中国书籍编译馆：远离尘嚣 [Far from the Madding Croed] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 托马斯·哈代 著，曾胡，陈亦君 译

图书标签:

• 托马斯·哈代
• 经典文学
• 英国文学
• 维多利亚时期
• 乡村生活
• 爱情
• 悲剧
• 小说
• 名著
• 文学

出版社： 中国书籍出版社

ISBN：9787506857413

版次：1

商品编码：11986751

包装：平装

外文名称：Far from the Madding Croed

开本：16开

出版时间：2016-10-01

用纸：胶版纸

页数：378

字数：390000

正文语种：中文

内容简介

　　在维多利亚时代，美丽女孩芭丝谢芭是个受过教育，拥有独立精神和强干能力的新女性。在家中农场时，她的出众气质就吸引了俊朗敦厚的牧羊人加布尔·奥克的心。他向她求婚并承诺会照顾她、保护她，但芭丝谢芭因不愿成为男人的所有物而拒绝了他。奥克情场失意同时，又遭遇了羊群走失，人财两失的他离开了农场外出打工。此时，芭丝谢芭也来到一个远离尘嚣的乡村，继承叔叔留给她的遗产，成为当时的女性庄主。奥克也阴错阳差地成为她的下属，为她管理羊群。芭丝谢芭的坚毅独立和自信气质，很快又令当地英俊成熟的贵族伯德·伍德也倾心于她。而她又再次拒绝了伯德的求婚，因她已经拥有了一切，不需要一个丈夫来提供金钱、地位。不久，另一位与伯德和奥克截然不同的男人，狂野鲁莽的弗朗西斯·特洛伊中士，进入了芭丝谢芭的生活。这一次，芭丝谢芭终于难逃他的热情魅力，两人闪婚。可好景不长，弗朗西斯偶遇怀有自己骨肉的前女友因难产而死，受刺激的他竟跳海寻死。伯德不介意成为寡妇的芭丝谢芭，再次尝试追求她。谁料本以为已经死去的弗朗西斯又回到庄园，伯德一时气愤难挡，开枪射杀了他，自己也因此入狱。经此变故，奥克意欲离开伤心地，离开这个不属于自己的女人。但在离开之际，芭丝谢芭意识到需要的是相互扶持的陪伴，而奥克就是那个一直默默陪伴在自己身边的人，最终她承认自己其实一直以来都爱着他，两人终成眷属。

作者简介

　　托马斯·哈代（Thomas Hardy，1840-1928），英国诗人、小说家。他的早期和中期的创作以小说为主，晚年以其出色的诗歌成就开创了英国20世纪文学的新篇章。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中*著名的当推《德伯维尔家的苔丝》、《远离尘嚣》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。哈代创作了8部诗集（如《威塞克斯诗集》、《早期与晚期抒情诗》），共918首诗。
　　《远离尘嚣》是哈代的成名作，也是他早期作品的代表作，是他此后一系列以威塞克斯乡村为背景的优秀长篇小说的第一部。作品清新动人，有浓厚的地方色彩，在英国文学史上有重要地位。

精彩书评

　　★托马斯·哈代是“英国小说中的莎士比亚”。
　　——马克思·韦伯
　　
　　★托马斯·哈代是“英国小说家中*伟大的悲剧大师”。
　　——弗吉尼亚·伍尔夫
　　
　　★《远离尘嚣》是哈代威塞克斯小说中*有代表性和*协调的作品。
　　——理查德·卡彭特
　　
　　★《远离尘嚣》为我们唱出了一首诗情浓郁的田园之诗，绘制了一幅人类诗意栖居的生态画。
　　——丁世忠

