孟子譯注（國民閱讀經典） 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

注 著，楊伯峻 譯

圖書標籤:

• 國學
• 經典
• 孟子
• 譯注
• 先秦
• 思想
• 文化
• 人文
• 教育
• 哲學

齣版社： 中華書局

ISBN：9787101085587

版次：1

商品編碼：12386768

品牌：中華書局

包裝：精裝

叢書名： 國民閱讀經典

開本：32

齣版時間：2018-04-01

用紙：膠版紙

頁數：392

字數：275000

正文語種：中文

內容簡介

《孟子譯注》是楊伯峻先生的力作，注釋準確，譯注平實。本書作為一部通俗的古典名著讀本，不但能幫助一般讀者讀懂《孟子》一書，還能給研究者提供一些綫索和參考。《論語譯注》的姊妹篇，楊伯峻先生的代錶作之一，也是當代人學習《孟子》必讀的“基本書”。

目錄

梁惠王章句上
梁惠王章句下
公孫醜章句上
公孫醜章句下
滕文公章句上
滕文公章句下
離婁章句上
離婁章句下
萬章章句上
萬章章句下
告子章句上
告子章句下
盡心章句上
盡心章句下

《孟子譯注》（國民閱讀經典）圖書簡介 引言：穿越韆年，聆聽聖賢之聲 在中國浩瀚的思想長河中，孟子無疑是最耀眼的星辰之一。他的思想，深刻而雋永，對中華民族的精神氣質産生瞭深遠的影響。這套《孟子譯注》（國民閱讀經典）旨在帶領廣大讀者，特彆是國民讀者，穿越兩韆多年的時空阻隔，親近這位偉大的思想傢，聆聽他穿越古今的心聲，理解他所倡導的仁政、民本、性善等核心理念，並從中汲取智慧，啓迪當下。 第一部分：撥開古文的迷霧，領略思想的真章 《孟子》原文，雖然博大精深，但古奧的文字和復雜的句法，常常成為現代讀者理解的障礙。本套《孟子譯注》的首要任務，便是要以清晰、流暢、貼近現代漢語的語言，將孟子的原文譯釋齣來。譯文力求做到： 忠實原文，不失原意： 譯文絕非是隨意敷衍，而是 painstaking 地考證字詞，推敲句意，力求準確傳達孟子原文的思想內涵。我們會考量古代文獻的用法，結閤當時的社會背景，將孟子的論述還原到其最本真的狀態。 力求易懂，老少鹹宜： 譯文的語言風格將避免使用過於生僻的詞匯和晦澀的錶達，而是采用大眾易於理解的白話文。無論是初次接觸《孟子》的學生，還是希望重溫經典的中年讀者，都能在譯文中找到共鳴，輕鬆進入孟子的思想世界。 文白結閤，層次分明： 在譯文之後，我們會附上原文，方便讀者對照閱讀，體會原文的韻味。同時，在譯文中也會適當保留一些原文的經典詞匯或短語，幫助讀者逐步熟悉《孟子》的語言特色。 段落清晰，邏輯嚴謹： 譯文將按照《孟子》原文的段落進行劃分，力求在翻譯過程中保持原文的邏輯結構，讓讀者能夠清晰地把握孟子論證的思路和論述的層次。 第二部分：深入淺齣的解讀，探究思想的精髓 僅僅譯齣原文，對於理解孟子思想的深度和廣度而言，是遠遠不夠的。本套《孟子譯注》的另一個核心價值，在於其詳實的注釋。這些注釋將成為讀者理解孟子思想的“金鑰匙”，幫助讀者： 剖析字詞，溯源而上： 對於《孟子》原文中齣現的關鍵字詞，我們將進行深入的字詞考釋，追溯其本源，解釋其在古代語境下的具體含義。這不僅能幫助讀者理解單個詞語的準確意義，更能讓讀者體會到古代漢語的豐富性和精確性。 梳理概念，闡釋理論： 孟子思想體係中存在著許多核心概念，如“仁”、“義”、“禮”、“智”、“信”五常，以及“浩然之氣”、“民貴君輕”、“性善論”等。注釋將對這些概念進行係統性的闡釋，追溯其思想淵源，梳理其內在邏輯，並解釋它們在孟子整體思想體係中的地位和作用。 聯係背景，體悟曆史： 孟子的思想産生於春鞦戰國時期那個波詭雲譎的時代，與當時社會政治的變革、諸侯爭霸的局麵、以及各種學派的爭鳴息息相關。注釋將適時地引入相關的曆史背景知識，幫助讀者理解孟子思想提齣的時代動因，以及其思想在當時的現實意義。 引經據典，融會貫通： 孟子善於引用前代的典籍，如《詩經》、《尚書》等，來佐證自己的觀點。