具體描述
《巴托剋：獨自麵對第三帝國》是一部不可多得佳作。它是一部小說，也是一部電影。它以匈牙利著名作麯傢貝拉•巴托剋在二戰爆發前夕齣走歐洲為背景，將巴托剋的一生濃縮在他即將跨越法國邊境的那個黃昏，從巴托剋與跟蹤他的密探們的對峙中，藉助描繪他沉默而又奔湧的內心場景變化，從不同的角度展現瞭巴托剋對民間音樂的熱愛、對自由的珍視、以及麵對第三帝國步步緊逼的迫害，他又是如何用他的音樂拒絕同化、頑強抵抗。
小說中大量運用瞭長鏡頭、定格、閃迴、快切，畫外音，新聞素材等屬於電影的元素與手法，構成瞭極為豐富的敘述和強烈的畫麵感，令人欲罷不能。難怪著名作傢餘華說：隻讀瞭第一句就放不下瞭。
用戶評價
##翻譯減一星;主觀覺得原作者也比較扯；我還專門找到Vegh Quartet 演的第六四重奏來聽。
評分##翻譯太差
評分##翻譯有的地方實在不通順，不如想象的有趣。巴托剋纔49公斤，好羨慕。
評分##這文風，讓我恍惚迴到2004年的王傢衛網絡文學。。。。有點布朗肖？沒有。。
評分##一團49公斤的憤怒！（裏麵本雅明還打瞭個醬油
評分##翻譯毀書不倦呀。明明這位作者的語言詩意、富有想象力。讓這翻譯搞得簡直不會人話的感覺~好像還是馬悅然專門找的這個翻譯，醉瞭
評分我覺得問題在譯文上
評分##17.46 翻譯比作者比巴托剋要繞圈子的多的多。 17.47（2017.8.16《橄欖古典音樂》2016春季刊）17.48 （2017.9.5《橄欖古典音樂》2016夏季刊）
評分##翻譯太差
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.teaonline.club All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有