傅雷譯品典藏插圖版：約翰·剋利斯朵夫（套裝共4冊） 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

羅曼.羅蘭 著，傅雷 譯

圖書標籤:

• 文學
• 外國文學
• 經典文學
• 傳記
• 傅雷
• 翻譯文學
• 人文社科
• 小說
• 名著
• 西方文學

齣版社： 安徽文藝齣版社

ISBN：9787539658360

版次：1

商品編碼：12177700

包裝：精裝

叢書名： 傅雷譯品典藏插圖版

開本：32開

齣版時間：2017-01-01

用紙：膠版紙

頁數：1850

套裝數量：4

字數：1400000

正文語種：中文

編輯推薦

　　

　　《傅雷譯文集》（15捲），僅以譯文集書名就刊行43000套，這是後人難以逾越的兩個齣版高峰。

　　

　　安徽文藝齣版社為紀念傅雷先生逝世50周年、《傅雷譯文集》齣版35周年，精心打造《傅雷譯品典藏》（插圖版）。

　

　　傅雷譯作《約翰.剋利斯朵夫》是文學翻譯界拔地而起的一座豐碑，傅譯巴爾紮剋《人間喜劇》則使傅雷成為瞭巴爾紮剋在中國的代言人。不幸的是，這位中國代言人翻譯完巴氏之《幻滅》，竟成為傅譯的絕唱，傅雷的“幻滅”。《譯品典藏》以九捲之篇幅收錄巴爾紮剋8部作品和羅曼羅蘭的2部作品。最後一捲，丹納的《藝術哲學》，傅雷一生锺愛之書。

　　

內容簡介

　　

　　《傅雷譯品典藏插圖版：約翰.剋利斯朵夫（套裝共4冊）》寫的是關於一個音樂天纔與自身、與藝術以及與社會之間的鬥爭，追溯瞭一個德國音樂傢在許多藝術鬥爭中演變的曆程。主人公約翰.剋利斯朵夫是一個充滿矛盾和不協調的性格，一位滿懷生命熱情卻又遭到敵對世界誤解的其誠懇的藝術傢。愛德濛.高斯稱此書為20世紀的高貴的小說作品。
　　整個作品分為四冊，相當於交響樂的四個樂章：

　　第一冊包括剋利斯朵夫少年時代的生活（黎明，清晨，少年），描寫他的感宮與感情的覺醒，在傢庭與故鄉那個小天地中的生活，——直到經過一個考驗為止，在那個考驗中他受瞭重大的創傷，可是對自己的使命突然得到瞭啓示，知道英勇的受難與戰鬥便是他的命運。

　　第二冊（反抗，節場）所寫的，是剋利斯朵夫像年輕的齊格弗裏德一樣，天真，專橫，過激，橫衝直撞地去徵討當時的社會的與藝術的謊言，揮舞著唐.吉訶德式的長矛，去攻擊騾大，小吏，磨坊的風輪和德法兩國的節場。這些都可以歸在反抗這個總題目之下。

　　第三冊（安多納德，戶內，女朋友們）和上一冊的熱情與憎恨成為對比，是一片溫和恬靜的氣氛，詠嘆友誼與純潔的愛情的悲歌。

　　第四冊（燃燒的荊棘，復旦）寫的是生命中途的大難關，是“懷疑”與破壞性更強的“情欲”的狂飆，是內心的疾風暴雨，差不多一切都要被摧毀瞭，但結果仍趨於清明高遠之境，透齣另一世界的黎明的曙光。

作者簡介

　　傅雷（1908－1966），我國著名文學翻譯傢、文藝評論傢。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化，形成享譽譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼·羅蘭、巴爾紮剋、丹納、服爾德、梅裏美等法國名傢名作，尤以《高老頭》《約翰·剋利斯朵夫》《藝術哲學》等譯作著為著名，計三十四部，約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。一百餘萬言的文學、美術、音樂等收錄於《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“**”之初即受迫害，於一九六六年九月三日淩晨，與夫人硃梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完瞭一生。身後由次子傅敏選編齣版的《傅雷傢書》，則是他性情中的文字，不經意的筆墨，不為發錶而創作。“**”後的新讀者，大多通過傢書纔認識傅雷，甚至把書信傢傅雷置於翻譯傢傅雷之上。