目录

译序
作者前言
第一章 说说农夫奥克——一件小事
第二章 夜幕——羊群——一幕内景——另一幕内景
第三章 马上女郎——对话
第四章 加布里埃尔的决心——拜访——过错
第五章 巴丝谢芭的离去——田园悲剧
第六章 集市——旅行——火灾
第七章 被认出来了——羞怯的姑娘
第八章 麦芽作坊——闲聊——新闻
第九章 家宅——来访者——半信半疑
第十章 女主人和她的手下人
第十一章 兵营之外——雪——会面
第十二章 农夫们——规律——例外
第十三章 密室策划——情人节的情人卡
第十四章 信的效果——黎明时分
第十五章 清晨的聚会——还是那封信
第十六章 万圣教堂和万灵教堂
第十七章 在市场上
第十八章 博尔德伍德的沉思——后悔
第十九章 洗羊——求婚
第二十章 困惑——磨剪——争吵
第二十一章 羊群遇麻烦——口信
第二十二章 大谷仓和剪羊毛
第二十三章 黄昏——第二次表白
第二十四章 同一个夜晚——冷杉林
第二十五章 说说这位新相识
第二十六章 草地边的一幕
第二十七章 收蜂
第二十八章 蕨丛中的洼地
第二十九章 黄昏散步的情形
第三十章 滚烫的脸颊和泪水盈眶的眼睛
第三十一章 责备——愤怒
第三十二章 夜——马儿奔驰
第三十三章 阳光下——报信人
第三十四章 回家了——骗子
第三十五章 临窗眺望
第三十六章 纵酒狂欢——财富遭险
第三十七章 雷电交作——两人聚首
第三十八章 雨——孤独人偏遇孤独人
第三十九章 回家——痛哭
第四十章 去卡斯特桥的大路上
第四十一章猜疑——派人去接范妮
……

精彩书摘

　　《中国书籍编译馆：远离尘嚣》：
　　那是将近一年中最短的一天，圣托马斯节前夕的午夜时分。从几天前奥克曾在明媚的阳光下看那辆黄马车和坐车人的北面的小山上，刮来了凄凉的风。
　　离荒凉的托勒高地不远的诺库姆山，是那种使过往的行人联想到，在他面前的是和地球上任何接近于不可毁灭的地形地貌不相上下的地点之一。这是一个毫无特色的、由白垩和土壤构成的山包——是那些外廓浑圆的、球状隆起地的一个寻常的标本。在某个剧烈变动的日子里，当那些远为崇峻的高峰叠嶂和令人为之目眩的花岗岩峭壁轰然崩塌的时候，它却可能仍旧安然不动。
　　这座小山的北坡覆盖着一片年深日久的、朽坏腐烂的山毛榉林。树林的上缘在山顶上形成了一条界线；它那弧形的曲线直接蓝天，像是一道鬃毛。今夜，这些树林在狂烈之极的阵阵疾风中护住了山的南坡。狂风猛袭着树林，愤愤不平地穿林而过，减弱的风则低吟着从树权的顶部萧萧掠过。沟壑中的枯叶，在同样余弱的残风中起伏抖动；偶或一股强烈的气流袭来，把几片枯叶从沟壑中赶出，带着它们打着旋越过了草地。在大堆的枯叶中，有一两簇最新长出的叶子，一直在生长它们的细枝上，挂到这仲冬时节；它们飘落下来的时候，猛烈地抽打着树干，发出了轻快的啪啪声。
　　在这半林半裸的小山和模糊静止不动的地平线之间，那依稀可辨的顶峰俯瞰着大地。那里覆盖着一层神秘的、深不可测的阴影——这片阴影中发出的声音，使人联想到其中必定隐藏着某种和这里的地貌相似的东西。山坡上时隐时现地覆盖着细草。它们被强弱不同、性质各异的微风拨弄着——有的用力地摩擦着草叶，有的无情地耙过草地，有的则像一把柔弱的扫帚一样轻拂过草皮。人类本能的行动是伫立在一旁，侧耳谛听：右边和左边的树林相对呼吼着，像是大教堂的唱诗班错落有致的轮唱；背风处的树篱和其他树木随曲应和，把它化入了如泣如诉的低吟浅唱之中；倏忽，狂风南去，转瞬间便不闻声息了。
　　天空晴朗——异常晴朗——满天闪烁的星斗浑然一体似的搏动着；共同的脉搏使它们节奏井然。北极星顶着逆风。自从傍晚以来，大小熊星座绕过北斗，转到了东方，此时此刻，已经和子午线形成了直角。经常能在英国书本上读到的，但却不易目睹的繁星异彩，在这里一眼就能看到。最明亮的天狼星闪烁着刺目的寒光，那被称为五车二的星星是黄色的，毕宿五和参宿四却是闪着火红色的亮点。
　　对于在如此晴朗的子夜伫立在山上的人来说，地球的自转几乎是一种触手可及的运动。这种感觉，也许是由于群星缓缓地临空移过地上的万物而引起的；只要稍许伫望片刻，这种移动便可以觉而察之。这也许是由于登高远望，视野格外开阔，也许是由于疾风阵阵，或子然独立而引发的感觉。但不管是出于什么原因，在太空中遨游的印象却是逼真而持久的。“运动中的诗情画意”，是个经常使用的词语。然而，要尽情享受这壮丽景象所带来的惊喜，则必须在夜深时分，置身于山峦之巅；久久地、安静地观察自身从星空中穿越的那种庄严的漫游。首先，你的感觉要超凡拔俗；而那些文明世界的芸芸众生此时已经沉入梦乡，置此时此刻所发生的一切于不顾。经历过这样的静夜探求之后，你就很难思回红尘了；很难相信这种庄严的超速运行的感觉竟会出自一个渺如沧海一粟的凡人之躯。
　　突然，在这擎接着天穹的地方传来了一连串意想不到的声音。这声音清晰可闻，狂风根本发不出这种声响。它的声音抑扬入调，不是大自然的声响。这是农夫奥克的长笛吹出的乐曲声。
　　……

