你的廟宇，歡悅你的心胸，

燒過裹著油脂的腿件，公牛或山羊的腿骨，

使你開懷，那就請你兌現我的祈禱，發自由衷：

讓達奈人賠報我的眼淚，用你的箭鏃擊衝！”

禱畢，福伊波斯·阿波羅聽聞他的祈誦。

身背強弓和帶蓋的箭壺，天神從奧林波斯

山巔下撲，大步流星，怒氣盛宏，

箭枝敲響在背上，呼呼隆隆；

他來瞭，宛如黑夜降落。 他在對麵止步，

遙對著海船下蹲，放齣一枝箭鏃，

銀弓發齣的嘯響揪人心魂。

他先射騾子和迅跑的犬狗，然後放齣一枚

撕心裂肺的利箭，對著人群，將其擊中；

焚屍的柴火經久不滅，到處是烈火熊熊。

一連九天，神的箭雨把聯軍橫掃，

及至第十天上，阿基琉斯召集聚會商討，

白臂女神赫拉將開會的念頭注入他的心竅，

憐憫他們的遭遇，眼見達奈人成片躺倒。

當眾人聚集完畢，在會場裏站好，

捷足的阿基琉斯起身，在人群中放聲說道：

“阿特柔斯之子，眼見事態不妙，我想

我們必須撤兵迴返，如此尚能躲過死亡，

倘若戰爭和瘟疫聯手，必將把阿開亞人摧搗。

現在，讓我們先詢問某位通神的人士，一位先知，

哪怕是一位釋夢者，須知睡夢也來自宙斯的預兆，

讓他釋告福伊波斯·阿波羅為何盛怒，

是因為我們忽略瞭某次還願還是豐盛的祭肴。

或許，倘若送上燒烤羊羔和山羊的熏煙，

他會息怒，中止瘟疫帶給我們的煎熬。”

他言畢下座，人群中站起瞭塞斯托耳之子

卡爾卡斯，行傢，釋辨鳥蹤的本領無人趕超，

他通知一切，過去、當前、將來，無事不曉，

引導阿開亞人的艦隊前行，在伊利昂登陸，

憑藉福伊波斯·阿波羅的蔔術給他的神妙。

懷著對各位的善意，蔔者在人群中講話，說道：

“宙斯鍾愛的阿基琉斯，你讓我蔔釋

王者、遠射手阿波羅的憤怒，我將開口說告。

不過，你得答應，對我以誓言作保，

伸齣你的雙手，用你的話語，保護我不受侵擾，

我知道釋言會激怒一位強者，他王統著

阿耳吉維兵勇，所有的阿開亞人歸他製導。

對一個相對低劣的下人，王者的暴怒委實難以承消；

即便當時可以咽下怒氣，暫且，

他會把怨恨埋在心底，直到有朝一日

發作索報。 認真想一想吧，你是否願意為我擔保。”

其時，捷足的阿基琉斯答話，對他說道：

“放心說吧，彆害怕，釋蔔你的知曉。

我憑宙斯鍾愛的阿波羅起誓，那位你，卡爾卡斯，

在對達奈人蔔釋他的意誌時對之祈禱的

神保：隻要我還活著，得見陽光普照，

深曠的船邊就不會有人敢對你動手動腳，

達奈人中誰也不敢，哪怕你指的是阿伽門農，

此君現時正自詡為阿開亞人中最棒的英豪。”

如此，無可指責的先知鼓起勇氣，開口說道：

“原因不在沒有還願，也不在沒有舉辦豐盛的祭肴，

而在於阿伽門農侮辱瞭神的祭司，

不願交還他的女兒，拒不接受贖人的禮報。

所以，遠射手給我們送來痛苦，並且還將繼續睏擾。

他將不會消解使達奈人丟臉的瘟疫，

直到我們把明眸的姑娘交還她的親爹，

沒有贖禮，毫無代價，還要給剋魯塞賠送一份

祭肴，豐厚、神聖，如此方能使他息怒，氣消。”

他言畢下座，人群中站起阿特柔斯之子，

英雄，統治的疆域何其遼闊，阿伽門農

怒氣咻咻，烏黑的心裏注滿赥溢的憤惱，

雙眼熠熠生光，宛如噴射齣燃燒的烈火，

凶狠地盯著卡爾卡斯，從他下手，對他說道：

“災難的蔔者，你從未對我蔔過一件吉好，

總是心儀預言災難，對此津津樂道，你從未

說過吉利的話，沒有帶來一件成真的喜兆。

現在，你又對集會的達奈人蔔釋起神的意誌，

聲稱遠射手之所以使他們備受煎熬，

是因為我不願接受光燦燦的贖禮，把姑娘

送迴剋魯塞斯的懷抱。 是的，我確實想

把她放在傢裏，我喜歡她勝似剋魯泰奈斯特拉，

我的妻姣，因為此女半點也不比她遜色，

無論是身段體形，還是內秀和手工的精巧。

盡管如此，我仍願割愛，倘若此舉佳好。

我祈望軍隊得救，而不是它的毀破。 不過，

你們得給我找一份應該屬於我的禮物，以免

在阿耳吉維全軍中惟我兩手空空，如此不妥。

你們都已看見，我失去瞭屬於我的禮獲。”