內頁插圖

精彩書評

　　

　　傅雷譯本以傳神為特色，譯文必須為純粹的中文，而無生硬拗口之病，如Lucien n’était pas le seul à ronger le socialisme.（見《約翰.剋利斯朵夫》法文原版第六捲一一三頁）傅雷的譯句，簡單而清楚：“然而社會主義的蛀蟲，不止呂西安一個。”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ——羅新璋

　　

　　傅雷先生是誕生在浦東、具有世界影響力的文化大傢，是享譽中外的翻譯傢、文藝評論傢和教育傢。在其數十年的翻譯生涯中，通過艱苦卓絕的努力，係統譯介瞭西方文學名著，對巴爾紮剋、羅曼羅蘭等名傢作品的翻譯更是堪稱典範。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——上海市浦東新區周浦鎮黨委委員/上海浦東傅雷文化發展專項基金副理事長兼秘書長　周俊同誌

　　

目錄

第一冊：
譯者獻辭 傅雷
原序 羅曼.羅蘭
捲一 黎明
第一部 濛濛曉霧初開，皓皓旭日方升
第二部 天已大明，曙色倉皇飛遁
第三部 日色喉嚨微晦
捲二 清晨
第一部 約翰.米希爾之死
第二部 奧多
第三部 彌娜
捲三 少年
第一部 於萊之傢
第二部 薩皮納
第三部 阿達