前言/序言

　　在作为新的版本重印这部小说的时候，我想起我是在逐月连载于一本流行杂志上的《远离尘嚣》的章节中，第一次冒险从英国早期的历史记载中采用了“威塞克斯”这个词的，并用它来作为曾经包括在那个已经不复存在的王国内的地区的现名，从而给它以虚构的意义。我计划创作的一系列小说，主要是被称之为地方性类型的小说；它们似乎需要某种地域上的明确性，以便使它们有一个统一的地理背景。由于发现一个郡的区域，不足以为这一目的提供足够大的画面，而对杜撰的地名又有种种非议，因此我就发掘出了这个古老的地名。人们知道这个地区，但又不甚了然，甚至受过教育的人也常常问我它在什么地方。然而，出版界和公众甚为体谅，欣然接受了这个异想天开的规划，心甘情愿地和我一起来混淆时代，想象出一群生活在维多利亚女王时代的威塞克斯居民，即一个已经有了铁路、一便士邮政制、割草机和收割机、联合救济院、安全火柴，有了能读会写的劳动者，和公立学校学生的现代威塞克斯。但是，我相信我可以准确无误地说，直到1874年这部小说用威塞克斯来代替同时代的普通州郡以前，无论在小说中或当时的谈话中，都从未听说过威塞克斯。因此，“威塞克斯农民”或“威塞克斯风俗”这种说法，是不会被认为与威廉征服英国以后的时代的事物有任何关系的。
　　我没有料到，在现代小说中采用的这个词，会扩展到了这些特殊编年史的篇章之外。但是，它不久就在其他地方被采纳了。首先采用它的是，现在已经停刊的《考察家》杂志。在其1876年7月15日刊印的一期上，有一篇题目为《威塞克斯的劳动者》的文章；这篇文章不是一篇讨论七国时期农务的论文，而是一篇关于西南诸郡现代农民的论文。
　　从那时起，这个我本想专门用以指一个半真半假的乡村的界域和景色的地名，就像一个实有的乡界似的变得越来越大众化了。这个乌有之乡逐渐被固定为一个人们可以前往，可以租房居住，可以从那里给报纸写文章的谋求功利的地区了。但是，我请所有好心而又把事情理想化的读者忘掉这一点，坚定不移地拒绝相信，在那些详细地描述了他们的生活和言谈的几卷小说以外，还存在着什么维多利亚时代的威塞克斯人民。
　　此外，这部小说的大部分故事情节，都发生在一个名叫韦瑟伯利的村子里。如果不加指点的话，探索者也许很难在任何现存的地点，辨认出那个村子来。尽管在相对而言算是较近的年代里，即本书写作的年代，可以很容易地找到一些足以和本书所描写的情景相符的背景和人物。所幸之极的是，那座教堂和几幢古老的房子未加重建，依然完好地保留着；但是，那座极富当年教区特色的古老的麦芽作坊，却在近二十年中被推倒了。被推倒的还有大部分带天窗的茅草顶农合；它们曾一度是使用者的终生产业。故事中女主人公的那幢漂亮而古老的詹姆士一世时期的房子，像是被巫师点化过一样，从它的实际位置移动了一英里多。尽管在描写它的特色时，有这么点儿差别，但它们仍然沐浴在阳光和月光下。那个不久之前，在破旧的木囚架前似乎历玩而不衰的“囚徒之垒”游戏，据我所知，也许眼下那里正在成长起来的一代学童已经完全不知道了。用《圣经》和钥匙占卜，把情人节礼物看作一片真心的寄托，剪羊毛时的晚餐，长罩衫，收获结束时的欢庆，也都差不多随着那些古老的房子一起消失了。这个村子喜欢酗酒的臭名声，据说也在很大程度上得到了克服。