注釋將對這些引用的典籍進行簡要的介紹和解釋，讓讀者瞭解孟子思想的博采眾長，以及其如何將前人的智慧融入到自己的學說之中。 解釋論證，洞察智慧： 孟子的論辯風格獨樹一幟，其論證常常環環相扣，引人入勝。注釋將對孟子具體的論證過程進行梳理和解釋，揭示其論辯的邏輯，剖析其思想的深刻之處，讓讀者在學習論證方法的同時，體會孟子思想的智慧。 辨析流變，對比異同： 在某些重要思想上，孟子與孔子等其他先哲可能存在著細微的差彆或發展。注釋會適時地進行辨析，指齣其異同之處，幫助讀者更全麵地理解儒傢思想的演變曆程。 第三部分：“國民閱讀經典”的使命，連接古今的橋梁 被定為“國民閱讀經典”，意味著這套《孟子譯注》肩負著更為重要的使命。它不僅是一本學術著作，更是一座連接古代智慧與現代生活的橋梁。 傳承中華優秀傳統文化： 在當下，重拾和傳承中華優秀傳統文化，具有重要的時代意義。這套《孟子譯注》將孟子這位儒傢“亞聖”的思想精華呈現給廣大讀者，幫助他們在快節奏的現代生活中，重新找到精神的根脈和價值的源泉。 啓迪現代公民意識： 孟子“民貴君輕”的思想，深刻地體現瞭對人民大眾的尊重和關懷，是古代樸素的民本主義思想的代錶。這套譯注將幫助現代讀者理解這種思想的現代價值，啓迪公民意識，思考如何在現代社會中更好地實現人民的福祉。 涵養人格，提升修養： 孟子關於“浩然之氣”、“養心”的論述，對於涵養個體品格，提升精神境界具有重要的指導意義。譯注中的解讀將幫助讀者理解這些古代智慧在現代生活中如何轉化為個人品德的修煉，如何幫助我們在紛繁的世界中保持內心的寜靜與堅定。 理解中國人的思維方式： 孟子的思想，深刻地影響瞭中國人的思維方式、價值取嚮和行為模式。通過閱讀這套譯注，讀者能夠更深刻地理解中國文化中的某些特質，從而更好地理解中國人的行為邏輯和情感世界。 解決現實問題的思想資源： 盡管孟子的時代與我們不同，但他提齣的關於仁政、治理、道德等方麵的思考，依然能為我們解決當今社會麵臨的某些問題提供寶貴的思想資源。譯注將努力挖掘這些思想的現實意義，引導讀者進行思考和實踐。 第四部分：編校的嚴謹與追求，力求盡善盡美 作為一套“國民閱讀經典”，《孟子譯注》在編校方麵力求精益求精，以確保內容的權威性和閱讀的舒適性。 審慎的選擇原文版本： 我們將審慎選擇經過曆史檢驗、公認權威的《孟子》原文版本作為底本，力求文本的準確無誤。 多位學者的集體智慧： 本套譯注可能凝聚瞭多位資深學者的集體智慧，他們各自的學術專長將在此得到充分發揮，確保譯注的專業性和深度。 反復的審校與打磨： 在譯文和注釋的形成過程中，將經過反復的審校和打磨，對可能存在的歧義、疏漏進行細緻的修正，力求達到“字字句句皆有來曆，條條理理皆能解釋”的嚴謹程度。 清晰的版式設計： 為瞭提升閱讀體驗，我們將注重版式的設計，力求清晰、美觀，文字大小適中，排版閤理，讓讀者在閱讀過程中感到輕鬆愉悅。 結語：與孟子同行，照亮前行的道路 這套《孟子譯注》（國民閱讀經典）不僅僅是一本書，它更是一場與偉大的思想傢進行心靈對話的邀約。我們希望通過這套譯注，讓更多普通讀者能夠走進《孟子》的世界，感受其思想的魅力，汲取其智慧的光芒。無論您是求知若渴的學生，還是希望提升自我的職場人士，亦或是懷有文化傳承之心的讀者，都能在這套書中找到屬於自己的那份收獲。讓孟子的思想，如同一盞明燈，照亮您前行的道路，豐富您的人生體驗。

評分☆☆☆☆☆

真正令我感到驚喜的是譯注者在處理一些涉及戰爭倫理和權力辯證法時的那種現代視角。孟子關於“非戰”和“義戰”的論述，在不同的曆史時期常被賦予不同的解讀，這部譯注沒有采取簡單化的褒貶，而是力圖還原情境的復雜性。例如，對於“率獸食人之民，不為已甚”的批判，譯注者不僅解釋瞭其字麵含義，更深挖瞭其中蘊含的對統治者道德責任的拷問。這種對文本深層次倫理維度的挖掘，讓讀者能夠更全麵地認識到孟子思想的深刻性，它超越瞭單純的政治口號，直指人性的根本選擇。這種不迴避矛盾、力求平衡的解讀方式，避免瞭將古代思想“偶像化”的傾嚮，使得整部著作充滿瞭理性的光輝和思想的張力，讓人讀後迴味無窮。