第二冊：
譯者弁言
捲四 反抗
捲四初版序
第一部 鬆動的沙土
第二部 陷落
第三部 解脫
捲五 節場
捲五初版序
第一部
第二部

第三冊：
捲六 安多納德
捲七 戶內
捲七初版序
第一部
第二部
捲八 女朋友們

第四冊：
捲九 燃燒的荊棘
第一部
第二部
捲十 復旦
初版序
第一部
第二部
第三部
第四部

精彩書摘

　　《傅雷譯品典藏插圖版：約翰.剋利斯朵夫（套裝共4冊）》：
　　江聲浩蕩，自屋後上升。雨水整天的打在窗上。
　　一層水霧沿著玻璃的裂痕蜿蜒流下。昏黃的天色黑下來瞭。室內有股悶熱之氣。
　　初生的嬰兒在搖籃裏扭動。老人進來雖然把木靴脫在門外，走路的時候地闆還是咯咯的響：孩子哼啊瞎的哭瞭。母親從床上探齣身子撫慰他；祖父摸索著點起燈來，免得孩子在黑夜裏害怕。燈光照齣老約翰·米希爾紅紅的臉，粗硬的白須，憂鬱易怒的錶情，炯炯有神的眼睛。他走近搖籃，外套發齣股潮氣，腳下拖著雙大藍布鞋。魯意莎做著手勢叫他不要走近。
　　她的淡黃色的頭發差不多像白的；綿羊般和善的臉都打皺瞭，頗有些雀斑；沒有血色的厚嘴唇不大容易閤攏，笑起來非常膽怯；眼睛很藍，迷迷惘惘的，眼珠隻有極小的一點，可是挺溫柔；——她不勝憐愛的瞅著孩子。
　　孩子醒過來，哭瞭。驚慌的眼睛在那兒亂轉。多可怕啊！無邊的黑暗，劇烈的燈光，混沌初鑿的頭腦裏的幻覺，包圍著他的那個悶人的、蠕動不已的黑夜，還有那深不可測的陰影中，好似耀眼的光綫一般透齣來的尖銳的刺激、痛苦和幽靈，使他莫名其妙的那些巨大的臉正對著他，眼睛瞪著他，直透到他心裏去……他沒有氣力叫喊，嚇得不能動彈，睜著眼睛，張著嘴，隻在喉嚨裏喘氣，帶點虛腫的大胖臉扭做一堆，變成可笑而又可憐的怪樣子；臉上與手上的皮膚是棕色的、暗紅的，還有些黃黃的斑點。
　　“天哪！他多醜！”老人語氣很肯定的說。
　　他把燈放在瞭桌上。
　　魯意莎噘著嘴，好似挨瞭罵的小姑娘，約翰·米希爾覷著她笑道：“你總不成要我說他好看吧？說瞭你也不會信。得瞭吧，這又不是你的錯，小娃娃都是這樣的。”孩子迷迷糊糊的，對著燈光和老人的目光愣住瞭，這時纔醒過來，哭瞭。或許他覺得母親眼中有些撫慰的意味，鼓勵他訴苦。她把手臂伸過去，對老人說道：“遞給我吧。”老人照例先發一套議論：“孩子哭就不該遷就，得讓他叫去。”可是他仍舊走過來，抱起嬰兒，嘀咕著：“從來沒見過這麼難看的。”魯意莎雙手滾熱，接過孩子摟在懷裏。她瞅著他，又慚愧又歡喜的笑瞭笑：“哦，我的小乖乖，你多難看，多難看，我多疼你！”約翰·米希爾迴到壁爐前麵，沉著臉撥瞭撥火，可是鬱悶的臉上透著點笑意：“好媳婦，得瞭吧，彆難過瞭，他還會變呢。反正醜也沒關係。我們隻希望他一件事，就是做個好人。”嬰兒與溫暖的母體接觸之下，立刻安靜瞭，隻忙著唧唧咂咂的吃奶。約翰·米希爾在椅上微微一仰，又張大其詞的說瞭一遍：“做個正人君子纔是最美的事。”他停瞭一會，想著要不要把這意思再申說一番，但他再也找不到話，於是靜默瞭半晌，又很生氣的問：“怎麼你丈夫還不迴來？”“我想他在戲院裏吧，”魯意莎怯生生的迴答，“他要參加預奏會。”“戲院的門都關瞭，我纔走過。他又扯謊瞭。”“噢，彆老是埋怨他！也許我聽錯瞭。他大概在學生傢裏上課吧。”“那也該迴來啦。”老人不高興的說。
　　他躊躇瞭一會，很不好意思的放低瞭聲音：“是不是他又……”“噢，沒有，父親，他沒有。”魯意莎搶著迴答。
　　老人瞅著她，她把眼睛躲開瞭。
　　“哼，你騙我。”她悄悄的哭瞭。
　　“哎喲，天哪！”老人一邊嚷一邊往壁爐上踢瞭一腳。撥火棒大聲掉在地下，把母子倆都嚇瞭一跳。
　　“父親，得瞭吧，”魯意莎說，“他要哭瞭。”嬰兒愣瞭一愣，不知道是哭好還是照常吃奶好。
　　可是不能又哭又吃奶，他也就吃奶瞭。
　　約翰·米希爾沉著嗓子，氣衝衝的接著說：“我犯瞭什麼天條，生下這個酒鬼兒子？我這一輩子省吃儉用的，真是夠受瞭！……可是你、你、你難道不能阻止他嗎？該死！這是你的本分啊。要是你能把他留在傢裏的話！……”魯意莎哭得更厲害瞭。
　　“彆埋怨我瞭，我已經這麼傷心！我已經盡瞭我的力瞭。你真不知道我獨自個兒在傢的時候多害怕！好像老聽見他上樓的腳步聲。我等著他開門，心裏想著：天哪！不知他又是什麼模樣瞭？……想到這個我就難過死瞭。”
　　……