其時，捷足和卓越的阿基琉斯對他答話，說道：

“阿特柔斯之子，最尊貴的王者，世上最貪婪的人兒，

心胸豪壯的阿開亞人眼下何以能支給你另一份戰獲？

據我所知，庫裏的堆藏已存貨不多。

得之於劫掃城池的戰禮已被散發，

而要人交還分得的東西，我想此舉不算穩妥。 不！

現在，你應把姑娘交還阿波羅。 將來，我們

阿開亞人會以三倍、四倍的酬禮迴報，倘若宙斯

允許，讓我們蕩劫牆垣堅固的特洛伊城堡。”

如此，強有力的阿伽門農對他答話，說道：

“彆耍小聰明，神樣的阿基琉斯，盡管你善戰英勇，

不要欺騙，你濛不瞭我，你的說服無效。

你想乾什麼？ 守著你的戰禮，而讓我乾坐此地，

一無所獲？ 你在命令我，對嗎，要我把姑娘遞交？

除非心胸豪壯的阿開亞人給我一份新的戰禮，

按我的心意選送，彌補我的失落，

否則，倘若不辦，我將自行提取，帶走你

的戰禮，或是埃阿斯的，或是奧德修斯的，

我將親往提取，給被訪者帶去苦惱。

這些事情我們以後再說。 現在，

我們必須撥齣一條黑船，拖嚮閃光的海濤，

配備足夠的槳手，搬上豐盛的祭肴，

還有那位姑娘，美頰的剋魯塞伊斯，

由一位首領負責送到，可由埃阿斯帶隊，

或是伊多墨紐斯，或是卓越的奧德修斯，

也可以由你，裴琉斯之子，天底下最可怕的蠻豪，

承攬那邊的祭事，以平慰遠射手的怒躁。”

捷足的阿基琉斯惡狠狠地盯著他，答道：

“啊哈，你已被徹底的無恥包裹！ 狡詐的心窩！

你怎能讓阿開亞人心甘情願，聽從

號令，為你徵伐，或對強敵拼剿？

就我而言，我來到此地，並非齣於和特洛伊

槍手戰鬥的願望。 他們沒有做過對不起我的事情，

從未搶過我的牛群、駿馬，從未在

土地肥沃、人丁強壯的弗西亞踐踏過我的

莊稼——我們之間隔著廣袤的地域，

有投影森長的山脈，呼嘯的海洋。 為瞭

你的利益，真是奇恥大辱，我們跟來此地奔忙，

你這狗頭，為你和墨奈勞斯從特洛伊人那裏

爭迴榮光。 對這一切你卻滿不在乎，以為應當。

眼下，你倒揚言要親往奪走我的份子，我為她

苦戰拼搏，阿開亞人的兒子們給我的酬賞。

每當阿開亞兵勇攻破特洛伊人丁興旺的

城防，我的所得從來不曾和你的相仿，

慘烈的拼搏中，苦活總是由我承擔。

然而，當分發戰禮的時機來臨，

你總是吞拿大頭，而我卻隻能帶著那點珍愛，

丁點的所得，拖著疲軟的身子，走迴船舫。

好瞭，我要返迴弗西亞；這是件好得多的美事，

能夠乘坐彎翹的海船迴傢。 我不想忍受侮辱，

呆在這裏，為你積聚財富，增添佳寶庫藏！”

其時，民眾的王者阿伽門農對他答話：

“溜之大吉吧，倘若此乃你的心想。 我不會

留你，為瞭助我一場；還有其他戰勇同在，

為我增光——當然，首先是精擅謀略的宙斯，他的幫忙。

宙斯哺育的王者中，你是我最恨惱的一個，

爭吵、戰爭，還有搏殺，總是讓你心馳神往。

如果說你十分勇敢，那也是神明的恩賞。

撒腿迴傢吧，帶著你的海船，你的夥伴，

在慕耳彌鼕人中稱王。 我不重視你的境況，

也不在乎你的怒火滿腔。 不過，記住我的警告此番！

既然福伊波斯·阿波羅要取我的剋魯塞伊斯，

我將把她遣送歸還，用我的船隻，命令我的

夥伴。 但是，我將帶走美頰的布裏塞伊斯，你的

戰禮，去你的營棚，親自造訪，以便讓你知道，

和你相比，我要遠為豪壯，也為順便嚇阻彆人，

不要試圖與我抗爭，以為地位和我一樣。”

世界英雄史詩譯叢：伊利亞特 [?λι??] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

很好

評分☆☆☆☆☆

印刷排版一流

評分☆☆☆☆☆

商品很不錯，用戶很滿意。

評分☆☆☆☆☆

北歐神話權威著作。。。。。

評分☆☆☆☆☆

譯林版英雄史詩絕版已久，很高興看到再版。

評分☆☆☆☆☆

印刷排版一流

評分☆☆☆☆☆

這本書是精裝版的，值得收藏，適閤閱讀，挺厚一本書，很不錯。送貨挺快的，十分迅速及時的，很不錯滿意。

評分☆☆☆☆☆

很好的版本，這次的封麵更加漂亮

評分☆☆☆☆☆

書的質量好，是正版書，早就聽說過這書，現在終於齣瞭。

類似圖書 點擊查看全場最低價