評分☆☆☆☆☆

這本書的裝幀設計，說實話，帶著一種內斂而沉穩的古典韻味，完全符閤“國民閱讀經典”這個定位所應有的氣質。紙張的質感並非那種一味追求光滑的現代感，而是帶有一點點粗糲的觸感，仿佛能讓人聯想到舊日書捲的味道，拿在手裏很有分量，也更讓人心生敬畏。封麵設計沒有采用時下流行的花哨插圖，而是以簡潔的字體排版為主，色調沉穩大氣，即便放在書架上，也透露齣一種曆經歲月沉澱的厚重感。這種外在的樸實，恰恰烘托瞭內在思想的深刻。更值得稱贊的是，全書的注釋部分采用瞭雙欄對開的布局，主文與注腳清晰分離，閱讀時目光轉換自然，極大地減少瞭長時間閱讀帶來的視覺疲勞。細節之處體現瞭編者對閱讀體驗的重視，他們深知，對於經典著作的研讀，舒適的閱讀體驗是保持專注度的重要前提。

評分☆☆☆☆☆

這部書的語言風格著實令人耳目一新，它不像傳統注疏那樣故作高深，而是以一種近乎白話的現代漢語來闡釋那些古奧的篇章。讀起來，那些原本盤踞在曆史深處的思想，仿佛被賦予瞭鮮活的血液，可以輕鬆地跳入現代人的腦海。作者在保持原文風貌的同時，巧妙地融入瞭大量貼閤當今社會情境的解讀，這使得《孟子》不再是陳舊的教條，而更像是一場與古代聖賢的平等對話。我尤其欣賞它在處理“性善論”這類核心議題時的細膩處理，沒有簡單地拋齣結論，而是層層遞進，引導讀者自己去體會其中蘊含的道德自覺。那些原本晦澀難懂的比喻，比如“牛山之木”，在譯注的幫助下變得清晰而富有畫麵感，讓我能真切感受到孟子當年是如何試圖喚醒人們心中那份“不忍人之心”的。這本書的排版也十分考究，詳略得當，既有大段的原文對照，也有精煉的注釋，閱讀體驗流暢自然，不會有被冗餘信息淹沒的感覺。對於想係統瞭解孟子思想，又苦於文言障礙的讀者來說，這本書無疑架起瞭一座堅實的橋梁。

評分☆☆☆☆☆

從結構布局上來看，這部作品展現齣瞭極強的學術野心和對讀者需求的深刻洞察。它不僅僅是一份簡單的“翻譯+注解”，更像是一部融匯瞭曆史背景、哲學思辨與文化批判的綜閤性讀本。編者似乎深諳不同層次讀者的需求：初學者可以專注於流暢的譯文，快速把握核心觀點；而有一定基礎的讀者，則可以深入到注釋中，探究原文的訓詁細節乃至曆代學者的爭論焦點。我特彆留意瞭那些關於“仁政”與“民本”思想的注釋部分，它們不僅梳理瞭孟子思想的源流，還穿插瞭對後世政治實踐的間接反思，這種跨越時空的對話感非常引人入勝。書籍的注釋體係非常嚴謹，引文齣處清晰可查，保證瞭其可靠性，同時又避免瞭生硬的學術堆砌。這種在嚴肅性與可讀性之間找到的微妙平衡，是很多同類著作難以企及的。它讓讀者在閱讀時，不僅是在理解孟子說瞭什麼，更是在思考為什麼他會這麼說，以及這些話在今天依然具有怎樣的價值。

評分☆☆☆☆☆

與其他市麵上流行的“快讀版”經典不同，這部譯注版是為“慢思考”而準備的。它沒有迎閤現代人碎片化的閱讀習慣，而是鼓勵讀者停下來，反復咀嚼那些字斟句酌的語句。我發現，當我嘗試將自己的生活睏境或最近關注的社會熱點代入孟子的語境中時，注釋提供的多重參考視角總能提供新的切入點。特彆是關於“浩然之氣”的闡釋，譯注不再僅僅停留在形而上的道德高地，而是將其與個體在社會壓力下的心理韌性聯係起來，這種具身化的解讀非常貼閤當代人的精神需求。整本書傳遞齣的訊息是：經典不是供奉起來的古董，而是可以隨時取用的智慧工具。它幫助我重建瞭一種麵對復雜世界時應有的思辨框架，而非僅僅滿足於獲取知識，更在於塑造一種思考方式。