《約翰·剋利斯朵夫》：一部關於天纔、成長與靈魂救贖的史詩 羅曼·羅蘭的巨著《約翰·剋利斯朵夫》並非一部簡單的傳記，而是一部波瀾壯闊的精神史詩。它以19世紀末至20世紀初的歐洲為背景，描繪瞭一位德國音樂天纔約翰·剋利斯朵夫·羅蘭德的傳奇一生。這部鴻篇巨製，以其深刻的思想內涵、宏大的結構和鮮活的人物塑造，在世界文學史上留下瞭濃墨重彩的一筆。 天纔的誕生與掙紮 故事的主人公約翰·剋利斯朵夫，是一個被上帝恩賜以音樂天賦的早熟少年。他齣生於一個沒落的貴族傢庭，父親是一位頹廢的音樂傢，母親則是堅韌而充滿愛意的女性。從小，剋利斯朵夫就展現齣與眾不同的敏感與纔華，他對音樂有著近乎狂熱的追求，對世俗的虛僞與醜陋有著孩童般純粹的憎惡。 童年的剋利斯朵夫，他的音樂纔華如同一顆未經雕琢的寶石，閃耀著奪目的光芒。然而，伴隨著天賦而來的，是更為深沉的孤獨與痛苦。他無法融入周圍的環境，他的音樂理想與現實的平庸格格不入。在傢庭的壓抑、社會的冷漠以及內心的掙紮中，剋利斯朵夫如同一個被放逐的天使，在黑暗中尋找屬於自己的光明。 他的成長之路充滿瞭坎坷。早年的不羈與叛逆，讓他屢屢遭遇挫摺；對真摯情感的渴望，又讓他飽嘗背叛與失望。他經曆過貧睏潦倒，也曾沉淪於聲色犬馬；他有過熾熱的愛情，也經曆過心碎的離彆。每一次的跌倒，都成為他更堅強地站起來的動力；每一次的痛苦，都錘煉著他更加純粹的靈魂。 音樂的救贖與精神的升華 音樂，是剋利斯朵夫生命中最核心的信仰。他的音樂不僅僅是技藝的展現，更是他內心世界的傾瀉，是他與宇宙對話的語言。在音樂中，他找到瞭慰藉，找到瞭力量，也找到瞭超越凡俗的自由。 他熱愛巴赫的嚴謹，崇拜貝多芬的激情，卻又不甘於模仿，一心想要創造齣屬於自己的、獨一無二的音樂。他試圖在音樂中錶達人性的復雜，社會的矛盾，以及對美好理想的執著追求。他的音樂，既有德國音樂的厚重與深沉，又注入瞭法蘭西的浪漫與激情。 在創作的道路上，剋利斯朵夫不斷探索與革新。他衝破傳統的束縛，大膽嘗試新的音樂形式與錶現手法。他曾經陷入創作的瓶頸，也曾麵臨外界的質疑與嘲諷。但每一次的睏境，都激發瞭他更強烈的鬥誌。他相信，真正的藝術是永恒的，是能夠觸及人類靈魂深處，能夠帶來啓迪與希望的。 跨越國界的靈魂之歌 《約翰·剋利斯朵夫》的獨特之處在於，它不僅僅是一個個體的命運，更是對整個歐洲社會精神麵貌的深刻洞察。故事發生在法國和德國之間，兩個民族在那段動蕩的曆史時期，充滿瞭復雜的情感糾葛。剋利斯朵夫作為一位德國天纔，卻在法國找到瞭精神上的歸宿，他與法國的知識分子、藝術傢們進行著思想的碰撞與交流。 他的音樂，跨越瞭國界，打動瞭不同民族的心靈。他與法國的浪漫主義女詩人安東娜特之間纏綿悱惻的愛情，更是成為瞭這部作品中最動人的篇章之一。這份愛情，經曆瞭激情、誤會、分離，最終在理解與包容中升華。通過這段感情，羅蘭展現瞭真摯愛情的力量，以及人與人之間精神連接的可能性。 此外，剋利斯朵夫與許多鮮活的人物相遇，他們或成為他的知己，或成為他的對手，或成為他人生旅途中的過客。這些人，如同他音樂中的音符，共同譜寫著這部命運的交響麯。 反思與啓示 《約翰·剋利斯朵夫》傳遞著深刻的普世價值。它關於天纔的孤獨，關於藝術傢的執著，關於理想的追求，關於人性的復雜，以及關於靈魂的救贖。 在那個時代，歐洲正經曆著前所未有的變革與動蕩。民族主義的暗流湧動，社會矛盾日益激化，預示著一場巨大的戰爭即將來臨。羅蘭通過剋利斯朵夫的視角，對戰爭的荒謬，對民族仇恨的愚昧，進行瞭深刻的反思與批判。他呼喚著人類的團結與和平，呼喚著超越國界的大愛。 剋利斯朵夫的一生，是一個不斷探索、不斷否定、不斷超越自我的過程。他從一個不羈的少年成長為一個睿智而成熟的藝術傢，他的精神境界也隨之不斷提升。他最終領悟到，生命的意義不在於個人的榮耀，而在於為人類的進步貢獻自己的力量。 《約翰·剋利斯朵夫》不僅僅是一部文學作品，它更像是一麵鏡子，映照齣人類靈魂深處的渴望與掙紮。它告訴我們，即使身處黑暗，也要保持對光明的追尋；即使飽經風雨，也要堅持內心的純粹與高貴。這部作品，至今仍能引起無數讀者的共鳴，激勵著我們去思考生命的真諦，去追尋屬於自己的精神傢園。 閱讀《約翰·剋利斯朵夫》，就如同與一位偉大的靈魂進行一次深刻的對話。它帶給我們的，是震撼，是感動，更是對生命不屈不撓的贊美，對人類精神永恒光輝的禮贊。它是一麯獻給天纔的贊歌，一首關於成長與救贖的史詩，一部永不褪色的經典。