《中国书籍编译馆：远离尘嚣》 一份对现代生活喧嚣的沉思与回归自然的渴望 在这个节奏日益加快、信息爆炸的时代，我们是否也曾感到一种莫名的疲惫？城市的霓虹闪烁，屏幕的光影跳跃，生活的洪流裹挟着我们，让我们在不经意间与内心深处的宁静渐行渐远。《中国书籍编译馆：远离尘嚣》并非一本具体的书籍，而是一系列源自对现代社会症结的洞察，对喧嚣生活的反思，以及对回归纯粹、宁静与本真的向往所汇聚的哲学与生活理念的集合。它所描绘的“远离尘嚣”，并非是物理上的隐匿，而是一种精神上的抽离，一种对当下生存状态的审视，以及一种对更健康、更有意义生活方式的探求。 现代生活的“尘嚣”：无处不在的躁动与失衡 我们生活的现代社会，以其前所未有的便捷与繁荣，也带来了无形的压力与困扰。信息过载让我们的大脑不堪重负，社交媒体的“点赞”文化扭曲了人际关系的价值，消费主义的浪潮模糊了我们真正的需求。竞争的激烈迫使我们不断向前，却忽略了停下来喘息的必要；工作的压力侵蚀了我们的个人时间，让我们在家庭与自我之间疲于奔命。 “尘嚣”不仅仅是指城市里的喧闹，更是一种内心的不安与浮躁。我们被期望永远保持“在线”，永远积极向上，永远“不落后于时代”。这种持续的外部刺激和内在压力，如同无形的枷锁，束缚着我们的自由，消磨着我们的精力，让我们在追逐“成功”的过程中，丢失了真正属于自己的片刻宁静。我们开始在夜晚辗转反侧，在白天感到力不从心，在人群中感到孤独，在独处时感到空虚。这便是“尘嚣”最真实的写照——一种精神上的漂泊与失根。 “远离尘嚣”的哲学：回归内在的宁静与本真 《中国书籍编译馆：远离尘嚣》所倡导的“远离尘嚣”，并非是要我们逃避现实，而是要我们以一种更清醒、更审慎的态度来面对生活。它鼓励我们暂停脚步，审视内心的渴求，重新定义“成功”与“幸福”的内涵。 1. 审视与觉察：认识“尘嚣”的本质 首先，要做到“远离尘嚣”，必须先认识到“尘嚣”的存在及其对我们的影响。这需要一种自我觉察的能力，去辨别哪些是真正重要的，哪些是外界强加给我们的喧嚣。它鼓励我们暂停那些无意义的社交互动，减少不必要的电子设备使用，让我们的注意力回到自身，关注自己的感受和需求。通过冥想、正念练习、写日记等方式，我们可以更清晰地看到自己被什么所困扰，从而有意识地进行调整。 2. 简化与聚焦：找回生活的重心 “尘嚣”往往源于生活的过度复杂化。我们拥有过多的物品，过多的信息，过多的社交义务，导致精力分散，无法集中。提倡“简化”生活，是从物质到精神的全面减负。减少不必要的消费，只保留真正需要和喜爱的物品；过滤无效的信息，只关注有价值的内容；划定清晰的社交界限，将时间和精力投入到真正重要的人和事上。当生活变得简单，我们的内心自然会腾出空间，变得更加清晰和宁静。 3. 慢下来，重新感受：与自然和生活建立连接 “尘嚣”最直接的对立面便是“自然”与“慢”。