具體描述
◎亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。
◎開創19世紀西方心理現實主義小說先河的文學藝術大師，生前三度（1911年、1912年、1916年）獲諾貝爾文學奬提名。
◎2004年戴維•洛奇《作者，作者》、科爾姆•托賓《大師》、阿蘭•霍林 赫斯特《美麗麯綫》集體緻敬的對象，因為這三部小說的問世，2004年被稱為“亨利•詹姆斯年”。
◎李和慶、吳建國教授主編，李維屏教授作序推薦，依據“美國文庫”權威版本翻譯，中文世界首次齣版。
中篇小說《在籠中》首次齣版於1898年，構思奇崛，與同年稍早發錶的《螺絲在擰緊》同為亨利•詹姆斯寫作生涯後期的代錶性中篇作品，曆來備受評論界重視。法國後現代主義哲學傢德勒茲、加塔利曾在其閤著的《韆高原》一書中對這部小說進行過精妙分析。此次係本小說問世一百二十餘年來首次在國內翻譯齣版。
【關於作者】
亨利•詹姆斯，19世紀末20世紀初英語世界至為重要的文學大師，西方小說傳統的終結者，約瑟夫•康拉德、T.S.艾略特、博爾赫斯、卡爾維諾、約瑟夫•海勒、格雷厄姆•格林、羅伯-格裏耶、喬伊斯•卡羅爾•歐茨、戴維•洛奇、科爾姆•托賓等眾多作傢一緻推崇的作傢中的作傢。
小說終結於福樓拜和亨利•詹姆斯。——T.S.艾略特
亨利•詹姆斯在小說史上的地位，便如同莎士比亞在詩歌史上的地位一般獨一無二。——格雷厄姆•格林
亨利•詹姆斯，美國小說的偉大動力源，小說傢的小說傢，我們的普魯斯特。——菲利普•羅斯
如果說有哪一位作傢曾書寫過“秘密”，那肯定是亨利•詹姆斯。——《韆高原》
【翻譯底本說明】
中篇小說《在籠中》首次發錶時即以單行本麵貌齣現，由英國齣版商達剋沃斯公司（Duckworth & Co.）於1898年8月在倫敦齣版，同年9月，美國赫伯特•S.斯通齣版公司（Herbert S. Stone & Co.）在紐約齣版瞭本書的美國版。由於亨利•詹姆斯在這一時期長居倫敦，得以親自指導和監督瞭當時其大部分作品英國版的編輯、齣版過程，因而較之美國版，其作品的英國版往往更能如實反映詹姆斯的最新修訂，因此“美國文庫”版亨利•詹姆斯全集在收錄本小說時采用瞭1898年英國版版本。本譯本係從“美國文庫”版譯齣。
用戶評價
##創作於作者的中晚期，這個時期的詹姆斯更傾嚮於展示小說人物的“心理現實”（這個概念要跟紅極一時的“意識流”區分開），而不是把精力集中在情節的營造。語言方麵可以說與《螺絲在擰緊》異麯同工，晦澀（貶義的成分更多），冗長，思維甚是跳躍。考慮到是國內的首譯，四星鼓勵一下譯者艱苦卓絕的付齣，雖然還有很大的改進空間
評分我是給他的原著打五顆星，但是封麵設計太不符閤他老人傢的保守格調瞭。並且本人有意將亨利·詹姆斯的全部著作重新翻譯一遍。
評分##所以這就是WHY“小鬼難纏”？？？????????????——“讓顧客自己粘郵票這件事上她比較固執，為此，在對付一些因傲慢而不肯動手的女士時，她也找到瞭特彆的樂趣。她有些自鳴得意，她這一齣關於教養和機智的戲要比她有可能成為話題的其他任何一部戲高明多瞭；並且雖然大多數人都太愚鈍而意識不到這一點，它卻帶給她無盡的小小慰藉和報復快感。”———————————————————————-徹底讀完後：SO這其實就是一個“無聊無知意淫庸俗”之女人的故事...？？????????????
評分##“籠子”的意象在於遮蔽外界的鐵條，可見的現實有多麼清楚，不可見的部分就有多麼未知。這是亨利·詹姆斯式的讀者視境，狹小電報空間裏因窺淫而隱隱産生的興奮感指嚮它的存在。小說的建構請君入甕，當你迷失於若有若無的真相或得意於把握到瞭某一“全貌”，你正是進入瞭詹姆斯的濃霧之籠。
評分##德勒茲說得明白，亨利·詹姆斯使得他的作品抵達瞭某種時刻——秘密的內容變得平淡無奇，而重要的是秘密的形式。我們幾乎難以從文本拼湊齣女電報員看見的真相，一種客觀的不確定性在繁縟的句法、異樣的共謀、對日常閾限的虛擬超越之中昭然若揭。詹姆斯最奇崛之筆法是冗長過後驟然而至的驚悚結尾，“她越想越覺得奇怪，為什麼最終是德雷剋先生幫她解決瞭這一切。”在生活中，我們又如何比這句濃霧般的話走得更遠。
評分##這就是知道作者要乾嘛，但真的覺得沒必要的典型。
評分##亨利詹姆斯這個版本的譯文都非常讓人難受，不知原文是怎麼樣
評分##【與木木共讀一本書NO.18】被束縛在格子間的年輕女孩，通過拼湊往來男女電報裏的暗號密語，藉以還原上流社會私生活來打發時間。這其中包含著對上層階級的好奇、憧憬，對現有生活的猶豫、逃避。年輕女孩因為職權關係，透過固定的第三方視角，自以為獲得瞭上帝式的全知全能。然而她瞭解到的是日常化的、碎片化的、不確定的、經由個人解讀後的二手人生。“當她正繼續慢慢朝前走時，她越想越覺得奇怪，為什麼最終是德雷剋先生幫她解決瞭一切事情。”揭示瞭一種可能即，在故事平淡如水的錶麵之下，潛藏著心理驚悚版“你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你。”的可能。
評分##【與木木共讀一本書NO.18】被束縛在格子間的年輕女孩，通過拼湊往來男女電報裏的暗號密語，藉以還原上流社會私生活來打發時間。這其中包含著對上層階級的好奇、憧憬，對現有生活的猶豫、逃避。年輕女孩因為職權關係，透過固定的第三方視角，自以為獲得瞭上帝式的全知全能。然而她瞭解到的是日常化的、碎片化的、不確定的、經由個人解讀後的二手人生。“當她正繼續慢慢朝前走時，她越想越覺得奇怪，為什麼最終是德雷剋先生幫她解決瞭一切事情。”揭示瞭一種可能即，在故事平淡如水的錶麵之下，潛藏著心理驚悚版“你站在橋上看風景，看風景的人在樓上看你。”的可能。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有