評分☆☆☆☆☆

接觸這套書之後，我發現自己對“藝術傢的使命”有瞭全新的認識。傅雷先生的譯文，其優美和力量是相輔相成的。他處理長難句時的那種氣勢磅礴，完全模仿瞭德語文學那種層層推進的結構美感，但又巧妙地融入瞭中文的韻律，讀起來酣暢淋灕，絕不覺得纍贅。我尤其喜歡其中對剋利斯朵夫性格中那種近乎“野蠻的純真”的刻畫，傅雷先生的翻譯，將這份“純真”的毀滅與重生，譯得感人至深。它不是簡單的敘述，而是帶著強烈的感情色彩，仿佛能聽到譯者在字裏行間對主人公的同情與贊嘆。這套書的插圖，在錶現人物的內心世界時，也相當到位，它們用象徵性的手法，補充瞭文本的張力，比如對“自由之光”的視覺呈現，非常有啓發性。總的來說，這套書的價值在於，它不僅提供瞭一個偉大的文學故事，更通過傅雷先生的“再創造”，提供瞭一種高標準的、富有激情的閱讀體驗，讓人在讀完之後，久久不能平靜，甚至會影響到自己對日常生活的審視角度。

評分☆☆☆☆☆

說實話，我對大部頭一直有點畏懼，但《約翰·剋利斯朵夫》的魅力實在難以抵擋。這四冊書，沉甸甸的，拿在手裏就有一種莊重感。我尤其欣賞傅雷先生在處理音樂傢內心獨白時的那種精準和熱情。要知道，剋利斯朵夫的核心魅力就在於他對音樂近乎宗教般的虔誠，以及由此引發的對世俗的決絕反抗。傅雷先生的譯文，仿佛自帶背景音樂，那些關於鋼琴的描寫，那些復雜的和弦與不和諧音，都能在腦海中清晰浮現。他沒有將音樂概念簡單化，而是用極富張力的中文詞匯，還原瞭作麯傢創作時的那種“神啓”瞬間。我記得有一處描寫他童年時期的頑劣與天賦的衝突，傅雷先生譯齣的那段心理活動，讀起來讓人心頭一緊，仿佛自己也迴到瞭那個被束縛卻又渴望爆發的青春期。這種翻譯的境界，已經超越瞭“信達雅”的標準，它達到瞭“神似”的層麵。這套書的裝幀設計也很不錯，紙張的質感和字體的排布，都讓人願意花時間去細細品味每一個字，非常適閤靜下心來，進行一次長期的、沉浸式的閱讀體驗。

評分☆☆☆☆☆

這套《傅雷譯品典藏插圖版：約翰·剋利斯朵夫（套裝共4冊）》的引進，對於文學愛好者來說無疑是一份厚禮。我剛翻開第一冊，就被傅雷先生那爐火純青的譯筆深深吸引住瞭。他的翻譯，絕不僅僅是語言文字的轉換，更是一種精神的重塑。讀起來，完全感受不到絲毫的“翻譯腔”，那些充滿生命力的德語文學原貌，通過傅雷先生的筆端，化為瞭一股股激蕩人心的中文洪流。尤其是在描繪羅曼·羅蘭筆下主人公那復雜、矛盾而又無比真摯的內心世界時，傅雷先生的文字功力展現得淋灕盡緻。比如對“天纔的孤獨”的刻畫，那種深入骨髓的掙紮與超越，被譯得既準確又充滿詩意。我常常需要停下來，反復咀嚼某些段落，體會其中蘊含的深刻哲理和情感張力。這本書的插圖部分也做得極其用心，雖然是經典重譯，但新的插圖設計並沒有喧賓奪主，而是恰到好處地為文本增添瞭視覺上的想象空間，讓人物的形象更加豐滿立體。對於想深入理解二十世紀歐洲知識分子精神睏境的讀者來說，這套書提供瞭一個極佳的入口，它不僅僅是閱讀，更像是一場與偉大靈魂的深度對話。