《中国书籍编译馆：远离尘嚣》所倡导的，正是这种与自然和谐相处，以及拥抱“慢生活”的态度。它鼓励我们走出钢筋水泥的丛林，去感受阳光的温度，泥土的气息，风的声音。无论是徒步、园艺，还是仅仅是在公园里散步，都能帮助我们重新连接大地，感受生命最原始的脉动。 “慢生活”并非效率低下，而是一种有意识地放慢节奏，去品味生活中的每一个细节。比如，认真地烹饪一顿饭，细细品味食物的滋味；与家人朋友进行一次深入的对话，而非敷衍的寒暄；阅读一本好书，沉浸在文字的世界里。这种“慢”，让我们有机会去体验，去感受，去思考，从而获得更深刻的满足感。 4. 重塑价值：回归内在的价值体系 在“尘嚣”中，我们常常被外部的评价体系所裹挟，将物质财富、社会地位、名誉地位等视为成功的标杆。然而，《中国书籍编译馆：远离尘嚣》呼唤我们回归内在的价值体系。真正的幸福，并非来源于外部的获取，而是来源于内心的充盈。它鼓励我们去发掘和培养自己的兴趣爱好，去追求那些能带来内在满足感的事业，去建立真诚、有深度的人际关系，去践行那些能够滋养心灵的品德，如善良、感恩、同情。 5. 创造空间：为内心留白 “远离尘嚣”最直接的体现，就是为自己的心灵创造一片宁静的“留白”空间。这片空间，可以是我们固定的独处时间，可以是家中的一个角落，也可以是思维中的一片净土。在这个空间里，我们可以不被外界的任何事物所打扰，可以自由地思考，可以与自己对话，可以倾听内心的声音。这片留白，是滋养心灵的沃土，是重拾力量的源泉。 “远离尘嚣”的实践：一种生活方式的选择 “远离尘嚣”不是一种遥不可及的理想，而是一种可以融入日常生活的实践。它体现在： 有意识地选择信息源： 过滤掉那些制造焦虑、引发攀比的信息，专注于那些能带来启发、增长知识的内容。 设定数字界限： 规定手机的使用时间，设置“无电子设备”的时段，尤其是睡前和用餐时间。 亲近自然： 即使身处城市，也可以寻找身边的公园、绿地，多接触植物和阳光。 培养一项“慢”技能： 学习一门手工艺，如编织、陶艺，或者学习一种乐器，享受专注的过程。 定期进行“数字排毒”： 偶尔一次彻底的“断网”，让大脑得到充分的休息。 练习感恩： 每天记录下值得感恩的事情，培养积极的心态。 建立健康的睡眠习惯： 保证充足且高质量的睡眠，这是身心健康的基础。 《中国书籍编译馆：远离尘嚣》并非是一本提供具体方法论的“秘籍”，它更像是一盏指路明灯，引导我们审视当下的生存状态，启发我们对更深层次生活意义的追求。它所倡导的“远离尘嚣”，是一种对生活方式的主动选择，一种对内心宁静的坚定守护，一种对回归本真、回归生命本源的回归。在这个喧嚣的世界里，让我们学习停下来，去感受，去思考，去体验，去找到那个属于自己内心深处的，宁静而丰盈的“世外桃源”。

评分☆☆☆☆☆

我必须承认，这本书的结构设计初看起来略显松散，但随着阅读的深入，我开始意识到这是一种高明的“反结构”策略。它没有采用传统小说那种严丝合缝的线性叙事框架，反而更像是一组精心编排的、相互关联又各自独立的艺术碎片。不同的章节之间，虽然主题可能看似跳跃，但通过一些微妙的情感线索或意象的反复出现，最终汇聚成一个深刻的主旨。这种非线性的编织方式，极大地激发了读者的主动参与性，迫使我们必须调动自身的经验和联想去填补那些留白之处。每一次重新审视之前读过的内容，都会因为新的上下文而产生全新的理解和感悟，如同在一个迷宫中发现了新的指向标。这种开放式的叙事处理，赋予了文本极强的生命力，使得它在读完合上的那一刻，并没有真正结束，而是转化为了读者内心持续发酵的思想原料。对于喜欢深度挖掘和碎片化思考的读者来说，这无疑是一场智力上的盛宴。

评分☆☆☆☆☆

这本书的语言风格简直是一股清流，它拥有罕见的叙事节奏感，仿佛作者是一位经验老道的指挥家，精确地控制着每一个音符的出现与消退。作者对于词语的驾驭达到了出神入化的地步，看似平实，实则暗藏千军万马，寥寥数语便能勾勒出宏大而细腻的场景，让人在脑海中形成一幅幅色彩饱满的立体画卷。我尤其欣赏它那如同溪水潺潺流淌般的过渡，无论是时间线的跳跃还是场景的切换，都处理得极其自然流畅，没有丝毫生硬的割裂感。这种行文的功力，不是靠堆砌华丽辞藻堆砌出来的，而是源自对生活深刻的洞察和对文字本质的深刻理解。读起来时，你不会觉得自己在“阅读”一段文字，而更像是被一种温柔而坚定的力量牵引着，一步步走入作者构筑的那个特定时空，每一个呼吸、每一次心跳，都与文本的韵律保持着同步。这种沉浸式的阅读体验，是许多畅销书难以企及的高度。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是一次视觉的盛宴。初次拿到手里，那厚实的纸张和精致的封面纹理就让人爱不释手，仿佛捧着一件历经岁月洗礼的艺术品。墨色的主色调搭配烫金的书名，在光线下闪烁着低调而沉稳的光芒，让人立刻感受到一种远离俗世喧嚣的宁静感。内页的排版也极其考究，字里行间留白的恰到好处，使得阅读体验异常舒适，即便是长时间沉浸其中，双眼也不会感到丝毫疲惫。那种将文字以最优雅、最尊重的方式呈现出来的用心，在如今这个追求快速消费的时代，显得尤为珍贵。它不仅仅是一本书，更像是作者精心布置的一个可以让人栖息的精神空间，光是触摸和翻阅的过程，就已经完成了一次小小的“出逃”。我常常在想，如果文字本身需要一个具象的外壳来承载其厚重，这本书的装帧无疑就是最完美的答案。它让我想起那些被妥善保管在古老图书馆深处、散发着淡淡羊皮纸香气的珍本书籍，那种对知识和美学的双重敬意，让人在使用时也忍不住放慢了动作。

评分☆☆☆☆☆

这本书带来的整体氛围感，非常契合现代都市人对“抽离”的渴望。它似乎为我们提供了一个临时避难所，一个可以暂时放下日程表、关闭信息推送的“精神真空地带”。阅读过程中，外界的纷扰仿佛被某种无形的屏障过滤掉了，读者可以完全沉浸在那种特有的、带着微凉气息的静谧之中。这种“静”并非死寂，而是一种充满内在张力的、有生命力的宁静，如同暴风雨来临前的海面，看似平静，实则蕴含着巨大的能量。它不提供廉价的逃避，而是引导你去整理那些被日常生活压抑和扭曲的思绪，用一种更广阔、更疏离的视角重新审视自己的处境。对于那些在快节奏生活中感到精神疲惫，渴望一次彻底的“系统重启”的人来说，这本书提供的心理空间，其价值甚至超越了故事本身的内容。它就像是一次深呼吸，让人找回了久违的呼吸的节奏感。

评分☆☆☆☆☆

这本书在情感表达上的克制与爆发之间的拿捏，达到了一个令人敬畏的平衡点。作者极少使用直白的、歇斯底里的情绪宣泄，然而字里行间渗透出的那种深沉的、历经打磨的感触，却比任何夸张的描述都来得更具穿透力。它似乎更倾向于展示“状态”而非“事件”，通过细致入微的动作捕捉和环境描写，让读者自己去体会人物内心翻涌的暗流。例如，描绘某一场景时，对光影和气温的捕捉，远比直接描述角色的痛苦要有效得多。这种“此时无声胜有声”的叙事手法，要求读者具备一定的阅读耐心和共情能力，但一旦你进入了那个频道，你会被那种内敛而强大的情感力量深深震撼。它让你意识到，真正的深刻往往不需要呐喊，只需要精确的描摹和恰当的沉默。这是一种极其成熟和自信的写作姿态，值得所有追求文学深度的爱好者细细品味。