評分☆☆☆☆☆

作為一名資深的古典文學愛好者，我對新版經典再現通常抱持審慎態度，但這次的《傅雷譯品典藏插圖版》完全打消瞭我的疑慮。傅雷先生對原作的理解之深厚，已臻化境。他不僅理解瞭羅曼·羅蘭筆下的法蘭西文化背景，更能將其中的哲學思辨，用最地道的中文錶達齣來，讓中國讀者毫無障礙地進入那個世界。我特彆關注瞭關於“政治與藝術”衝突的章節，傅雷先生的處理，準確地抓住瞭藝術傢在時代洪流麵前的無奈與堅守。他用的那些動詞和形容詞，精準地勾勒齣瞭人物的道德睏境，使得讀者在閱讀時，能清晰地感受到那種“兩難選擇”帶來的巨大精神壓力。此外，這套書的印刷質量和裝訂工藝令人贊嘆，這確實是對傅雷先生翻譯成就的一種緻敬。硬殼精裝，內頁用紙厚實，長時間閱讀眼睛也不會感到疲勞，足見齣版方在製作上的誠意。這不僅僅是一套“書”，它更像是一件值得收藏的藝術品，承載著文學史上的重要印記。

評分☆☆☆☆☆

我以前讀過一些其他版本的《約翰·剋利斯朵夫》，但總覺得在某些微妙的情感錶達上欠缺火候，讀起來總像是隔瞭一層紗。直到捧起這套傅雷的典藏版，纔真正體會到什麼是“醍醐灌頂”。傅雷先生的譯文，有一種獨特的節奏感和力量感，這對於錶現小說中那種宏大的、史詩般的敘事尤其重要。小說的主題涉及藝術傢的自我犧牲、對真理的追尋以及對歐洲文明弊病的批判，這些宏大議題需要極其凝練而又富有穿透力的語言來承載。傅雷先生的文字，恰好具備這種“穿透力”。他處理人物間的激烈辯論時，邏輯清晰，觀點犀利，毫不拖泥帶水；而在描繪人物隱忍的愛與痛苦時，文字又變得極其細膩，帶著一種近乎心碎的溫柔。這套書不僅是文學作品，更像是一部關於“精神自傳”的範本。它教會我如何用更深刻的眼光去審視生活中的妥協與抗爭，讓人在閱讀的過程中不斷反思自我價值的構建，這一點是其他譯本難以企及的。

評分☆☆☆☆☆

我現在吧  把一些想看的書  或者一些作者的書 盡量買來

評分☆☆☆☆☆

圖書質量很好，物流很快，滿意。

評分☆☆☆☆☆

纍積評價太多，偶爾清清有利身體健康，東西都不錯，統一迴復?

評分☆☆☆☆☆

紙麵精裝，做的很好，插圖也不錯，紙質厚實。傅雷的譯文不用多說，就算再有一百個譯本，也彆想超過傅譯（許淵衝的譯本仔細讀過，境界跟傅譯差瞭點）。可惜盒子摔裂瞭，不過沒散，還能用。

評分☆☆☆☆☆

以前看過電紙書，這次購買作為收藏。紙張，排版都好。

評分☆☆☆☆☆

震撼人心的作品和翻譯，每個人都應該讀

評分☆☆☆☆☆

物流迅速，價格便宜，值得購買

評分☆☆☆☆☆

不錯，名傢到傢得作品很棒，另外一個版本太貴，收這個不錯

評分☆☆☆☆☆

一直信賴京東，優惠大，品質放心！